0:00:00.965,0:00:03.507
Я никогда бы не подумала,

0:00:03.531,0:00:07.483
что 19-летний террорист-смертник

0:00:07.507,0:00:11.188
может преподать мне столь ценный урок.

0:00:12.640,0:00:13.807
Но он смог.

0:00:14.640,0:00:19.259
Он научил меня [br]никогда ничего не предполагать

0:00:19.283,0:00:22.423
о тех, кого ты не знаешь.

0:00:24.414,0:00:28.543
В четверг утром в июле 2005 года

0:00:28.567,0:00:31.625
этот террорист и я, того не зная,

0:00:31.649,0:00:36.196
одновременно вошли[br]в один и тот же вагон поезда,

0:00:36.220,0:00:40.683
встав, видимо, совсем рядом друг с другом.

0:00:42.345,0:00:43.495
Я не видела его.

0:00:44.185,0:00:45.976
На самом деле я никого не видела.

0:00:46.000,0:00:48.587
Ну знаете, обычно в метро [br]ни на кого не смотришь,

0:00:48.611,0:00:51.912
но я думаю, он меня видел.

0:00:52.916,0:00:55.957
Я думаю, он смотрел смотрел на всех нас,

0:00:56.687,0:01:00.901
когда его рука зависла над детонатором.

0:01:02.439,0:01:06.884
Я часто спрашивала себя: «О чём он думал?»

0:01:06.908,0:01:10.265
Особенно в эти последние секунды.

0:01:12.765,0:01:14.374
Я знаю, что это не было личным.

0:01:14.977,0:01:18.994
Он не намеревался убить или покалечить[br]лично меня, Джилл Хикс.

0:01:19.018,0:01:20.771
Я имею в виду, он ведь меня не знал.

0:01:21.758,0:01:22.932
Нет.

0:01:23.666,0:01:26.612
Вместо этого он повесил на меня

0:01:26.636,0:01:31.241
необоснованный и нежелательный ярлык.

0:01:32.272,0:01:35.652
Я стала ему врагом.

0:01:37.390,0:01:40.966
Для него я была «другая»,

0:01:40.990,0:01:43.687
я одна из «них», как антитеза к «нам».

0:01:45.581,0:01:50.855
Ярлык «врага» позволил ему[br]обесчеловечить нас.

0:01:51.674,0:01:54.101
Он позволил ему нажать эту кнопку.

0:01:55.339,0:01:57.506
Он не выбирал.

0:01:58.875,0:02:04.058
26 жизней оборвались[br]только в моём вагоне.

0:02:05.042,0:02:06.970
И я почти стала одной из них.

0:02:08.855,0:02:11.596
За время одного вздоха

0:02:11.620,0:02:15.290
мы погрузились в такую глубокую тьму,

0:02:15.314,0:02:17.696
что она стала почти осязаемой;

0:02:17.720,0:02:22.079
думаю, это было так же,[br]как пробираться сквозь дёготь.

0:02:23.398,0:02:25.448
Мы не знали, что мы были врагами.

0:02:26.321,0:02:30.379
Мы были просто группой пассажиров,[br]которые минутами ранее

0:02:30.403,0:02:32.887
следовали этикету метро:

0:02:32.911,0:02:35.117
не смотреть в глаза,

0:02:35.141,0:02:36.291
не разговаривать

0:02:36.894,0:02:39.766
и совершенно никаких бесед.

0:02:41.948,0:02:44.901
Но в той нарастающей тьме

0:02:45.776,0:02:47.401
мы тянулись друг к другу.

0:02:48.179,0:02:49.691
Мы помогали друг другу.

0:02:50.808,0:02:53.269
Мы выкрикивали свои имена,

0:02:53.293,0:02:55.444
как на перекличке,

0:02:56.389,0:02:58.666
ожидая ответов.

0:03:00.559,0:03:03.222
«Я Джилл. Я здесь

0:03:05.111,0:03:06.421
Я жива.

0:03:08.279,0:03:09.468
Хорошо».

0:03:11.697,0:03:12.883
«Я Джилл

0:03:13.679,0:03:14.875
Здесь.

0:03:16.318,0:03:17.627
Жива.

0:03:19.329,0:03:20.524
Хорошо».

0:03:23.096,0:03:25.637
Я не знала Элисон.

0:03:26.399,0:03:30.641
Но я слушала, как она отмечалась[br]каждые несколько минут.

0:03:31.340,0:03:32.958
Я не знала Ричарда.

0:03:33.839,0:03:36.728
Но для меня было важно, что он выжил.

0:03:38.752,0:03:40.546
Всё, чем я с ними поделилась,

0:03:40.570,0:03:42.053
было моё имя.

0:03:43.013,0:03:44.164
Они не знали,

0:03:44.188,0:03:47.711
что я была главой департамента[br]в проектном совете.

0:03:49.185,0:03:52.742
Вот мой любимый портфель,

0:03:52.766,0:03:55.217
также спасшийся тем утром.

0:03:56.479,0:04:00.445
Они не знали, что я публиковала[br]журналы по архитектуре и дизайну,

0:04:00.469,0:04:03.785
что я была [br]членом Королевского Общества Искусств,

0:04:03.809,0:04:05.274
что я носила чёрное

0:04:06.695,0:04:07.861
и до сих пор ношу,

0:04:08.566,0:04:11.122
что я курила сигариллы.

0:04:11.888,0:04:14.191
Я больше их не курю.

0:04:14.215,0:04:18.399
Я пила джин и смотрела TED Talks,

0:04:18.423,0:04:24.629
даже не мечтая,[br]что однажды я смогу стоять,

0:04:25.593,0:04:28.488
балансируя на протезных ногах,

0:04:28.512,0:04:29.669
и выступать с речью.

0:04:30.651,0:04:36.295
Я была молодой австралийской женщиной,[br]делающей невероятные вещи в Лондоне.

0:04:36.319,0:04:39.152
Я не была готова к тому,[br]чтобы всё это вдруг оборвалось.

0:04:40.882,0:04:44.040
Я была так решительно настроена выжить,

0:04:44.064,0:04:49.266
что я перевязала своим шарфом[br]верхнюю часть своих ног

0:04:49.290,0:04:54.623
и отстранилась от всего и всех,

0:04:55.345,0:04:58.605
чтобы сфокусироваться на себе, [br]прислушаться к себе,

0:04:58.629,0:05:01.763
довериться инстинктам.

0:05:03.085,0:05:05.179
Я стала дышать реже.

0:05:05.847,0:05:07.627
Я приподняла свои бёдра.

0:05:07.651,0:05:09.319
Я держала свой корпус вертикально,

0:05:09.343,0:05:13.013
и я боролась с желанием закрыть глаза.

0:05:14.681,0:05:18.013
Я держалась почти час —

0:05:19.030,0:05:23.411
час, чтобы обдумать всю свою жизнь

0:05:23.435,0:05:25.231
до этого самого момента.

0:05:27.199,0:05:30.278
Возможно, мне стоило сделать больше.

0:05:31.223,0:05:34.427
Возможно, я могла жить ярче,[br]увидеть больше.

0:05:34.451,0:05:38.865
Может быть, мне стоило заняться [br]бегом, танцами, йогой.

0:05:40.317,0:05:45.255
Но моим приоритетом всегда была работа.

0:05:45.279,0:05:47.180
Я жила ради работы.

0:05:47.730,0:05:50.537
Что было написано у меня на визитке,

0:05:50.561,0:05:52.011
имело для меня значение.

0:05:53.688,0:05:57.298
Но это не имело значения в том туннеле.

0:05:59.226,0:06:03.696
Когда я почувствовала первое прикосновение

0:06:03.720,0:06:05.860
от одного из моих спасителей,

0:06:06.472,0:06:08.589
я уже не могла говорить,

0:06:08.613,0:06:13.592
была не способна сказать[br]даже такое маленькое слово, как «Джилл».

0:06:15.183,0:06:17.918
Я доверила им своё тело.

0:06:17.942,0:06:20.815
Я сделала всё, что могла,

0:06:20.839,0:06:24.535
и теперь я была в их руках.

0:06:27.091,0:06:28.479
Я поняла,

0:06:29.283,0:06:35.481
что из себя представляет человечество,

0:06:35.972,0:06:39.171
когда я впервые увидела бирку,

0:06:39.195,0:06:42.454
выданную мне при поступлении в больницу.

0:06:42.478,0:06:43.652
Там было написано:

0:06:44.218,0:06:49.488
«Один неопознанный. [br]Предположительно женщина».

0:06:51.162,0:06:55.377
Один неопознанный. [br]Предположительно женщина.

0:06:57.004,0:06:59.951
Эти четыре слова были даром для меня.

0:07:01.125,0:07:03.872
Они отчётливо говорили мне,

0:07:03.896,0:07:06.601
что моя жизнь была спасена,

0:07:06.625,0:07:09.769
просто потому что я была человеком.

0:07:10.610,0:07:14.794
Любые различия не имели никакой разницы

0:07:14.818,0:07:19.375
для того невообразимого пути,[br]который спасатели готовы были пройти

0:07:20.129,0:07:21.669
для спасения моей жизни,

0:07:22.458,0:07:25.181
для спасения стольких неопознанных,[br]сколько было возможно,

0:07:25.205,0:07:27.537
рискуя своими жизнями.

0:07:28.405,0:07:32.576
Для них не имело значения,[br]была я богатой или бедной,

0:07:33.298,0:07:35.439
какого цвета была моя кожа,

0:07:35.463,0:07:37.025
мужчина я или женщина,

0:07:37.049,0:07:38.946
моя сексуальная ориентация,

0:07:39.613,0:07:41.216
за кого я голосовала,

0:07:41.240,0:07:42.758
есть ли у меня образование,

0:07:42.782,0:07:46.471
верующая я или нет.

0:07:47.409,0:07:49.353
Не имело значения ничего

0:07:49.377,0:07:54.020
кроме ценности человеческой жизни.

0:07:55.881,0:07:59.361
И я тому живой пример.

0:08:00.223,0:08:02.252
Я доказательство того,

0:08:02.276,0:08:09.004
что безусловная любовь и уважение[br]могут не только спасать,

0:08:09.028,0:08:12.069
но и изменять жизни.

0:08:13.226,0:08:17.694
Вот замечательная фотография[br]меня с одним из моих спасителей, Энди,

0:08:17.718,0:08:19.590
сделанная в прошлом году.

0:08:20.080,0:08:22.641
10 лет после этого события,

0:08:22.665,0:08:25.009
и вот они мы, рука об руку.

0:08:27.559,0:08:29.677
Сквозь весь этот хаос

0:08:29.701,0:08:32.541
мою руку держали крепко.

0:08:33.200,0:08:36.073
Моё лицо нежно погладили.

0:08:37.161,0:08:38.573
Что я чувствовала?

0:08:39.541,0:08:40.763
Я чувствовала любовь.

0:08:41.685,0:08:46.502
Что и защитило меня от ненависти[br]и желания возмездия,

0:08:46.526,0:08:49.515
что дало мне мужество сказать:

0:08:49.539,0:08:52.419
на мне это закончится —

0:08:54.006,0:08:55.197
это была любовь.

0:08:56.585,0:08:58.583
Я была любима.

0:09:01.234,0:09:07.499
Я верю, что потенциал[br]для распространения позитива

0:09:07.523,0:09:09.103
просто огромен,

0:09:09.127,0:09:12.031
потому что я знаю, на что мы способны.

0:09:12.055,0:09:15.252
Я знаю это великолепие человечества.

0:09:15.930,0:09:19.840
И всё это даёт [br]серьёзную пищу для размышлений,

0:09:19.864,0:09:23.266
и некоторые вопросы для всех нас:

0:09:24.512,0:09:30.385
Неужели то, что нас объединяет,[br]не сильнее того, что нас разделяет?

0:09:31.663,0:09:35.453
Неужели необходимо случиться[br]трагедии или катастрофе,

0:09:35.477,0:09:39.973
чтобы мы почувствовали, [br]что связаны как один вид,

0:09:40.902,0:09:42.761
как человек?

0:09:43.755,0:09:48.961
И когда мы примем мудрость нашей эры

0:09:49.764,0:09:53.134
быть не просто толерантными,[br]

0:09:53.931,0:09:56.868
а стремиться к одобрению тех,

0:09:56.892,0:10:02.225
кто всего-лишь ярлыки,[br]до тех пор, пока мы их не узнаем?

0:10:03.550,0:10:04.710
Спасибо.

0:10:04.734,0:10:11.532
(Аплодисменты)