1
00:00:00,965 --> 00:00:03,507
考えもしませんでした

2
00:00:03,531 --> 00:00:07,483
19歳の自爆テロリストが

3
00:00:07,507 --> 00:00:11,188
貴重な教訓を
もたらしてくれるなんて

4
00:00:12,640 --> 00:00:13,807
でも 確かに教わりました

5
00:00:14,640 --> 00:00:19,259
よく知らない人のことは 
決して知ったつもりになってはいけない

6
00:00:19,283 --> 00:00:22,423
彼はそう教えてくれました

7
00:00:24,414 --> 00:00:28,543
2005年７月の
ある木曜の朝のことでした

8
00:00:28,567 --> 00:00:31,625
自爆テロ犯と私は―
そうとは知らずに

9
00:00:31,649 --> 00:00:36,196
同じ電車の車両に 
同じ時間に乗り込み

10
00:00:36,220 --> 00:00:40,683
すぐそばに立っていました

11
00:00:42,345 --> 00:00:43,495
彼には目もくれませんでした

12
00:00:44,185 --> 00:00:45,976
それどころか 
誰も目に入りませんでした

13
00:00:46,000 --> 00:00:48,587
地下鉄に乗っている時は
人を見たりなどしないものです

14
00:00:48,611 --> 00:00:51,912
でも彼は 私を見たのでしょう

15
00:00:52,916 --> 00:00:55,957
彼は爆破スイッチに
手を伸ばしつつ

16
00:00:56,687 --> 00:01:00,901
私たち全員を
見渡したのだと思います

17
00:01:02,439 --> 00:01:06,884
以来 よく考えます
彼は何を考えていたのだろうかと

18
00:01:06,908 --> 00:01:10,265
特に最後の数秒間に・・・

19
00:01:12,765 --> 00:01:14,374
個人的な恨みでないことは
知っています

20
00:01:14,977 --> 00:01:18,994
彼はジル・ヒックスを殺そうとか
傷つけようとしたのではないでしょう

21
00:01:19,018 --> 00:01:20,771
だって 彼は
私を知らなかったのですから

22
00:01:21,758 --> 00:01:22,932
いいえ

23
00:01:23,666 --> 00:01:26,612
そうではなく 彼は私に

24
00:01:26,636 --> 00:01:31,241
不当な しかも望んでいない
レッテルを貼ったのです

25
00:01:32,272 --> 00:01:35,652
私は「敵」と見なされたのです

26
00:01:37,390 --> 00:01:40,966
彼にとって私は「他者」でした

27
00:01:40,990 --> 00:01:43,687
「我々」に対する
「彼ら」でした

28
00:01:45,581 --> 00:01:50,855
彼は「敵」というレッテルによって
私たちを人間と見なさないことにしたのです

29
00:01:51,674 --> 00:01:54,101
そのレッテルによって
ボタンを押すことができました

30
00:01:55,339 --> 00:01:57,506
彼は選り好みをしませんでした

31
00:01:58,875 --> 00:02:04,058
私の乗っていた車両だけで
26人もの尊い命が失われ

32
00:02:05,042 --> 00:02:06,970
私もそこに名を連ねるところでした

33
00:02:08,854 --> 00:02:11,596
はっと息を飲む間もなく

34
00:02:11,620 --> 00:02:15,290
私たちは あまりの大きさに
触れられるのでは と思うほどに

35
00:02:15,314 --> 00:02:17,696
大きな闇に放り込まれました

36
00:02:17,720 --> 00:02:22,079
タールの中を歩き回るとしたら
あんな感じだと思います

37
00:02:23,398 --> 00:02:25,448
自分たちが敵だなんて
知る由もありませんでした

38
00:02:26,321 --> 00:02:30,379
私たちは通勤客に過ぎず
ほんの数分前に

39
00:02:30,403 --> 00:02:32,887
地下鉄のエチケットに従っただけです

40
00:02:32,911 --> 00:02:35,117
アイコンタクトをせず

41
00:02:35,141 --> 00:02:36,291
何も言わず

42
00:02:36,894 --> 00:02:39,766
会話を一切しないというエチケットです

43
00:02:41,948 --> 00:02:44,901
でも 闇が薄れゆく中で

44
00:02:45,776 --> 00:02:47,401
私たちは互いに
手を差し伸べていました

45
00:02:48,179 --> 00:02:49,691
私たちは助け合っていたのです

46
00:02:50,808 --> 00:02:53,269
自分の名前を声に出して言い

47
00:02:53,293 --> 00:02:55,444
少し点呼にも似たやり取りで

48
00:02:56,389 --> 00:02:58,666
誰かの反応を待ちました

49
00:03:00,559 --> 00:03:03,222
「ジルです ここです

50
00:03:05,111 --> 00:03:06,421
生きてます

51
00:03:08,279 --> 00:03:09,468
大丈夫よ」

52
00:03:11,697 --> 00:03:12,883
「ジルよ

53
00:03:13,679 --> 00:03:14,875
ここよ

54
00:03:16,318 --> 00:03:17,627
生きてるわ

55
00:03:19,329 --> 00:03:20,524
大丈夫」

56
00:03:23,096 --> 00:03:25,637
私はアリソンを知りませんでしたが

57
00:03:26,399 --> 00:03:30,641
数分ごとに彼女の
生存確認に耳を傾けました

58
00:03:31,340 --> 00:03:32,958
リチャードも知りませんでした

59
00:03:33,839 --> 00:03:36,728
でも彼が生き延びられたことは
私にとって重要でした

60
00:03:38,752 --> 00:03:40,546
私が彼らに教えたのは

61
00:03:40,570 --> 00:03:42,053
下の名前だけです

62
00:03:43,013 --> 00:03:44,164
彼らは私が

63
00:03:44,188 --> 00:03:47,711
デザイン・カウンシルの
部長であることを 知りませんでした

64
00:03:49,185 --> 00:03:52,742
これはその朝
私とともに救助された

65
00:03:52,766 --> 00:03:55,217
愛用のブリーフケースです

66
00:03:56,479 --> 00:04:00,445
彼らは 私が建築・デザインの
学術雑誌を出版していることも

67
00:04:00,469 --> 00:04:03,785
王立技芸協会のフェローであることも

68
00:04:03,809 --> 00:04:05,274
黒い服が好きなことも―

69
00:04:06,695 --> 00:04:07,861
これは今もですが―

70
00:04:08,566 --> 00:04:11,122
細葉巻を吸うことも
知りませんでした

71
00:04:11,888 --> 00:04:14,191
今はもう 細葉巻は吸いません

72
00:04:14,215 --> 00:04:18,399
私はジンを飲み
TEDトークを見ていました

73
00:04:18,423 --> 00:04:24,629
もちろん 将来ここに立って

74
00:04:25,593 --> 00:04:28,488
義足でバランスを取りながら
トークをすることになるとは

75
00:04:28,512 --> 00:04:29,669
予想だにしませんでした

76
00:04:30,651 --> 00:04:36,295
私はオーストラリア出身の若い女性で
ロンドンで素晴らしい経験をしていました

77
00:04:36,319 --> 00:04:39,152
それを終わらせるわけには
いきませんでした

78
00:04:40,882 --> 00:04:44,040
私は絶対に生き延びると
固い意思を持って

79
00:04:44,064 --> 00:04:49,266
スカーフを使って脚の上部に
止血帯を巻きました

80
00:04:49,290 --> 00:04:54,623
そしてあらゆる物も人も
遮断しました

81
00:04:55,345 --> 00:04:58,605
自分に意識を集中させ
自分に耳を傾けて

82
00:04:58,629 --> 00:05:01,763
本能の導きに従うためです

83
00:05:03,085 --> 00:05:05,179
呼吸の回数を少なくし

84
00:05:05,847 --> 00:05:07,627
太ももを高い位置に持ち上げ

85
00:05:07,651 --> 00:05:09,319
姿勢を正して

86
00:05:09,343 --> 00:05:13,013
まぶたを閉じようとする気持ちと
闘いました

87
00:05:14,681 --> 00:05:18,013
１時間くらい耐えたでしょうか

88
00:05:19,030 --> 00:05:23,411
この時点までの人生での出来事を

89
00:05:23,435 --> 00:05:25,231
すべて振り返る１時間でした

90
00:05:27,199 --> 00:05:30,278
もっと色々できたかもしれない

91
00:05:31,223 --> 00:05:34,427
もっと人生を謳歌して
様々な物を見られたかもしれない

92
00:05:34,451 --> 00:05:38,865
ランニングやダンス
ヨガを始めたらよかったのかも

93
00:05:40,317 --> 00:05:45,255
でも 私が優先し重視してきたのは
常に仕事でした

94
00:05:45,279 --> 00:05:47,180
仕事をするために生きていました

95
00:05:47,730 --> 00:05:50,537
名刺に書かれた肩書は 
私にとって

96
00:05:50,561 --> 00:05:51,831
大きな意味があったのです

97
00:05:53,688 --> 00:05:57,298
でもトンネルの中では
そんなことは関係ありませんでした

98
00:05:59,226 --> 00:06:03,696
救助してくれた人たちが

99
00:06:03,720 --> 00:06:05,860
私に触れた時には

100
00:06:06,472 --> 00:06:08,589
声を出すことも 
できませんでした

101
00:06:08,613 --> 00:06:13,592
ほんの短い言葉―
「ジル」とさえ言えませんでした

102
00:06:15,183 --> 00:06:17,918
私は身体を 彼らに預けました

103
00:06:17,942 --> 00:06:20,815
自分にできることを 
全てやり尽くして

104
00:06:20,839 --> 00:06:24,535
今 彼らの手に委ねられていました

105
00:06:27,091 --> 00:06:28,479
私が ―

106
00:06:29,283 --> 00:06:35,481
人間とは何者であり 人間性とは何かを
心から理解したのは

107
00:06:35,972 --> 00:06:39,171
入院先の病院で付けられた

108
00:06:39,195 --> 00:06:42,454
身分証のタグを初めて見た時です

109
00:06:42,478 --> 00:06:43,652
こう書いてありました

110
00:06:44,218 --> 00:06:49,488
「身元不明の
女性と思われる者１名」

111
00:06:51,162 --> 00:06:55,377
「身元不明の」「女性」
「と思われる者」「１名」

112
00:06:57,004 --> 00:06:59,951
このたった４つの言葉こそが
贈り物でした

113
00:07:01,125 --> 00:07:03,872
この言葉に 
はっきりと示されていました

114
00:07:03,896 --> 00:07:06,601
私の命が救われたのは

115
00:07:06,625 --> 00:07:09,769
「私が人間であった」
ただその一点に尽きるのだと

116
00:07:10,610 --> 00:07:14,794
いかなる違いも
救助隊の人々の

117
00:07:14,818 --> 00:07:19,375
並外れた努力に
何ら影響は与えませんでした

118
00:07:20,129 --> 00:07:21,669
私の命を救い

119
00:07:22,458 --> 00:07:25,181
できるだけ多くの
身元不明者を救うために

120
00:07:25,205 --> 00:07:27,537
彼らは自らの命を
危険に晒したのです

121
00:07:28,405 --> 00:07:32,576
彼らには大したことではなかったのです
私が裕福であろうが貧しかろうが

122
00:07:33,298 --> 00:07:35,439
どんな肌の色であろうが

123
00:07:35,463 --> 00:07:37,025
男性であろうが
女性であろうが

124
00:07:37,049 --> 00:07:38,946
私の性的指向や

125
00:07:39,613 --> 00:07:41,216
誰に投票したかや

126
00:07:41,240 --> 00:07:42,758
教育を受けているかどうかや

127
00:07:42,782 --> 00:07:46,471
宗教を信じているか否かは
関係ありませんでした

128
00:07:47,409 --> 00:07:49,353
私が１人の

129
00:07:49,377 --> 00:07:54,020
尊い人間の命であること以外は
何一つ重要ではなかったのです

130
00:07:55,881 --> 00:07:59,361
私は自分自身を
生き証人だと考えています

131
00:08:00,223 --> 00:08:02,252
私という存在は「証」なのです

132
00:08:02,276 --> 00:08:09,004
無償の愛と敬意は
命を救えるだけでなく

133
00:08:09,028 --> 00:08:12,069
人々の人生を変えられるという証です

134
00:08:13,226 --> 00:08:17,694
これは私を救助してくれた１人である
アンディと私の

135
00:08:17,718 --> 00:08:19,590
昨年の写真です

136
00:08:20,080 --> 00:08:22,641
事件から10年が経って

137
00:08:22,665 --> 00:08:25,009
私たちはこうして
腕を組んでいます

138
00:08:27,559 --> 00:08:29,677
あの混沌の中でずっと

139
00:08:29,701 --> 00:08:32,541
私の手を固く握ってくれる人や

140
00:08:33,200 --> 00:08:36,073
やさしく顔を撫でてくれる人がいました

141
00:08:37,160 --> 00:08:38,573
どう感じたでしょう？

142
00:08:39,541 --> 00:08:40,763
愛されていると感じました

143
00:08:41,684 --> 00:08:46,502
私を憎悪や報復を願う気持ちから
守ってくれたもの―

144
00:08:46,526 --> 00:08:49,515
「この憎しみの連鎖は
私が断ち切るのだ」と言う

145
00:08:49,539 --> 00:08:52,419
勇気をくれたものがあります

146
00:08:54,006 --> 00:08:55,197
それは愛です

147
00:08:56,585 --> 00:08:58,583
私は愛されたのです

148
00:09:01,234 --> 00:09:07,499
前向きな変化が
広まっていく可能性は

149
00:09:07,523 --> 00:09:09,103
非常に大きいと私は考えています

150
00:09:09,127 --> 00:09:12,031
なぜなら私たち人間の
可能性を知っているからです

151
00:09:12,055 --> 00:09:15,252
人間性の素晴らしさを
知っているからです

152
00:09:15,930 --> 00:09:19,840
そこで私は考えるべき
かなり大きな問題と

153
00:09:19,864 --> 00:09:23,266
全員が考えるべき
いくつかの問いが残されました

154
00:09:24,512 --> 00:09:30,385
人間を結びつけるものは
分け隔てるものよりも ずっと大きいのでは？

155
00:09:31,663 --> 00:09:35,453
悲劇や惨事が起こらないと

156
00:09:35,477 --> 00:09:39,973
人間として １つの種として
深く結びついていることを

157
00:09:40,902 --> 00:09:42,761
感じられないのでしょうか？

158
00:09:43,755 --> 00:09:48,961
そして私たちは一体いつ
この時代の知恵に学ぶのでしょう？

159
00:09:49,764 --> 00:09:53,134
単なる許容を超えて

160
00:09:53,931 --> 00:09:56,868
互いを受け入れ合うのです

161
00:09:56,892 --> 00:10:02,225
私たちは互いを知るまでは
単なるレッテルに過ぎないのですから

162
00:10:03,550 --> 00:10:04,710
ありがとうございました

163
00:10:04,734 --> 00:10:11,532
（拍手）