WEBVTT

00:00:00.965 --> 00:00:03.507
Non avrei mai immaginato

00:00:03.531 --> 00:00:07.483
che un attentatore suicida di 19 anni

00:00:07.507 --> 00:00:11.188
potesse insegnarmi una lezione preziosa.

00:00:12.640 --> 00:00:13.807
Ma lo ha fatto.

00:00:14.640 --> 00:00:19.259
Mi ha insegnato a non dare
niente per scontato

00:00:19.283 --> 00:00:22.423
sulle persone che non conosci.

NOTE Paragraph

00:00:24.414 --> 00:00:28.543
Un giovedì mattina nel luglio del 2005

00:00:28.567 --> 00:00:31.625
l'attentatore ed io, senza saperlo,

00:00:31.649 --> 00:00:36.196
siamo saliti sullo stesso vagone
allo stesso tempo,

00:00:36.220 --> 00:00:40.683
siamo stati, a quanto pare, 
pochi metri l'uno dall'altro.

00:00:42.345 --> 00:00:43.495
Non l'ho notato.

00:00:44.185 --> 00:00:45.976
Anzi, non ho notato nessuno.

00:00:46.000 --> 00:00:48.587
Sai bene di non dover
guardare nessuno sulla metro,

00:00:48.611 --> 00:00:51.912
ma suppongo che lui mi abbia vista.

00:00:52.916 --> 00:00:55.957
Credo abbia guardato tutti noi,

00:00:56.687 --> 00:01:00.901
mentre la sua mano si spostava
sul pulsante dell'esplosivo.

00:01:02.439 --> 00:01:06.884
Mi sono chiesta spesso:
a cosa stava pensando?

00:01:06.908 --> 00:01:10.265
Specialmente in quei secondi finali.

NOTE Paragraph

00:01:12.765 --> 00:01:14.584
So che non c'era niente di personale.

00:01:14.977 --> 00:01:18.994
Non mirava ad uccidere
o mutilare me, Gill Hicks.

00:01:19.018 --> 00:01:20.771
Voglio dire, non mi conosceva.

00:01:21.758 --> 00:01:22.932
No.

00:01:23.666 --> 00:01:26.612
Invece, mi ha etichettata

00:01:26.636 --> 00:01:31.241
in maniera non desiderata e gratuita.

00:01:32.272 --> 00:01:35.652
Ero diventata il nemico.

00:01:37.390 --> 00:01:40.966
Per lui, ero "l'altro",

00:01:40.990 --> 00:01:43.687
"loro", invece di "noi".

00:01:45.581 --> 00:01:50.855
L'etichetta di "nemico" gli ha permesso
di non vederci come esseri umani.

00:01:51.674 --> 00:01:54.101
Gli ha permesso
di schiacciare quel pulsante.

00:01:55.339 --> 00:01:57.506
Non è stato selettivo.

00:01:58.875 --> 00:02:04.058
26 vite preziose sono state portate via
solo nel mio vagone,

00:02:05.042 --> 00:02:07.320
e io sono stata quasi una di quelle vite.

NOTE Paragraph

00:02:08.855 --> 00:02:11.596
In un soffio,

00:02:11.620 --> 00:02:15.290
siamo sprofondati in
un'oscurità così profonda

00:02:15.314 --> 00:02:17.696
che si poteva quasi toccare;

00:02:17.720 --> 00:02:22.079
era come muoversi in mezzo al catrame.

00:02:23.398 --> 00:02:25.448
Non sapevamo di essere il nemico.

00:02:26.321 --> 00:02:30.379
Eravamo solo una manciata di viaggiatori
che qualche minuto prima

00:02:30.403 --> 00:02:32.887
avevano seguito il galateo
della metropolitana:

00:02:32.911 --> 00:02:35.117
nessun contatto visivo,

00:02:35.141 --> 00:02:36.291
silenzio,

00:02:36.894 --> 00:02:39.766
e assolutamente nessuna conversazione.

NOTE Paragraph

00:02:41.948 --> 00:02:44.901
Ma con il calare dell'oscurità

00:02:45.776 --> 00:02:47.401
ci siamo cercati a vicenda.

00:02:48.179 --> 00:02:49.691
Ci siamo aiutati a vicenda.


00:02:50.808 --> 00:02:53.269
Dicevamo i nostri nomi a voce alta,

00:02:53.293 --> 00:02:55.444
un po' come si fa con l'appello,

00:02:56.389 --> 00:02:58.666
aspettando risposte.

NOTE Paragraph

00:03:00.559 --> 00:03:03.222
"Sono Gill. Sono qui.

00:03:05.111 --> 00:03:06.421
Sono viva.

00:03:08.279 --> 00:03:09.468
OK."

NOTE Paragraph

00:03:11.697 --> 00:03:12.883
"Sono Gill.

00:03:13.679 --> 00:03:14.875
Qui.

00:03:16.318 --> 00:03:17.627
Viva.

00:03:19.329 --> 00:03:20.524
OK."

NOTE Paragraph

00:03:23.096 --> 00:03:25.637
Non conoscevo Alison.

00:03:26.399 --> 00:03:30.641
Ma l'ho ascoltata fare il punto
della situazione di tanto in tanto.


00:03:31.340 --> 00:03:32.958
Non conoscevo Richard.

00:03:33.839 --> 00:03:36.728
Ma era importante per me che fosse vivo.

NOTE Paragraph

00:03:38.492 --> 00:03:40.546
Tutto ciò che avevo condiviso con loro

00:03:40.570 --> 00:03:42.053
era il mio nome.

00:03:43.013 --> 00:03:44.164
Non sapevano

00:03:44.188 --> 00:03:47.711
che ero il capo di un dipartimento 
del Design Council.

00:03:49.185 --> 00:03:52.742
Ecco la mia amata ventiquattrore,

00:03:52.766 --> 00:03:55.217
salvata anche lei quella mattina.

00:03:56.479 --> 00:04:00.445
Non sapevano che pubblicavo
riviste di design e di architettura,

00:04:00.469 --> 00:04:03.785
che ero Membro 
della Royal Society of Arts,

00:04:03.809 --> 00:04:05.274
che vestivo di nero --

00:04:06.695 --> 00:04:07.861
anche adesso --

00:04:08.566 --> 00:04:11.122
che fumavo sigari.

00:04:11.888 --> 00:04:14.191
Adesso non più.

00:04:14.215 --> 00:04:18.399
Bevevo gin e guardavo i video su TED,

00:04:18.423 --> 00:04:24.629
di certo, non immaginando
che un giorno sarei stata qui, in piedi,

00:04:25.593 --> 00:04:28.488
in equilibrio su delle protesi

00:04:28.512 --> 00:04:29.669
a tenere un discorso.

NOTE Paragraph

00:04:30.651 --> 00:04:36.295
Ero una giovane donna australiana
che stava facendo grandi cose a Londra.

00:04:36.319 --> 00:04:39.152
E non ero pronta alla fine di tutto.

00:04:40.882 --> 00:04:44.040
Ero così intenzionata a sopravvivere

00:04:44.064 --> 00:04:49.266
che avevo usato la mia sciarpa come
laccio emostatico intorno alle gambe,

00:04:49.290 --> 00:04:54.623
e ho chiuso tutto e tutti
al di fuori di me,

00:04:55.345 --> 00:04:58.605
per concentrarmi ed ascoltare me stessa,

00:04:58.629 --> 00:05:01.763
per lasciarmi guidare 
dall'istinto soltanto.

00:05:03.085 --> 00:05:05.179
Ho rallentato il respiro.

00:05:05.847 --> 00:05:07.627
Ho alzato le gambe.

00:05:07.651 --> 00:05:09.319
Mi sono tenuta dritta

00:05:09.343 --> 00:05:13.013
e ho combattuto il desiderio
di chiudere gli occhi.

NOTE Paragraph

00:05:14.681 --> 00:05:18.013
Ho resistito per circa un'ora,

00:05:19.030 --> 00:05:23.411
un'ora in cui ho contemplato 
tutta la mia vita

00:05:23.435 --> 00:05:25.231
fino ad oggi.

00:05:27.199 --> 00:05:30.278
Forse avrei dovuto fare di più.

00:05:31.223 --> 00:05:34.427
Forse avrei potuto
vivere di più, vedere di più.

00:05:34.451 --> 00:05:38.865
Forse avrei dovuto correre,
ballare, iniziare yoga.

00:05:40.317 --> 00:05:45.255
Ma la mia priorità e il mio obiettivo
è sempre stato il lavoro.

00:05:45.279 --> 00:05:47.180
Vivevo per lavorare.

00:05:47.730 --> 00:05:50.537
Ciò che il mio biglietto da visita
diceva di me

00:05:50.561 --> 00:05:51.831
contava molto.

00:05:53.688 --> 00:05:57.298
Ma non aveva importanza
giù in quel tunnel.

NOTE Paragraph

00:05:59.226 --> 00:06:03.696
Nel momento in cui mi sono sentita toccare

00:06:03.720 --> 00:06:05.860
da uno dei miei soccorritori,

00:06:06.472 --> 00:06:08.589
ero incapace di parlare,

00:06:08.613 --> 00:06:13.592
incapace persino di dire
una piccola parola, come "Gill."

00:06:15.183 --> 00:06:17.918
Ho abbandonato il mio corpo a loro.

00:06:17.942 --> 00:06:20.815
Ho fatto tutto quello che potevo,

00:06:20.839 --> 00:06:24.535
ed ora ero nelle loro mani.

NOTE Paragraph

00:06:27.091 --> 00:06:28.479
Ho capito

00:06:29.283 --> 00:06:35.481
chi e che cosa sia veramente l'umanità,

00:06:35.972 --> 00:06:39.171
quando ho visto il cartellino
di riconoscimento

00:06:39.195 --> 00:06:42.454
che mi hanno dato una volta
ammessa in ospedale.

00:06:42.478 --> 00:06:43.652
Diceva:

00:06:44.218 --> 00:06:49.488
"Donna di identità ignota."

00:06:51.162 --> 00:06:55.377
Donna di identità ignota.

00:06:57.004 --> 00:06:59.951
Quelle quattro parole sono state un dono.

00:07:01.125 --> 00:07:03.872
Mi dicevano chiaramente

00:07:03.896 --> 00:07:06.601
che la mia vita era stata salvata,

00:07:06.625 --> 00:07:09.769
semplicemente perché ero un essere umano.

00:07:10.610 --> 00:07:14.794
Differenze di qualsiasi genere
non avevano importanza

00:07:14.818 --> 00:07:19.375
nello stabilire ciò che i soccorritori
erano disposti a fare

00:07:20.129 --> 00:07:21.669
per salvare la mia vita,

00:07:22.458 --> 00:07:25.181
per salvare più sconosciuti possibile,

00:07:25.205 --> 00:07:27.537
mettendo la loro vita a rischio.

00:07:28.405 --> 00:07:32.576
A loro non importava
se ero ricca o povera,

00:07:33.298 --> 00:07:35.439
il colore della mia pelle,

00:07:35.463 --> 00:07:37.025
se ero uomo o donna,

00:07:37.049 --> 00:07:38.946
il mio orientamento sessuale,

00:07:39.613 --> 00:07:41.216
per chi votavo,

00:07:41.240 --> 00:07:42.758
se ero educata,

00:07:42.782 --> 00:07:46.471
se ero religiosa o atea.

00:07:47.409 --> 00:07:49.353
Niente aveva importanza

00:07:49.377 --> 00:07:54.020
tranne il fatto che ero
una preziosa vita umana.

NOTE Paragraph

00:07:55.881 --> 00:07:59.361
Penso a me stessa come
ad una prova vivente.

00:08:00.223 --> 00:08:02.252
Sono la prova

00:08:02.276 --> 00:08:09.004
che l'amore incondizionato ed il rispetto
possono non solo salvare,

00:08:09.028 --> 00:08:12.069
ma anche trasformare delle vite.

00:08:13.226 --> 00:08:17.694
Qui una bellissima foto di me ed Andy,
uno dei miei soccorritori,

00:08:17.718 --> 00:08:19.590
scattata l'anno scorso.

00:08:20.080 --> 00:08:22.641
Dieci anni dopo l'accaduto,

00:08:22.665 --> 00:08:25.009
eccoci qui, abbracciati.

NOTE Paragraph

00:08:27.559 --> 00:08:29.677
Durante tutto quel caos,

00:08:29.701 --> 00:08:32.541
la mia mano è stata tenuta stretta.

00:08:33.200 --> 00:08:36.073
La mia faccia accarezzata gentilmente

00:08:37.161 --> 00:08:38.573
Che cosa ho provato?

00:08:39.541 --> 00:08:40.763
Mi sono sentita amata.

00:08:41.685 --> 00:08:46.502
Ciò che mi ha protetto dall'odio 
e dal desiderare una vendetta,

00:08:46.526 --> 00:08:49.515
ciò che mi ha dato il coraggio di dire:

00:08:49.539 --> 00:08:52.419
questa storia finisce qui

00:08:54.006 --> 00:08:55.197
è stato l'amore.

00:08:56.585 --> 00:08:58.583
Ero amata.

NOTE Paragraph

00:09:01.234 --> 00:09:07.499
Credo che il potenziale
di un cambiamento positivo

00:09:07.523 --> 00:09:09.103
sia realmente enorme

00:09:09.127 --> 00:09:12.031
perché so di che cosa siamo capaci

00:09:12.055 --> 00:09:15.252
e quanto sia splendido il genere umano.

00:09:15.930 --> 00:09:19.840
Questo mi lascia con
cose importanti su cui riflettere

00:09:19.864 --> 00:09:23.266
e con alcune domande per tutti noi:

00:09:24.512 --> 00:09:30.385
non è più grande ciò che ci unisce
di ciò che ci divide?

00:09:31.663 --> 00:09:35.453
Serve davvero una tragedia od un disastro

00:09:35.477 --> 00:09:39.973
per farci sentire connessi
come parte della stessa specie,

00:09:40.902 --> 00:09:42.761
come esseri umani?

00:09:43.755 --> 00:09:48.961
Quando acquisteremo la saggezza

00:09:49.764 --> 00:09:53.134
per andare al di là
della mera tolleranza

00:09:53.931 --> 00:09:56.868
e per accettare

00:09:56.892 --> 00:10:02.225
tutti coloro che sono solo un'etichetta
fin quando non li conosciamo?

NOTE Paragraph

00:10:03.550 --> 00:10:04.710
Grazie.

NOTE Paragraph

00:10:04.734 --> 00:10:11.532
(Applausi)