[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Saya takkan pernah mengira
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,bahwa seorang pelaku\Nbom bunuh diri berusia 19 tahun
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:11.19,Default,,0000,0000,0000,,bisa mengajari saya\Npelajaran yang berharga.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Tapi itulah yang terjadi.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Ia mengajarkan saya agar\Ntidak memiliki prasangka apapun
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,terhadap siapa pun yang tidak saya kenal.
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Pada sebuah pagi hari Rabu\Ndi bulan Juli 2005,
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,pelaku bom dan saya, secara kebetulan,
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,menaiki kereta yang sama\Npada waktu bersamaan,
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,dan rupanya berdiri tak jauh\Nsatu sama lain.
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak melihatnya.
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, saya tidak melihat siapapun.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Kita biasanya tidak memandang\Nsiapa pun di kereta,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:51.91,Default,,0000,0000,0000,,tapi mungkin ia melihat saya.
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa ia melihat kita semua,
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,sembari tangannya hendak menekan\Ntombol peledak.
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Saya kadang bertanya-tanya:\NApa yang ada dalam pikirannya?
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Terutama pada detik-detik terakhir itu.
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu ini bukan isu pribadi.
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Ia tidak melakukannya untuk membunuh atau\Nmengarahkan (bom) kepada saya, Gill Hicks.
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Maksud saya, ia tidak kenal saya.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ia melabeli saya sebagai
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,orang yang tidak benar\Ndan tidak diinginkan.
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah menjadi "musuh."
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Baginya, saya adalah "berbeda,"
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,saya adalah bagian dari "mereka,"\Nalih-alih "kami."
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Melabeli kita sebagai "musuh" membantunya\Nuntuk melihat kita tidak sebagai manusia.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Membuatnya mampu untuk menekan pemicu itu.
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Dan ia tidak pilih-pilih.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,26 nyawa yang hilang dari\Nsatu gerbong kereta saya saja,
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,dan saya hampir menjadi salah satunya.
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Dalam waktu yang diperlukan\Nuntuk menarik napas,
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,kami ditarik ke dalam\Nkegelapan yang begitu pekat
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,seakan dapat kami raba;
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:22.08,Default,,0000,0000,0000,,mungkin seperti mengarungi adonan aspal.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak tahu kalau kami adalah musuh.
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Kami hanyalah pengguna\Ntransportasi publik,
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,yang beberapa menit sebelumnya,\Nmengikuti etika di kereta.
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Tidak melakukan kontak mata langsung,
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,tidak berbicara.
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,dan tentu saja tidak mengobrol.
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Namun dalam kegelapan,
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,kami saling menjangkau.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Kami membantu satu sama lain.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Kami meneriakkan nama-nama kami,
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,seperti panggilan absen,
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,menunggu jawaban.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,"Saya Gill. Saya di sini."
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Saya masih hidup.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,OK."
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,"Saya Gill.
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Di sini.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Hidup.
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,OK."
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak kenal Alison.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Tapi saya mendengar kabarnya\Nsetiap beberapa menit.
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak kenal Richard.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Tapi penting bagi saya bahwa dia selamat.
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Yang saya bagi dengan mereka
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,hanyalah nama depan saya.
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak tahu
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,bahwa saya adalah kepala\Ndepartemen di Dewan Desain.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini adalah tas kesayangan saya,
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,yang juga diselamatkan pagi itu.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak tahu bahwa saya menerbitkan\Njurnal arsitektur dan desain,
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,bahwa saya adalah anggota\NRoyal Society of Arts,
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,memakai pakaian hitam --
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,dan masih mengenakan hitam --
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,bahwa saya menghisap cerutu.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Saya sudah tidak menghisap cerutu lagi.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Saya minum gin dan menonton TED Talks,
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,tentu saja, saya tidak pernah bermimpi\Nbahwa suatu hari saya akan berdiri,
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.49,Default,,0000,0000,0000,,menyeimbangkan diri di atas kaki buatan,
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:29.67,Default,,0000,0000,0000,,mengantarkan TED Talk.
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Saya adalah seorang wanita Australia muda\Nyang melakukan hal luar biasa di London.
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya tidak siap\Nuntuk semua itu berakhir.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya memiliki keinginan kuat untuk selamat
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,sampai saya mengikat syal di paha saya\Nuntuk menghentikan pendarahan,
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,dan saya sudah tidak memperhatikan\Napapun dan siapapun,
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,untuk fokus,\Nuntuk mendengarkan diri saya,
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengikuti insting saya semata.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Saya bernapas pelan.
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengangkat paha saya.
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Saya menegakkan badan saya
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:13.01,Default,,0000,0000,0000,,dan melawan dorongan\Nuntuk menutup mata saya.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Saya bertahan selama hampir satu jam,
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:23.41,Default,,0000,0000,0000,,satu jam untuk merenungkan\Nseluruh hidup saya
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,sampai titik ini.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin saya harus melakukan\Nlebih banyak hal.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin saya dapat hidup lebih lama,\Nmelihat lebih banyak hal.
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin saya harus berlari, menari,\Nmelakukan yoga.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Namun prioritas dan fokus saya\Nselalu pada pekerjaan saya.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Saya hidup untuk bekerja.
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Siapa saya di kartu nama saya
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,penting bagi saya.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Tapi semua itu tidak penting\Ndi terowongan itu.
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Ketika saya merasakan sentuhan pertama
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,dari salah satu penyelamat saya,
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Saya tak bisa berbicara,
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:13.59,Default,,0000,0000,0000,,bahkan tidak bisa mengatakan\Nsatu kata singkat seperti "Gill."
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Saya menyerahkan badan saya kepada mereka.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya sudah melakukan\Nsemua yang dapat saya lakukan,
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,dan sekarang saya ada di tangan mereka.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah memahami
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:35.48,Default,,0000,0000,0000,,siapakah dan apakah arti sebenarnya\Ndari kemanusiaan,
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:39.17,Default,,0000,0000,0000,,ketika saya pertama kali\Nmelihat tanda pengenal
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.45,Default,,0000,0000,0000,,yang diberikan pada saya\Nketika saya tiba di rumah sakit.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Di situ tertulis:
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:49.49,Default,,0000,0000,0000,,"Seorang wanita tidak dikenal."
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Seorang wanita tidak dikenal.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Empat kata tersebut\Nadalah anugerah bagi saya.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Yang ditunjukkannya pada saya dengan jelas
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:06.60,Default,,0000,0000,0000,,adalah bahwa hidup saya\Ntelah terselamatkan,
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,murni karena saya adalah seorang manusia.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada perbedaan apapun\Nyang membedakan
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,tindakan yang siap dilakukan\Npara penyelamat
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,untuk menyelamatkan hidup saya,
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:25.58,Default,,0000,0000,0000,,untuk menyelamatkan sebanyak-banyaknya\Norang yang tidak mereka kenal,
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,dan membahayakan hidup mereka sendiri.
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Bagi mereka, tidak penting\Napakah saya kaya atau miskin,
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.44,Default,,0000,0000,0000,,warna kulit saya,
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:37.62,Default,,0000,0000,0000,,apakah saya laki-laki atau perempuan,
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,orientasi seksual saya,
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,tendensi politik saya,
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,apakah saya berpendidikan,
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:46.47,Default,,0000,0000,0000,,apakah saya beragama atau tidak.
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Semua itu tidak berarti
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,selain bahwa saya adalah\Nseorang manusia yang nyawanya berharga.
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Saya menganggap diri saya\Nsebagai fakta hidup.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Saya adalah bukti
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa kasih sayang tanpa syarat dan rasa\Nhormat tidak hanya bisa menyelamatkan,
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,tapi juga bisa mengubah kehidupan.
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah gambar saya bersama\Nsalah satu penyelamat saya, Andy,
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:19.59,Default,,0000,0000,0000,,yang diambil tahun lalu.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Sepuluh tahun setelah peristiwa itu,
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:25.01,Default,,0000,0000,0000,,dan inilah kami, saling bergandengan.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Melewati semua kekacauan itu,
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,tangan saya digenggam dengan erat.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Wajah saya dibelai dengan lembut.
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang saya rasakan?
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Saya merasa disayangi.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang melindungi saya dari rasa benci\Ndan keinginan untuk menuntut ganti rugi,
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,yang memberi saya keberanian\Nuntuk mengatakan:
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,kebencian ini berakhir di sini,
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.20,Default,,0000,0000,0000,,adalah kasih sayang.
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Saya disayangi.
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Saya percaya bahwa potensi\Nuntuk menyebarluaskan perubahan positif
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:09.10,Default,,0000,0000,0000,,amat sangat besar
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:12.03,Default,,0000,0000,0000,,karena saya sudah melihat\Napa yang mampu kita lakukan.
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu betapa cemerlangnya kemanusiaan.
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga ini memberikan saya\Nsuatu hal yang besar untuk dipikirkan
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,dan beberapa pertanyaan\Nuntuk kita pikirkan:
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Tidakkah hal yang menyatukan kita\Njauh lebih besar
Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:31.66,Default,,0000,0000,0000,,daripada hal yang dapat memisahkan kita?
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Apakah perlu ada tragedi atau bencana dulu
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,agar kita merasa saling terhubung\Nsebagai satu spesies,
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:42.76,Default,,0000,0000,0000,,sebagai sesama manusia?
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Dan kapankah kita akan mengakui\Nkearifan zaman kita ini
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:53.13,Default,,0000,0000,0000,,untuk bangkit melebihi toleransi
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:56.87,Default,,0000,0000,0000,,dan bergerak menuju penerimaan
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:10:00.55,Default,,0000,0000,0000,,terhadap mereka yang sebelumnya\Nsekadar label bagi kita,
Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:03.55,Default,,0000,0000,0000,,sebelum kita mengenal mereka?
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)