0:00:00.965,0:00:03.507
Sohasem gondoltam volna,

0:00:03.531,0:00:07.483
hogy egy 19 éves öngyilkos robbantó

0:00:07.507,0:00:11.188
majd egy értékes leckére tanít meg.

0:00:12.640,0:00:13.807
Mégis megtörtént.

0:00:14.640,0:00:19.259
Megtanított rá, [br]hogy sose feltételezz semmit

0:00:19.283,0:00:22.423
valakiről, akit nem ismersz.

0:00:24.414,0:00:28.543
2005 júliusában, egy csütörtök reggelen

0:00:28.567,0:00:31.625
a robbantó és én, mit sem tudva egymásról,

0:00:31.649,0:00:36.196
ugyanabba a vagonba szálltunk fel,

0:00:36.220,0:00:40.683
csupán néhány lépésre egymástól.

0:00:42.345,0:00:43.495
Én nem láttam őt.

0:00:44.185,0:00:45.976
Igazából senkit sem láttam.

0:00:46.000,0:00:48.587
Tudják, nem szabad senkire [br]ránézni a metrón,

0:00:48.611,0:00:51.912
de szerintem ő látott engem.

0:00:52.916,0:00:55.957
Szerintem ő mindannyiunkon végignézett,

0:00:56.687,0:01:00.901
amint a kezét a detonátor[br]kapcsolója fölé emelte.

0:01:02.439,0:01:06.884
Sokszor gondolkodtam:[br]Mi járhatott a fejében?

0:01:06.908,0:01:10.265
Főleg az utolsó másodpercekben.

0:01:12.765,0:01:14.374
Tudom, hogy nem személyes volt.

0:01:14.977,0:01:18.994
Nem azért ment, hogy megöljön,[br]vagy megnyomorítson engem, Gill Hickst.

0:01:19.018,0:01:20.771
Úgy értem - ő nem ismert engem.

0:01:21.758,0:01:22.932
Nem.

0:01:23.666,0:01:26.612
Ehelyett megbélyegzett

0:01:26.636,0:01:31.241
egy alaptalan és szükségtelen címkével.

0:01:32.272,0:01:35.652
Én lettem az ellenség.

0:01:37.390,0:01:40.966
Számára én voltam "a másik",

0:01:40.990,0:01:43.687
"az ők", ellentéte a "mi"-nek.

0:01:45.581,0:01:50.855
Az "ellenség" címke lehetővé tette,[br]hogy ne emberként kezeljen bennünket.

0:01:51.674,0:01:54.101
Felhatalmazta rá, hogy[br]megnyomja azt a gombot.

0:01:55.339,0:01:57.506
És nem válogatott.

0:01:58.875,0:02:04.058
Huszonhat értékes életet vett el,[br]csak az én vagonomban,

0:02:05.042,0:02:06.970
és én majdnem egy voltam közülük.

0:02:08.855,0:02:11.596
Egy lélegzetvételnyi idő alatt

0:02:11.620,0:02:15.290
olyan mérhetetlen sötétségbe borult[br]minden,

0:02:15.314,0:02:17.696
hogy az már szinte kézzelfogható volt;

0:02:17.720,0:02:22.079
ilyennek képzelem azt,[br]ha kátrányban gázolnék.

0:02:23.398,0:02:25.448
Mi nem tudtuk, hogy[br]mi vagyunk az ellenség.

0:02:26.321,0:02:30.379
Mi csak munkába igyekvők voltunk,[br]akik percekkel azelőtt

0:02:30.403,0:02:32.887
még követték a metró-etikettet:

0:02:32.911,0:02:35.117
nincs közvetlen szemkontaktus,

0:02:35.141,0:02:36.291
nincs beszélgetés

0:02:36.894,0:02:39.766
és semmilyen társalgás.

0:02:41.948,0:02:44.901
De a sötétség felemelkedésekor

0:02:45.776,0:02:47.401
mégis kitárulkoztunk.

0:02:48.179,0:02:49.691
Segítettünk egymásnak.

0:02:50.808,0:02:53.269
Hangosan mondtuk a nevünket,

0:02:53.293,0:02:55.444
mintegy névsort,

0:02:56.389,0:02:58.666
és vártuk a választ.

0:03:00.559,0:03:03.222
"Gill vagyok. Itt vagyok.

0:03:05.111,0:03:06.421
Életben vagyok.

0:03:08.279,0:03:09.468
OK."

0:03:11.697,0:03:12.883
"Gill vagyok.

0:03:13.679,0:03:14.875
Itt.

0:03:16.318,0:03:17.627
Életben.

0:03:19.329,0:03:20.524
OK."

0:03:23.096,0:03:25.637
Nem ismertem Alisont.

0:03:26.399,0:03:30.641
De füleltem, amikor megszólalt[br]néhány percenként.

0:03:31.340,0:03:32.958
Nem ismertem Richardot.

0:03:33.839,0:03:36.728
De számomra fontos volt, hogy túlélje.

0:03:38.752,0:03:40.546
Minden, amit megosztottam velük,

0:03:40.570,0:03:42.053
az a keresztnevem volt.

0:03:43.013,0:03:44.164
Nem tudták,

0:03:44.188,0:03:47.711
hogy a Design Council [br]egyik osztályának a vezetője vagyok.

0:03:49.185,0:03:52.742
Itt látható az imádott aktatáskám,

0:03:52.766,0:03:55.217
szintén arról a reggelről.

0:03:56.479,0:04:00.445
Nem tudták, hogy építészeti és design[br]lapoknak írok,

0:04:00.469,0:04:03.785
hogy a Királyi Művészeti Társaság[br]tagja vagyok,

0:04:03.809,0:04:05.274
hogy feketét viseltem,

0:04:06.695,0:04:07.861
- ahogy most is -

0:04:08.566,0:04:11.122
hogy szivarkát szívtam.

0:04:11.888,0:04:14.191
Ma már nem szívok ilyesmit.

0:04:14.215,0:04:18.399
Gint ittam, és TED előadásokat néztem,

0:04:18.423,0:04:24.629
természetesen nem is álmodtam arról,[br]hogy egy nap itt fogok állni,

0:04:25.593,0:04:28.488
műlábakon egyensúlyozva,

0:04:28.512,0:04:29.669
beszédet tartva.

0:04:30.651,0:04:36.295
Egy fiatal ausztrál nő voltam,[br]aki különleges dolgokat csinált Londonban.

0:04:36.319,0:04:39.152
És nem álltam készen arra,[br]hogy mindez véget érjen.

0:04:40.882,0:04:44.040
Annyira eltökélten túl akartam élni,

0:04:44.064,0:04:49.266
hogy a sálamat használtam,[br]hogy tőből elszorítsam a lábaimat,

0:04:49.290,0:04:54.623
mindent és mindenkit kizártam[br]a tudatomból,

0:04:55.345,0:04:58.605
hogy fókuszáljak, és[br]önmagamra figyelhessek,

0:04:58.629,0:05:01.763
hogy kizárólag az ösztönök vezéreljenek.

0:05:03.085,0:05:05.179
Lassabban lélegeztem.

0:05:05.847,0:05:07.627
Feltűrtem a harisnyámat.

0:05:07.651,0:05:09.319
Felülve tartottam magam,

0:05:09.343,0:05:13.013
és harcoltam a késztetés ellen,[br]hogy lecsukjam a szemem.

0:05:14.681,0:05:18.013
Majdnem egy órán keresztül kitartottam,

0:05:19.030,0:05:23.411
volt időm alaposan elgondolkodni

0:05:23.435,0:05:25.231
az egész eddigi életemről.

0:05:27.199,0:05:30.278
Talán többet is tehettem volna.

0:05:31.223,0:05:34.427
Talán élhettem és láthattam volna[br]többet is.

0:05:34.451,0:05:38.865
Talán elmehettem volna futni,[br]táncolni, jógázni.

0:05:40.317,0:05:45.255
De nekem mindig a munka volt az első.

0:05:45.279,0:05:47.180
A munkámért éltem.

0:05:47.730,0:05:50.537
Hogy ki voltam a névjegykártyámon,

0:05:50.561,0:05:51.901
az fontos volt számomra.

0:05:53.688,0:05:57.298
De ez ott lent, az alagútban[br]mit sem számított.

0:05:59.226,0:06:03.696
Mire végre megérintett

0:06:03.720,0:06:05.860
az egyik megmentőm,

0:06:06.472,0:06:08.589
már képtelen voltam beszélni,

0:06:08.613,0:06:13.592
még annyit sem tudtam mondani,[br]hogy "Gill".

0:06:15.183,0:06:17.918
Megadtam nekik magam.

0:06:17.942,0:06:20.815
Minden tőlem telhetőt megtettem,

0:06:20.839,0:06:24.535
és most az ő kezükben voltam.

0:06:27.091,0:06:28.479
Megértettem,

0:06:29.283,0:06:35.481
hogy valójában ki és mi az emberiesség,

0:06:35.972,0:06:39.171
amikor először láttam [br]az azonosító kártyát,

0:06:39.195,0:06:42.454
amit nekem adtak[br]a kórházba kerülésemkor.

0:06:42.478,0:06:43.652
Ez állt rajta:

0:06:44.218,0:06:49.488
"Egy ismeretlen, valószínűleg nő."

0:06:51.162,0:06:55.377
Egy ismeretlen, valószínűleg nő.

0:06:57.004,0:06:59.951
Ez a négy szó volt az ajándékom.

0:07:01.125,0:07:03.872
Világos volt az üzenet, miszerint

0:07:03.896,0:07:06.601
csupán azért mentették meg az életemet,

0:07:06.625,0:07:09.769
mert emberi lény vagyok.

0:07:10.610,0:07:14.794
Nem tesznek semmilyen különbséget,

0:07:14.818,0:07:19.375
akármilyen erőfeszítést is kell tenni,

0:07:20.129,0:07:21.669
hogy megmentsék az életemet,

0:07:22.458,0:07:25.241
hogy annyi ismeretlent mentsenek meg,[br]amennyit csak tudnak,

0:07:25.241,0:07:27.537
akár a saját életük kockáztatásával is.

0:07:28.405,0:07:32.576
Nem számított nekik, [br]hogy gazdag vagyok vagy szegény,

0:07:33.298,0:07:35.439
a bőröm színe,

0:07:35.463,0:07:37.025
hogy férfi vagyok-e vagy nő,

0:07:37.049,0:07:38.946
a szexuális beállítottságom,

0:07:39.613,0:07:41.216
hogy kire szavaztam,

0:07:41.240,0:07:42.758
hogy iskolázott vagyok-e,

0:07:42.782,0:07:46.471
hogy van-e hitem, vagy egyáltalán nincs.

0:07:47.409,0:07:49.353
Semmi sem számított,

0:07:49.377,0:07:54.020
csak az értékes emberi élet.

0:07:55.881,0:07:59.361
Tény, hogy életben vagyok.

0:08:00.223,0:08:02.252
Én vagyok a bizonyítéka,

0:08:02.276,0:08:09.004
hogy a feltétel nélküli szeretet [br]és tisztelet nemcsak megmenthet,

0:08:09.028,0:08:12.069
de meg is változtathat életeket.

0:08:13.226,0:08:17.694
Itt egy csodás kép az egyik megmentőmről,[br]Andyről és rólam,

0:08:17.718,0:08:19.590
ami egy évvel ezelőtt készült.

0:08:20.080,0:08:22.641
Tíz évvel a történtek után,

0:08:22.665,0:08:25.009
és mi itt vagyunk, kéz a kézben.

0:08:27.559,0:08:29.677
Az óriási zűrzavarban is

0:08:29.701,0:08:32.541
szorosan fogták a kezem.

0:08:33.200,0:08:36.073
Gyengéden megsimogatták az arcomat.

0:08:37.161,0:08:38.573
Mit éreztem?

0:08:39.541,0:08:40.763
Szeretetet.

0:08:41.685,0:08:46.502
Ami megvédett a gyűlölködően kívánt[br]megtorlástól,

0:08:46.526,0:08:49.515
ami erőt adott, hogy kimondhassam:

0:08:49.539,0:08:52.419
"ez velem véget ér",

0:08:54.006,0:08:55.197
az a szeretet.

0:08:56.585,0:08:58.583
Szerettek engem.

0:09:01.234,0:09:07.499
Hiszem, hogy a pozitív változás[br]széleskörű elterjedésében rejlő potenciál

0:09:07.523,0:09:09.103
rettentő hatalmas,

0:09:09.127,0:09:12.031
mert én tudom, hogy mire vagyunk képesek.

0:09:12.055,0:09:15.252
Ismerem az emberiesség ragyogását.

0:09:15.930,0:09:19.840
Ezért meglehetősen[br]nagy dolgokon tűnődöm,

0:09:19.864,0:09:23.266
és van is számunkra néhány[br]elgondolkodtató kérdésem:

0:09:24.512,0:09:30.385
Nem sokkal hatalmasabb az, ami összehoz[br]bennünket, mint ami szétválaszt?

0:09:31.663,0:09:35.453
Egy tragédiára vagy katasztrófára[br]van szükség ahhoz,

0:09:35.477,0:09:39.973
hogy mélyen kötődjünk egymáshoz,[br]egy azonos fajhoz,

0:09:40.902,0:09:42.761
az emberiséghez?

0:09:43.755,0:09:48.961
És mikor fogjuk[br]korunk bölcsességét dicsőíteni,

0:09:49.764,0:09:53.134
hogy felülkerekedjünk[br]a puszta tolerancián,

0:09:53.931,0:09:56.868
és elfogadóbbak legyünk

0:09:56.892,0:10:02.225
mindenkivel, aki csak egy címke,[br]egészen addig, amíg meg nem ismerjük?

0:10:03.550,0:10:04.710
Köszönöm.

0:10:04.734,0:10:11.532
(Taps)