WEBVTT

00:00:00.965 --> 00:00:03.507
मैं कल्पना भी नहीं कर सकती थी कि

00:00:03.531 --> 00:00:07.483
वो 19 वर्ष का आत्मघाती हमलावर

00:00:07.507 --> 00:00:11.188
मुझे एक महत्वपूर्ण सबक दे कर जायेगा।

00:00:12.640 --> 00:00:13.807
परन्तु उसने ऐसा किया।

00:00:14.640 --> 00:00:19.259
उसने मुझे सिखाया कि 
जिस व्यक्ति के विषय में आप कुछ नहीं जानते

00:00:19.283 --> 00:00:22.423
उसके विषय में कुछ भी धारणा मत बनाईये।

NOTE Paragraph

00:00:24.414 --> 00:00:28.543
जुलाई २००५ के एक गुरुवार की सुबह

00:00:28.567 --> 00:00:31.625
वह हमलावर और मैं, जाने अनजाने

00:00:31.649 --> 00:00:36.196
एक ही ट्रेन में एक ही समय पर सवार हुए,

00:00:36.220 --> 00:00:40.683
हम एक दूसरे से कुछ फीट की दूरी पर खड़े थे।

00:00:42.345 --> 00:00:43.495
मैंने उसे नहीं देखा।

00:00:44.185 --> 00:00:45.976
वास्तव में मैंने किसी को भी नहीं देखा।

00:00:46.000 --> 00:00:48.587
आप जानते हैं कि ट्यूब में 
आप को किसी को नहीं देखना है,

00:00:48.611 --> 00:00:51.912
पर मेरा ख्याल है कि उसने मुझे देखा।

00:00:52.916 --> 00:00:55.957
मेरा ख्याल है कि उसने हम सबकी ओर देखा,

00:00:56.687 --> 00:01:00.901
और फिर विस्फोट करने के लिए बटन को दबाया।

00:01:02.439 --> 00:01:06.884
मैं कई बार ये सोच का हैरान होती हूँ कि
वह क्या सोच रहा था ?

00:01:06.908 --> 00:01:10.265
विशेषत: इन अंतिम क्षणों में।

NOTE Paragraph

00:01:12.765 --> 00:01:14.374
मुझे पता है कि यह निजी नहीं था।

00:01:14.977 --> 00:01:18.994
वह मुझे जिल हिक्स को 
मारने या विकलांग करने नहीं आया था।

00:01:19.018 --> 00:01:20.771
मेरा मतलब, वो मुझे जानता तक नहीं था।

00:01:21.758 --> 00:01:22.932
नहीं।

00:01:23.666 --> 00:01:26.612
बल्कि उसने मुझे

00:01:26.636 --> 00:01:31.241
एक अनुचित और अवांछित नाम दे दिया।

00:01:32.272 --> 00:01:35.652
मैं उसकी दुश्मन बन गई।

00:01:37.390 --> 00:01:40.966
उसके लिए मैं 'कोई दूसरी' थी ,

00:01:40.990 --> 00:01:43.687
'हम' के स्थान पर ' वो' थी।

00:01:45.581 --> 00:01:50.855
वह नाम 'दुश्मन' उसे 
हमें मारने के लिए पर्याप्त था।

00:01:51.674 --> 00:01:54.101
यह उसे वह बटन दबाने के लिए पर्याप्त था।

00:01:55.339 --> 00:01:57.506
और वह चयनात्मक नहीं था।

00:01:58.875 --> 00:02:04.058
अकेले मेरे ही डिब्बे में 
छब्बीस अमूल्य जाने गई,

00:02:05.042 --> 00:02:06.970
और मैं लगभग उनमें से एक थी।

NOTE Paragraph

00:02:08.855 --> 00:02:11.596
श्वास लेने में जितना समय लगता है 
उतने समय में

00:02:11.620 --> 00:02:15.290
हम लोग गहरे अंधकार में गोते लगा रहे थे

00:02:15.314 --> 00:02:17.696
कि वह लगभग वास्तविक था,

00:02:17.720 --> 00:02:22.079
जिसकी कल्पना मैं टार पर चलते समय
कर रही थी।

00:02:23.398 --> 00:02:25.448
हम नहीं जानते थे कि हम दुश्मन हैं ।

00:02:26.321 --> 00:02:30.379
हम बस रोज के आने जाने वाले यात्री थे 
जो कुछ मिनिटों पहले

00:02:30.403 --> 00:02:32.887
ट्यूब के शिष्टाचारों का पालन कर रहे थे:

00:02:32.911 --> 00:02:35.117
कोई आँखों का संपर्क नहीं,

00:02:35.141 --> 00:02:36.291
कुछ बोलना नहीं

00:02:36.894 --> 00:02:39.766
और कोई बातचीत नहीं।

NOTE Paragraph

00:02:41.948 --> 00:02:44.901
परन्तु अन्धकार बढ़ने के साथ

00:02:45.776 --> 00:02:47.401
हम एक दूसरे तक पहुँच रहे थे।

00:02:48.179 --> 00:02:49.691
हम एक दूसरे की मदद कर रहे थे।

00:02:50.808 --> 00:02:53.269
हम हमारे नाम पुकार रहे थे,

00:02:53.293 --> 00:02:55.444
एक प्रकार की उपस्थिति दर्ज करने की तरह,

00:02:56.389 --> 00:02:58.666
प्रतिउत्तर की प्रतीक्षा में।

NOTE Paragraph

00:03:00.559 --> 00:03:03.222
" मैं जिल हूँ। मैं यहाँ हूँ।

00:03:05.111 --> 00:03:06.421
मैं जिंदा हूँ।

00:03:08.279 --> 00:03:09.468
ठीक है।"

NOTE Paragraph

00:03:11.697 --> 00:03:12.883
" मैं जिल हूँ।

00:03:13.679 --> 00:03:14.875
यहाँ

00:03:16.318 --> 00:03:17.627
जिंदा

00:03:19.329 --> 00:03:20.524
ठीक है।"

NOTE Paragraph

00:03:23.096 --> 00:03:25.637
मैं एलिसन को नहीं जानती थी।

00:03:26.399 --> 00:03:30.641
पर मैं प्रत्येक कुछ मिनिटों में 
उसकी उपस्थिति को सुनती थी ।

00:03:31.340 --> 00:03:32.958
मैं रिचर्ड को नहीं जानती थी ।

00:03:33.839 --> 00:03:36.728
पर वो जिंदा है यह बात 
मेरे लिए मायने रखती थी ।

NOTE Paragraph

00:03:38.752 --> 00:03:40.546
मैं जो उनके साथ साझा किया

00:03:40.570 --> 00:03:42.053
वो था मेरा नाम ।

00:03:43.013 --> 00:03:44.164
वो नहीं जानते थे कि

00:03:44.188 --> 00:03:47.711
मैं डिजाईन काउंसिल की विभागाध्यक्ष हूँ ।

00:03:49.185 --> 00:03:52.742
और यहाँ मेरा प्रिय ब्रीफ़केस है,

00:03:52.766 --> 00:03:55.217
जिसे भी उस सुबह बचाया गया।

00:03:56.479 --> 00:04:00.445
वो नहीं जानते थे कि मैं आर्किटेक्चर और
डिजाईन पत्रिकाएं प्रकाशित करती हूँ,

00:04:00.469 --> 00:04:03.785
और मैं रॉयल सोसाइटी ऑफ़ आर्ट की सदस्य हूँ ,

00:04:03.809 --> 00:04:05.274
और मैंने काला परिधान पहना है

00:04:06.695 --> 00:04:07.861
अभी भी --

00:04:08.566 --> 00:04:11.122
और मैं सिगारिलो पीती हूँ।

00:04:11.888 --> 00:04:14.191
अब मैं सिगारिलो नहीं पीती।

00:04:14.215 --> 00:04:18.399
अब मैं जिन पीती हूँ और TED टॉक्स देखती हूँ

00:04:18.423 --> 00:04:24.629
नि:संदेह मैंने कभी सोचा नहीं था कि 
मैं यहाँ खडी रहूंगी

00:04:25.593 --> 00:04:28.488
कृत्रिम पैरों पर संतुलन बनाती हुई,

00:04:28.512 --> 00:04:29.669
व्याख्यान देती हुई।

NOTE Paragraph

00:04:30.651 --> 00:04:36.295
मैं एक तरुण ऑस्ट्रेलियाई महिला थी 
जो लन्दन में असाधारण कार्य कर रही थी।

00:04:36.319 --> 00:04:39.152
और मैं उस सब के लिए 
अंत तक तैयार नहीं थी।

00:04:40.882 --> 00:04:44.040
मैंने जीवित रहने का दृढ़ निश्चय कर लिया था

00:04:44.064 --> 00:04:49.266
कि मैंने अपने स्कार्फ से पैरों को हर तरफ से 
रक्त बहाव रोकने के लिए बांध लिया था,

00:04:49.290 --> 00:04:54.623
और मैंने खुद को आत्मकेंद्रित कर लिया था

00:04:55.345 --> 00:04:58.605
खुद की आवाज़ सुनने के लिए

00:04:58.629 --> 00:05:01.763
केवल अंत: प्रेरणा से मार्ग दर्शन 
प्राप्त करने के लिए।

00:05:03.085 --> 00:05:05.179
मैंने अपनी श्वास गति कम की।

00:05:05.847 --> 00:05:07.627
अपनी जांघों को ऊपर किया

00:05:07.651 --> 00:05:09.319
खुद को सीधा खड़ा किया

00:05:09.343 --> 00:05:13.013
और अपनी आँखे बंद करने की 
तीव्र इच्छा पर नियंत्रण किया ।

NOTE Paragraph

00:05:14.681 --> 00:05:18.013
मैं ऐसी स्थिति में लगभग एक घंटा थी,

00:05:19.030 --> 00:05:23.411
एक घंटा 
अपनी पूरी जिंदगी को ध्यान से देखने के लिए

00:05:23.435 --> 00:05:25.231
उस क्षण तक।

00:05:27.199 --> 00:05:30.278
शायद मुझे इससे ज्यादा करना चाहिए था।

00:05:31.223 --> 00:05:34.427
शायद मुझे और अधिक जीना था,
और अधिक देखना था।

00:05:34.451 --> 00:05:38.865
शायद मुझे दौड़ने जाना चाहिए था, 
नृत्य करना चाहिए था और योगाभ्यास भी।

00:05:40.317 --> 00:05:45.255
पर मेरी प्राथमिकता और
केंद्र बिंदु हमेशा से मेरा काम था।

00:05:45.279 --> 00:05:47.180
मैं काम करने के लिए जीती थी।

00:05:47.730 --> 00:05:50.537
मैं अपने बिज़नस कार्ड पर क्या थी

00:05:50.561 --> 00:05:51.831
वो मेरे लिए मायने रखता था।

00:05:53.688 --> 00:05:57.298
पर उस सुरंग में इसके कोई मायने नहीं थे।

NOTE Paragraph

00:05:59.226 --> 00:06:03.696
जब तक मैंने पहला स्पर्श महसूस किया

00:06:03.720 --> 00:06:05.860
मुझे बचाने वाले का

00:06:06.472 --> 00:06:08.589
मैं बोलने में असमर्थ थी

00:06:08.613 --> 00:06:13.592
एक छोटा सा शब्द 'जिल' कहने में भी।

00:06:15.183 --> 00:06:17.918
मैंने अपने शरीर को उन्हें समर्पित कर दिया।

00:06:17.942 --> 00:06:20.815
मैं जो कुछ कर सकती थी सब किया

00:06:20.839 --> 00:06:24.535
और अब मैं उनके हाथों में थी।

NOTE Paragraph

00:06:27.091 --> 00:06:28.479
मैंने समझा

00:06:29.283 --> 00:06:35.481
कि मानवता कौन और क्या है,

00:06:35.972 --> 00:06:39.171
जब पहली बार मैंने अपना ID टैग देखा

00:06:39.195 --> 00:06:42.454
जो मुझे अस्पताल में भर्ती करते समय 
दिया गया था ।

00:06:42.478 --> 00:06:43.652
और उस पर लिखा था:

00:06:44.218 --> 00:06:49.488
"एक अज्ञात अनुमानित महिला"

00:06:51.162 --> 00:06:55.377
एक अज्ञात अनुमानित महिला

00:06:57.004 --> 00:06:59.951
वो चार शब्द मेरे लिए उपहार थे।

00:07:01.125 --> 00:07:03.872
जिन्होंने मुझे स्पष्ट कहा

00:07:03.896 --> 00:07:06.601
कि मेरी जिंदगी बचाई गई है,

00:07:06.625 --> 00:07:09.769
केवल इसलिए कि मैं एक मनुष्य हूँ।

00:07:10.610 --> 00:07:14.794
किसी भी प्रकार के अंतर से अंतर नहीं पड़ता

00:07:14.818 --> 00:07:19.375
उन असाधारण कार्यो पर जो 
मेरे बचावकर्ता करने को तैयार थे

00:07:20.129 --> 00:07:21.669
मुझे बचाने के लिए,

00:07:22.458 --> 00:07:25.181
उन अज्ञात लोगों को बचाने के लिए 
जिन्हें वो बचा सकते थे

00:07:25.205 --> 00:07:27.537
और खुद की जिंदगी दांव पर लगाते हुए।

00:07:28.405 --> 00:07:32.576
उनके लिए मेरा धनी या निर्धन होना 


00:07:33.298 --> 00:07:35.439
मेरी त्वचा का रंग

00:07:35.463 --> 00:07:37.025
मेरा महिला या पुरुष होना

00:07:37.049 --> 00:07:38.946
मेरी यौन उन्मुखता

00:07:39.613 --> 00:07:41.216
मैंने किसे मत दिया

00:07:41.240 --> 00:07:42.758
मैं पढ़ी लिखी हूँ या नहीं

00:07:42.782 --> 00:07:46.471
मुझमें विश्वास है या नहीं 
मायने नहीं रखता था।

00:07:47.409 --> 00:07:49.353
कुछ भी मायने नहीं रखता था

00:07:49.377 --> 00:07:54.020
सिवाय इसके कि मैं अमूल्य मनुष्य जीवन हूँ।

NOTE Paragraph

00:07:55.881 --> 00:07:59.361
मैं खुद को एक जीवित तथ्य की तरह देखती हूँ

00:08:00.223 --> 00:08:02.252
मैं प्रमाण हूँ

00:08:02.276 --> 00:08:09.004
कि बिना शर्त के प्रेम और आदर से 
ना केवल जीवन बचाया जा सकता है

00:08:09.028 --> 00:08:12.069
बल्कि इससे जीवन बदला भी जा सकता है।

00:08:13.226 --> 00:08:17.694
यह मेरा और मेरे बचावकर्ता का 
एक शानदार चित्र है

00:08:17.718 --> 00:08:19.590
पिछले साल लिया हुआ।

00:08:20.080 --> 00:08:22.641
उस घटना के १० वर्ष बाद

00:08:22.665 --> 00:08:25.009
हम लोग एक साथ हैं हाथों में हाथ लिए हुए।

NOTE Paragraph

00:08:27.559 --> 00:08:29.677
इस सारी उथल-पुथल के बीच

00:08:29.701 --> 00:08:32.541
मेरा हाथ घनिष्ठता से पकड़ा हुआ था।

00:08:33.200 --> 00:08:36.073
मेरा चेहरा हल्के से सहलाया गया।

00:08:37.161 --> 00:08:38.573
मुझे क्या महसूस हुआ?

00:08:39.541 --> 00:08:40.763
मुझे प्रेम महसूस हुआ।

00:08:41.685 --> 00:08:46.502
वह क्या था जिसने मुझे 
घृणा और प्रतिकार से बचाया,

00:08:46.526 --> 00:08:49.515
किस ने मुझे यह कहने की शक्ति दी:

00:08:49.539 --> 00:08:52.419
यह मेरे साथ समाप्त होता है

00:08:54.006 --> 00:08:55.197
प्रेम ने।

00:08:56.585 --> 00:08:58.583
मुझे प्रेम महसूस हुआ।

NOTE Paragraph

00:09:01.234 --> 00:09:07.499
मैं एक सकारात्मक बदलाव की 
ताकत में विश्वास रखती हूँ

00:09:07.523 --> 00:09:09.103
जो बहुत बड़ा है

00:09:09.127 --> 00:09:12.031
क्योंकि मैं जानती हूँ कि 
हम क्या कर सकते हैं ।

00:09:12.055 --> 00:09:15.252
मैं जानती हूँ कि मानवता की चमक
क्या होती है।

00:09:15.930 --> 00:09:19.840
यह मुझे कुछ बड़ी वस्तुओं पर विचार करने

00:09:19.864 --> 00:09:23.266
और हम लोगों को कुछ प्रश्नों पर
गौर करने के लिए छोड़ देती है :

00:09:24.512 --> 00:09:30.385
क्या जो हम सब को एक करता है वो 
उससे बड़ा नहीं है जो हमें विभाजित करता है ?

00:09:31.663 --> 00:09:35.453
क्या हमें किसी त्रासदी अथवा 
दुर्घटना की आवश्यकता है

00:09:35.477 --> 00:09:39.973
'मनुष्य' नाम की प्रजाति के रूप में

00:09:40.902 --> 00:09:42.761
एक दूसरे से गहराई से जुड़ने के लिए?

00:09:43.755 --> 00:09:48.961
और कब हम अपने युग की बुद्धिमत्ता का
आलिंगन करेंगे

00:09:49.764 --> 00:09:53.134
मात्र सहिष्णुता से ऊपर उठ कर

00:09:53.931 --> 00:09:56.868
स्वीकार्यता की ओर चलने के लिए

00:09:56.892 --> 00:10:02.225
उन सब के लिए जो सिर्फ एक नाम हैं 
तब तक जब तक हम उन्हें नहीं जानते हैं ?

NOTE Paragraph

00:10:03.550 --> 00:10:04.710
धन्यवाद

NOTE Paragraph

00:10:04.734 --> 00:10:11.532
(तालियाँ )