WEBVTT

00:00:00.965 --> 00:00:03.507
Nikdy bych si nepomyslela,

00:00:03.531 --> 00:00:07.483
že mě 19letý sebevražedný 
bombový útočník

00:00:07.507 --> 00:00:11.188
naučí cennou lekci.

00:00:12.640 --> 00:00:13.807
Ale naučil.

00:00:14.640 --> 00:00:19.259
Naučil mě nikdy nic nepředpokládat

00:00:19.283 --> 00:00:22.423
o někom, koho neznám.

NOTE Paragraph

00:00:24.414 --> 00:00:28.543
V červenci 2005, ve čtvrtek ráno,

00:00:28.567 --> 00:00:31.625
jsem já a ten útočník,
aniž bych o něm věděla,

00:00:31.649 --> 00:00:36.196
nastoupili ve stejnou chvíli
do stejného vagonu metra.

00:00:36.220 --> 00:00:40.683
Stáli jsme jen metry od sebe.

00:00:42.345 --> 00:00:43.495
Já jsem ho neviděla.

00:00:44.185 --> 00:00:45.976
Vlastně jsem neviděla nikoho.

00:00:46.000 --> 00:00:48.587
Znáte to, nedívat se na nikoho v metru,

00:00:48.611 --> 00:00:51.912
ale on mě asi viděl.

00:00:52.916 --> 00:00:55.957
Hádám, že se podíval na všechny z nás

00:00:56.687 --> 00:01:00.901
a ruka se mu přitom vznášela
nad detonačním spínačem.

00:01:02.439 --> 00:01:06.884
Často mě napadalo: Na co myslel?

00:01:06.908 --> 00:01:10.265
Zvlášť v těch posledních vteřinách.

NOTE Paragraph

00:01:12.765 --> 00:01:14.374
Vím, že to nebylo osobní.

00:01:14.977 --> 00:01:18.994
Nevydal se zabít 
nebo zmrzačit mě, Gill Hicks,

00:01:19.018 --> 00:01:20.771
totiž - neznal mě.

00:01:21.758 --> 00:01:22.932
Ne.

00:01:23.666 --> 00:01:26.612
Místo toho mi dal

00:01:26.636 --> 00:01:31.241
neoprávněnou a nechtěnou nálepku.

00:01:32.272 --> 00:01:35.652
Stala jsem se nepřítelem.

00:01:37.390 --> 00:01:40.966
Pro něj jsem byla ta "druhá",

00:01:40.990 --> 00:01:43.687
ta "oni", místo "my".

00:01:45.581 --> 00:01:50.855
Nálepka "nepřítel" 
mu dovolila nás odlidštit.

00:01:51.674 --> 00:01:54.101
Dovolila mu zmáčknout to tlačítko.

00:01:55.339 --> 00:01:57.506
A nevybíral si.

00:01:58.875 --> 00:02:04.058
Vzal 26 cenných životů 
jen v mém vagonu,

00:02:05.042 --> 00:02:06.970
já jsem málem byla jedním z nich.

NOTE Paragraph

00:02:08.855 --> 00:02:11.596
V okamžiku, který stačí k nadechnutí,

00:02:11.620 --> 00:02:15.290
jsme byli vrženi do temnoty tak nesmírné,

00:02:15.314 --> 00:02:17.696
že byla až hmatatelná;

00:02:17.720 --> 00:02:22.079
takové si představuji, že musí
být brodit se asfaltem.

00:02:23.398 --> 00:02:25.448
Nevěděli jsme, že jsme nepřítel.

00:02:26.321 --> 00:02:30.379
Byli jsme jen skupina cestujících,
kteří, před několika minutami,

00:02:30.403 --> 00:02:32.887
dodržovali etiketu metra:

00:02:32.911 --> 00:02:35.117
žádný přímý oční kontakt,

00:02:35.141 --> 00:02:36.291
žádné mluvení

00:02:36.894 --> 00:02:39.766
a už vůbec žádná konverzace.

NOTE Paragraph

00:02:41.948 --> 00:02:44.901
Ale jak se začala rozplývat temnota,

00:02:45.776 --> 00:02:47.401
kontaktovali jsme se.

00:02:48.179 --> 00:02:49.691
Navzájem jsme si pomáhali.

00:02:50.808 --> 00:02:53.269
Hlásili jsme svá jména,

00:02:53.293 --> 00:02:55.444
trochu jako při prezenci,

00:02:56.389 --> 00:02:58.666
čekali jsme na odezvu.

NOTE Paragraph

00:03:00.559 --> 00:03:03.222
"Jsem Gill. Jsem tady.

00:03:05.111 --> 00:03:06.421
Jsem naživu.

00:03:08.279 --> 00:03:09.468
Dobře."

NOTE Paragraph

00:03:11.697 --> 00:03:12.883
"Jsem Gill.

00:03:13.679 --> 00:03:14.875
Tady.

00:03:16.318 --> 00:03:17.627
Žiji.

00:03:19.329 --> 00:03:20.524
Dobře."

NOTE Paragraph

00:03:23.096 --> 00:03:25.637
Neznala jsem Alison.

00:03:26.399 --> 00:03:30.641
Ale slyšela jsem její hlášení
každých pár minut.

00:03:31.340 --> 00:03:32.958
Neznala jsem Richarda.

00:03:33.839 --> 00:03:36.728
Ale záleželo mi na tom, že přežil.

NOTE Paragraph

00:03:38.752 --> 00:03:40.546
Sdílela jsem s nimi

00:03:40.570 --> 00:03:42.053
jen své křestní jméno.

00:03:43.013 --> 00:03:44.164
Nevěděli,

00:03:44.188 --> 00:03:47.711
že jsem byla vedoucí oddělení
v Design Council.

00:03:49.185 --> 00:03:52.742
A tady je můj milovaný kufřík,

00:03:52.766 --> 00:03:55.217
taky zachráněný to ráno.

00:03:56.479 --> 00:04:00.445
Nevěděli, že jsem publikovala
architektonické a designové žurnály,

00:04:00.469 --> 00:04:03.785
že jsem byla spřízněná s Královskou
společností umění,

00:04:03.809 --> 00:04:05.274
že jsem nosila černou -

00:04:06.695 --> 00:04:07.861
stále nosím -

00:04:08.566 --> 00:04:11.122
že jsem kouřila doutníčky.

00:04:11.888 --> 00:04:14.191
Doutníčky už nekouřím.

00:04:14.215 --> 00:04:18.399
Pila jsem gin a sledovala
přednášky na TEDu,

00:04:18.423 --> 00:04:24.629
samozřejmě se mi ani nesnilo,
že bych jednoho dne stála,

00:04:25.593 --> 00:04:28.488
balancovala na umělých nohou,

00:04:28.512 --> 00:04:29.669
a přednášela.

NOTE Paragraph

00:04:30.651 --> 00:04:36.295
Byla jsem mladá Australanka,
dělající pozoruhodné věci v Londýně.

00:04:36.319 --> 00:04:39.152
A nebyla jsem připravena na to,
aby to všechno skončilo.

00:04:40.882 --> 00:04:44.040
Byla jsem tak odhodlaná přežít,

00:04:44.064 --> 00:04:49.266
že jsem použila svůj šátek, abych si
přivázala turnikety k horním částem nohou

00:04:49.290 --> 00:04:54.623
a všechno a všechny jsem vytěsnila,

00:04:55.345 --> 00:04:58.605
abych se soustředila 
a naslouchala sama sobě,

00:04:58.629 --> 00:05:01.763
aby mě vedl samotný instinkt.

00:05:03.085 --> 00:05:05.179
Snížila jsem svou dechovou frekvenci.

00:05:05.847 --> 00:05:07.627
Zvedla jsem si stehna.

00:05:07.651 --> 00:05:09.319
Držela jsem se vzpřímeně

00:05:09.343 --> 00:05:13.013
a bojovala jsem s touhou zavřít oči.

NOTE Paragraph

00:05:14.681 --> 00:05:18.013
Držela jsem se skoro hodinu,

00:05:19.030 --> 00:05:23.411
hodinu, kdy jsem přemítala
o svém celém životě

00:05:23.435 --> 00:05:25.231
až do této chvíle.

00:05:27.199 --> 00:05:30.278
Možná jsem měla dělat víc.

00:05:31.223 --> 00:05:34.427
Možná jsem mohla 
víc žít, víc vidět.

00:05:34.451 --> 00:05:38.865
Možná jsem měla běhat, 
tancovat, začít s jógou.

00:05:40.317 --> 00:05:45.255
Mou prioritou a středobodem
byla vždy má práce.

00:05:45.279 --> 00:05:47.180
Žila jsem, abych pracovala.

00:05:47.730 --> 00:05:50.161
Záleželo mi na tom,

00:05:50.161 --> 00:05:51.831
kým jsem byla na své vizitce.

00:05:53.688 --> 00:05:57.298
Ale dole v tom tunelu na tom nezáleželo.

NOTE Paragraph

00:05:59.226 --> 00:06:03.696
Ve chvíli, kdy jsem ucítila první dotek

00:06:03.720 --> 00:06:05.860
jednoho svého zachránce,

00:06:06.472 --> 00:06:08.589
nedokázala jsem mluvit,

00:06:08.613 --> 00:06:13.592
nedokázala jsem říct 
ani malé slovo, jako "Gill".

00:06:15.183 --> 00:06:17.918
Odevzdala jsem jim své tělo.

00:06:17.942 --> 00:06:20.815
Udělala jsem, co jsem mohla

00:06:20.839 --> 00:06:24.535
a nyní jsem byla v jejich rukou.

NOTE Paragraph

00:06:27.091 --> 00:06:28.479
Porozuměla jsem,

00:06:29.283 --> 00:06:35.481
kdo a co je lidskost

00:06:35.972 --> 00:06:39.171
ve chvíli, kdy jsem uviděla visačku,

00:06:39.195 --> 00:06:42.454
kterou jsem dostala, když mě
přijali do nemocnice.

00:06:42.478 --> 00:06:43.652
Stálo na ní:

00:06:44.218 --> 00:06:49.488
"Jedna neznámá odhadem žena."

00:06:51.162 --> 00:06:55.377
Jedna neznámá odhadem žena.

00:06:57.004 --> 00:06:59.951
Tato čtyři slova byla můj dar.

00:07:01.125 --> 00:07:03.872
Zcela jasně mi řekla,

00:07:03.896 --> 00:07:06.601
že můj život byl zachráněn,

00:07:06.625 --> 00:07:09.769
čistě protože jsem byla lidská bytost.

00:07:10.610 --> 00:07:14.794
Na jakýchkoli rozdílech nezáleželo

00:07:14.818 --> 00:07:19.375
v mimořádném rozsahu, který záchranáři
byli ochotni podstoupit,

00:07:20.129 --> 00:07:21.669
aby mi zachránili život,

00:07:22.458 --> 00:07:25.181
aby zachránili co nejvíce neznámých

00:07:25.205 --> 00:07:27.537
a riskovali své vlastní životy.

00:07:28.405 --> 00:07:32.576
Nezáleželo jim na tom, jestli
jsem bohatá nebo chudá,

00:07:33.298 --> 00:07:35.439
na barvě mé pleti,

00:07:35.463 --> 00:07:37.025
zda jsem žena nebo muž,

00:07:37.049 --> 00:07:38.946
na mé sexuální orientaci,

00:07:39.613 --> 00:07:41.216
koho jsem volila,

00:07:41.240 --> 00:07:42.758
zda jsem vzdělaná,

00:07:42.782 --> 00:07:46.471
zda jsem věřící nebo ne.

00:07:47.409 --> 00:07:49.353
Nezáleželo na ničem jiném,

00:07:49.377 --> 00:07:54.020
než že jsem cenný lidský život.

NOTE Paragraph

00:07:55.881 --> 00:07:59.361
Vidím se jako živoucí důkaz.

00:08:00.223 --> 00:08:02.252
Jsem důkaz,

00:08:02.276 --> 00:08:09.004
že bezpodmínečná láska a respekt
životy nejen zachraňují,

00:08:09.028 --> 00:08:12.069
ale dokáží je i přetvářet.

00:08:13.226 --> 00:08:17.694
Tady je úžasná fotka jednoho mého
zachránce, Andyho, a mě

00:08:17.718 --> 00:08:19.590
z minulého roku.

00:08:20.080 --> 00:08:22.641
Deset let po té události

00:08:22.665 --> 00:08:25.009
a tady jsme, ruku v ruce.

NOTE Paragraph

00:08:27.559 --> 00:08:29.677
Během celého toho chaosu,

00:08:29.701 --> 00:08:32.541
mi někdo držel ruku.

00:08:33.200 --> 00:08:36.073
Někdo jemně hladil mou tvář.

00:08:37.161 --> 00:08:38.573
Co jsem cítila?

00:08:39.541 --> 00:08:40.763
Cítila jsem se milována.

00:08:41.685 --> 00:08:46.502
Co mě ochránilo před nenávistí
a touhou po odplatě,

00:08:46.526 --> 00:08:49.515
co mi dalo odvahu říct:

00:08:49.539 --> 00:08:52.419
u mě to končí,

00:08:54.006 --> 00:08:55.197
je láska.

00:08:56.585 --> 00:08:58.583
Byla jsem milována.

NOTE Paragraph

00:09:01.234 --> 00:09:07.499
Věřím, že potenciál 
pro širokosáhlou pozitivní změnu

00:09:07.523 --> 00:09:09.103
je náramně obrovský,

00:09:09.127 --> 00:09:12.031
protože vím, čeho jsme schopní.

00:09:12.055 --> 00:09:15.252
Znám genialitu lidskosti.

00:09:15.930 --> 00:09:19.840
Což mi dává docela velké
věci ke zvážení

00:09:19.864 --> 00:09:23.266
a otázky, které bychom měli
všichni zvážit:

00:09:24.512 --> 00:09:30.385
Není to, co nás spojuje, mnohem větší
než to, co dokáže rozdělovat?

00:09:31.663 --> 00:09:35.453
Musí dojít k tragédii nebo katastrofě,

00:09:35.477 --> 00:09:39.973
abychom se cítili hluboce 
propojeni jako druh,

00:09:40.902 --> 00:09:42.761
jako lidské bytosti?

00:09:43.755 --> 00:09:48.961
A kdy přijmeme moudrost naší éry

00:09:49.764 --> 00:09:53.134
a povzneseme se nad pouhou toleranci

00:09:53.931 --> 00:09:56.868
a posuneme se k přijetí všech,

00:09:56.892 --> 00:10:02.225
kteří jsou jen nálepkami,
dokud je nepoznáme?

NOTE Paragraph

00:10:03.550 --> 00:10:04.710
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:10:04.734 --> 00:10:11.532
(Potlesk)