WEBVTT

00:00:00.965 --> 00:00:03.507
Не можех да си представя,

00:00:03.531 --> 00:00:07.483
че 19-годишен атентатор самоубиец

00:00:07.507 --> 00:00:11.188
би могъл да ми даде ценен урок.

00:00:12.640 --> 00:00:13.807
Но го направи.

00:00:14.640 --> 00:00:19.259
Той ме научи никога 
да не предполагам нищо

00:00:19.283 --> 00:00:22.423
за хора, които не познавам.

NOTE Paragraph

00:00:24.414 --> 00:00:28.543
Четвъртък сутринта през юли 2005 г.,

00:00:28.567 --> 00:00:31.625
неподозирайки, атентаторът и аз,

00:00:31.649 --> 00:00:36.196
сме се качили в един и същи вагон, 
по едно и също време,

00:00:36.220 --> 00:00:40.683
и вероятно сме били
само на няколко крачки разстояние.

00:00:42.345 --> 00:00:43.495
Не го видях.

00:00:44.185 --> 00:00:45.976
Всъщност, не видях никого.

00:00:46.000 --> 00:00:48.587
Свикнали сме да не гледаме
никого в метрото,

00:00:48.611 --> 00:00:51.912
но предполагам, че той ме е видял.

00:00:52.916 --> 00:00:55.957
Предполагам, че е огледал всички ни,

00:00:56.687 --> 00:01:00.901
докато ръката му е била 
на бутона за детонация.

00:01:02.439 --> 00:01:06.884
Често се чудя какво ли си е мислел.

00:01:06.908 --> 00:01:10.265
Особено в онези последни секунди.

NOTE Paragraph

00:01:12.765 --> 00:01:14.374
Знам, че не е било лично.

00:01:14.977 --> 00:01:18.994
Не е планирал да убие или 
осакати мен, Джил Хикс.

00:01:19.018 --> 00:01:20.771
Не ме познаваше.

00:01:21.758 --> 00:01:22.932
Не.

00:01:23.666 --> 00:01:26.612
Вместо това, той ми окачи

00:01:26.636 --> 00:01:31.241
неоправадан и нежелан етикет.

00:01:32.272 --> 00:01:35.652
Бях се превърнала във врага.

00:01:37.390 --> 00:01:40.966
За него, аз бях "другият",

00:01:40.990 --> 00:01:43.687
"те" срещу "нас".

00:01:45.581 --> 00:01:50.855
Етикетът "враг" му позволи да 
ни лиши от човешки качества.

00:01:51.674 --> 00:01:54.101
Позволи му да натисне онзи бутон.

00:01:55.339 --> 00:01:57.506
Не е действал избирателно.

00:01:58.875 --> 00:02:04.058
Само в моя вагон бяха 
отнети 26 ценни живота,

00:02:05.042 --> 00:02:06.970
почти отне и моя.

NOTE Paragraph

00:02:08.855 --> 00:02:11.596
За времето, необходимо
да си поемеш дъх,

00:02:11.620 --> 00:02:15.290
ние се оказахме в 
такъв дълбок мрак,

00:02:15.314 --> 00:02:17.696
че почти го усещахме.

00:02:17.720 --> 00:02:22.079
усещане, което предполагам
наподобява нагазването в катран.

00:02:23.398 --> 00:02:25.448
Не осъзнавахме, че сме врагът.

00:02:26.321 --> 00:02:30.379
Бяхме просто група пътници,
които, минути по-рано,

00:02:30.403 --> 00:02:32.887
съблюдаваха етикета
на метрото -

00:02:32.911 --> 00:02:35.117
без директен
зрителен контакт,

00:02:35.141 --> 00:02:36.291
без говорене,

00:02:36.894 --> 00:02:39.766
и непременно никакви разговори.

NOTE Paragraph

00:02:41.948 --> 00:02:44.901
Но с отслабването на мрака

00:02:45.776 --> 00:02:47.401
ние протягахме ръце.

00:02:48.179 --> 00:02:49.691
Помагахме си.

00:02:50.808 --> 00:02:53.269
Викахме имената си,

00:02:53.293 --> 00:02:55.444
почти като проверка по списък,

00:02:56.389 --> 00:02:58.666
очаквайки отговор.

NOTE Paragraph

00:03:00.559 --> 00:03:03.222
Аз съм Джил. Тук съм.

00:03:05.111 --> 00:03:06.421
Жива съм.

00:03:08.279 --> 00:03:09.468
Добре."

NOTE Paragraph

00:03:11.697 --> 00:03:12.883
"Аз съм Джил.

00:03:13.679 --> 00:03:14.875
Тук.

00:03:16.318 --> 00:03:17.627
Жива.

00:03:19.329 --> 00:03:20.524
Добре."

NOTE Paragraph

00:03:23.096 --> 00:03:25.637
Не познавах Алисън.

00:03:26.399 --> 00:03:30.641
Но се вслушвах в обажданията й
на всеки няколко минути.

00:03:31.340 --> 00:03:32.958
Не познавах Ричард.

00:03:33.839 --> 00:03:36.728
Но за мен бе важно,
че е оцелял.

NOTE Paragraph

00:03:38.752 --> 00:03:40.546
Всичко, което споделих с тях

00:03:40.570 --> 00:03:42.053
бе името ми.

00:03:43.013 --> 00:03:44.164
Те не знаеха,

00:03:44.188 --> 00:03:47.711
че бях ръководител отдел
в Съвета за дизайн.

00:03:49.185 --> 00:03:52.742
Ето го и любимото ми куфарче,

00:03:52.766 --> 00:03:55.217
спасено през онази сутрин.

00:03:56.479 --> 00:04:00.445
Те не знаеха, че публикувам списания
за архитектура и дизайн,

00:04:00.469 --> 00:04:03.785
че бях член на Кралското 
общество по изкуствата,

00:04:03.809 --> 00:04:05.274
че носех черно -

00:04:06.695 --> 00:04:07.861
и все още нося -

00:04:08.566 --> 00:04:11.122
че пуша пурети.

00:04:11.888 --> 00:04:14.191
Вече не пуша пурети.

00:04:14.215 --> 00:04:18.399
Пиех джин и гледах TED Talks,

00:04:18.423 --> 00:04:24.629
и никога не си бях представяла,
че един ден ще се изправя,

00:04:25.593 --> 00:04:28.488
балансирайки на
изкуствените си крака,

00:04:28.512 --> 00:04:29.669
и ще изнасям лекция.

NOTE Paragraph

00:04:30.651 --> 00:04:36.295
Бях млада австралийка,
вършеща изключителни неща в Лондон.

00:04:36.319 --> 00:04:39.152
И не бях готова всичко това да приключи.

00:04:40.882 --> 00:04:44.040
Бях толкова решена да оцелея,

00:04:44.064 --> 00:04:49.266
че използвах шала си, за да пристегна
горната част на краката си,

00:04:49.290 --> 00:04:54.623
и просто изключих всичко друго,

00:04:55.345 --> 00:04:58.605
за да се фокусирам, за да се
вслушам в себе си,

00:04:58.629 --> 00:05:01.763
да позволя на инстинкта да ме води.

00:05:03.085 --> 00:05:05.179
Забавих дишането си.

00:05:05.847 --> 00:05:07.627
Вдигнах бедрата си.

00:05:07.651 --> 00:05:09.319
Придържах се изправена

00:05:09.343 --> 00:05:13.013
и се борех с желанието
да притворя очи.

NOTE Paragraph

00:05:14.681 --> 00:05:18.013
Издържах близо час;

00:05:19.030 --> 00:05:23.411
час, в който размишлявах
за живота си

00:05:23.435 --> 00:05:25.231
до този момент.

00:05:27.199 --> 00:05:30.278
Може би трябваше да направя повече.

00:05:31.223 --> 00:05:34.427
Може би трябваше да живея повече,
да видя още.

00:05:34.451 --> 00:05:38.865
Може би трябваше да бягам,
да танцувам, да започна йога.

00:05:40.317 --> 00:05:45.255
Но винаги приоритетът 
ми беше работата.

00:05:45.279 --> 00:05:47.180
Живеех за работата си.

00:05:47.730 --> 00:05:50.537
За мен имаше значение

00:05:50.561 --> 00:05:51.831
какво пише на визитката ми.

00:05:53.688 --> 00:05:57.298
Но в онзи тунел 
това нямаше значение.

NOTE Paragraph

00:05:59.226 --> 00:06:03.696
Когато усетих
първото докосване

00:06:03.720 --> 00:06:05.860
от един от спасителите ми,

00:06:06.472 --> 00:06:08.589
не можех да говоря,

00:06:08.613 --> 00:06:13.592
не можех да изрека дори
една кратка дума като "Джил".

00:06:15.183 --> 00:06:17.918
Предадох им тялото си.

00:06:17.942 --> 00:06:20.815
Бях направила всичко по силите си,

00:06:20.839 --> 00:06:24.535
и вече бях в техни ръце.

NOTE Paragraph

00:06:27.091 --> 00:06:28.479
Осъзнах

00:06:29.283 --> 00:06:35.481
кой и какво точно е човечността,

00:06:35.972 --> 00:06:39.171
когато за първи път зърнах 
идентификационния таг,

00:06:39.195 --> 00:06:42.454
който ми бе даден,
когато постъпих в болницата.

00:06:42.478 --> 00:06:43.652
Той гласеше:

00:06:44.218 --> 00:06:49.488
"Неизвестна жена."

00:06:51.162 --> 00:06:55.377
Неизвестна жена.

00:06:57.004 --> 00:06:59.951
Тези две думи бяха моят дар.

00:07:01.125 --> 00:07:03.872
Изключително ясно ми казваха,

00:07:03.896 --> 00:07:06.601
че животът ми бе спасен,

00:07:06.625 --> 00:07:09.769
просто защото бях човешко същество.

00:07:10.610 --> 00:07:14.794
Всякакви разлики бяха маловажни

00:07:14.818 --> 00:07:19.375
за изключителните усилия, които 
спасителите бяха готови да положат,

00:07:20.129 --> 00:07:21.669
за да спасят живота ми,

00:07:22.458 --> 00:07:25.181
за да спасят колкото 
могат повече неизвестни,

00:07:25.205 --> 00:07:27.537
излагайки собствения
си живот на опасност.

00:07:28.405 --> 00:07:32.576
За тях не беше важно 
дали съм бедна или богата,

00:07:33.298 --> 00:07:35.439
какъв цвят е кожата ми,

00:07:35.463 --> 00:07:37.025
дали съм мъж или жена,

00:07:37.049 --> 00:07:38.946
каква е сексуалната ми ориентация,

00:07:39.613 --> 00:07:41.216
за кого съм гласувала,

00:07:41.240 --> 00:07:42.758
дали имах образование,

00:07:42.782 --> 00:07:46.471
дали вярвах или не.

00:07:47.409 --> 00:07:49.353
Единственото, което имаше значение бе,

00:07:49.377 --> 00:07:54.020
че бях скъпоценен
човешки живот.

NOTE Paragraph

00:07:55.881 --> 00:07:59.361
Смятам, че съм живо доказателство.

00:08:00.223 --> 00:08:02.252
Потвърждение,

00:08:02.276 --> 00:08:09.004
че безусловната любов и уважение
могат не само да спасят,

00:08:09.028 --> 00:08:12.069
но и да трансформират живота.

00:08:13.226 --> 00:08:17.694
Това е една прекрасна снимка
с един от спасителите ми Анди,

00:08:17.718 --> 00:08:19.590
направена миналата година.

00:08:20.080 --> 00:08:22.641
Десет години след инцидента,

00:08:22.665 --> 00:08:25.009
и ето ни тук, прегърнати.

NOTE Paragraph

00:08:27.559 --> 00:08:29.677
Сред целия този хаос

00:08:29.701 --> 00:08:32.541
държаха ръката ми здраво.

00:08:33.200 --> 00:08:36.073
Нежно галеха лицето ми.

00:08:37.161 --> 00:08:38.573
Какво чувствах?

00:08:39.541 --> 00:08:40.763
Чувствах се обичана.

00:08:41.685 --> 00:08:46.502
Това, което ме предпази от омразата
и копнежа за отмъщение,

00:08:46.526 --> 00:08:49.515
което ми даде куража да кажа:

00:08:49.539 --> 00:08:52.419
"Това приключва с мен",

00:08:54.006 --> 00:08:55.197
е любовта.

00:08:56.585 --> 00:08:58.583
Бях обичана.

NOTE Paragraph

00:09:01.234 --> 00:09:07.499
Вярвам, че потенциалът за
всеобхватна положителна промяна

00:09:07.523 --> 00:09:09.103
е изключително голям,

00:09:09.127 --> 00:09:12.031
защото знам на какво сме способни.

00:09:12.055 --> 00:09:15.252
Познавам великолепието 
на човечеството.

00:09:15.930 --> 00:09:19.840
Всичко това ми оставя сериозни 
теми, върху които да разсъждавам,

00:09:19.864 --> 00:09:23.266
а и някои въпроси за всички ни:

00:09:24.512 --> 00:09:30.385
Нима всичко, което ни обединява, не е много 
по-велико от всичко, което би могло да ни раздели?

00:09:31.663 --> 00:09:35.453
Нужни ли са трагедии
или бедствия,

00:09:35.477 --> 00:09:39.973
за да се почувстваме дълбоко
свързани като един вид,

00:09:40.902 --> 00:09:42.761
като човешки същества?

00:09:43.755 --> 00:09:48.961
И кога ще приемем
мъдростта на епохата ни,

00:09:49.764 --> 00:09:53.134
за да се издигнем над 
обикновената толерантност

00:09:53.931 --> 00:09:56.868
и да започнем да приемаме

00:09:56.892 --> 00:10:02.225
всички, които са само етикет
преди да ги опознаем?

NOTE Paragraph

00:10:03.550 --> 00:10:04.710
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:10:04.734 --> 00:10:11.532
(Аплодисменти)