[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, eu não faço obras de arte pública,
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:29.24,Default,,0000,0000,0000,,eu não faço encomendas.
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe, a biblioteca é a Biblioteca Nacional
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:35.35,Default,,0000,0000,0000,,então era como um grande projeto.
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles me abordaram, mas eu disse:
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.90,Default,,0000,0000,0000,,"Se eu tiver uma ideia que me agrade, eu faço."
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Então quando o prédio fiou pronto, eu tinha algumas ideias,
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,e uma delas era ter esse esqueleto de baleia no centro.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:52.12,Default,,0000,0000,0000,,De alguma maneira, era como uma imagem, mais do que uma ideia.
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Surgiu como uma imagem muito clara
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:01:01.10,Default,,0000,0000,0000,,dessa baleia flutuante entre as estantes da biblioteca.
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu lido com um ready-made
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:11.20,Default,,0000,0000,0000,,ou alguma coisa da realidade,
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:15.14,Default,,0000,0000,0000,,eu tento entender a lógica do objeto,
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:17.29,Default,,0000,0000,0000,,como ele funciona.
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Então eu peguei algumas articulações em vários centros de movimento da baleia,
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.17,Default,,0000,0000,0000,,e a partir desses pontos, eu comecei a desenhar círculos.
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,São como anéis
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,que se intersectam,
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.84,Default,,0000,0000,0000,,logo temos diferentes pontos no corpo.
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Então, a partir dos diferentes centros do esqueleto,
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:41.79,Default,,0000,0000,0000,,eu desenhei anéis se expandindo,
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:43.84,Default,,0000,0000,0000,,e se tocando de várias maneiras diferentes,
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,de maneiras surpreendentes,
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,até que houvesse anéis realmente enormes.
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:02:00.09,Default,,0000,0000,0000,,E no fim foi bastante trabalhoso preenchê-los com grafite.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto do grafite porque o chumbo dele
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:09.52,Default,,0000,0000,0000,,tem certas características que não são como tinta sobre o osso,
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:11.80,Default,,0000,0000,0000,,é como poeira.
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre gostei da ideia desse mineral escuro
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:19.24,Default,,0000,0000,0000,,sobre o branco do osso,
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,e o contraste entre eles.
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Se você pensar no meu trabalho, a forma de tirar da realidade
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:33.46,Default,,0000,0000,0000,,e depois extrair algo e então revelar apenas uma parte central
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:35.91,Default,,0000,0000,0000,,ou a parte que me interessa,
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,é como uma colagem.
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Me envolvendo com aquilo, e refazendo a estrutura.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:46.48,Default,,0000,0000,0000,,O objeto continua sendo o que era originalmente
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:49.25,Default,,0000,0000,0000,,mas é revelado de uma maneira diferente.
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, eu sei que quando se faz algo assim,
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,num prédio como esse,
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,o simbolismo e a mitologia começam a desempenhar um papel,
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,e a humanidade tem muitas lendas e histórias
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.88,Default,,0000,0000,0000,,e mitologias em relação à baleia.
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, normalmente em um prédio como esse,
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Você vai fazer uma águia ou alguma coisa simbólica sobre o México, algo assim
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,que gostavam de fazer antigamente, sabe?
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu acho que agora, o prédio é mais sobre conhecimento
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:41.71,Default,,0000,0000,0000,,e também tem um lado ecológico.
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu acho que tudo isso está na obra
Dialogue: 0,0:03:45.81,0:03:48.40,Default,,0000,0000,0000,,sem que eu tenha que explicar.
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Pra mim, eu acho que o que é importante é a tradução
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,da experiência real.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas como você transforma a experiência em um símbolo,
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,em uma linguagem, em arte,
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:15.45,Default,,0000,0000,0000,,que pode comunicar suas descobertas para outras pessoas.