WEBVTT

00:00:24.938 --> 00:00:26.805
Normalmente, yo no hago obras públicas,

00:00:26.805 --> 00:00:29.238
Yo no hago comisiones.

00:00:30.071 --> 00:00:32.604
Tu sabes, la biblioteca es la Biblioteca Nacional

00:00:32.604 --> 00:00:35.354
Así que era un gran proyecto.

00:00:36.104 --> 00:00:38.004
Así que se me acercaron, pero yo les dije,

00:00:38.004 --> 00:00:40.904
"Si tengo una idea que me guste, lo haré"

00:00:40.904 --> 00:00:44.104
Así que cuando el edificio estaba listo, yo tenía un par de ideas,

00:00:44.104 --> 00:00:49.255
y una de estas ideas era tener un esqueleto de una ballena en el centro.

00:00:49.421 --> 00:00:52.122
De alguna manera, era como una imagen, más que una idea.

00:00:52.122 --> 00:00:55.321
que se me ocurrió como una imagen muy clara

00:00:55.321 --> 00:01:01.104
de esta ballena flotando en el centro de las estanterías de la biblioteca.

00:01:05.538 --> 00:01:08.838
Cuando estoy tratando con un objeto confeccionado

00:01:08.838 --> 00:01:11.205
o algo de la realidad,

00:01:11.205 --> 00:01:15.138
trato de entender la lógica del objeto,

00:01:15.138 --> 00:01:17.288
como funciona.

00:01:19.738 --> 00:01:25.071
Así que tomé algunas articulaciones en los diferentes centros de movimiento de la ballena,

00:01:25.071 --> 00:01:28.171
y desde estos puntos, comencé a dibujar círculos.

00:01:28.171 --> 00:01:30.255
son como anillos,

00:01:30.554 --> 00:01:32.754
y esos anillos se intersectan,

00:01:32.754 --> 00:01:35.838
así que tienes diferentes puntos en el cuerpo.

00:01:36.822 --> 00:01:39.372
así que desde los diferentes centros del esqueleto,

00:01:39.372 --> 00:01:41.789
estaba dibujando anillos en expansión,

00:01:41.789 --> 00:01:43.838
y se tocaban de maneras diferentes,

00:01:43.838 --> 00:01:45.321
de maneras sorprendentes,

00:01:45.321 --> 00:01:48.505
hasta que eran anillos realmente enormes.

00:01:54.872 --> 00:02:00.088
Al final fue bastante trabajo llenarla con grafito.

00:02:02.164 --> 00:02:04.921
Y me gusta el grafito porque su plomo

00:02:04.921 --> 00:02:09.521
tiene ciertas cualidades que no son como pintar en el hueso,

00:02:09.521 --> 00:02:11.804
es más como polvo.

00:02:12.538 --> 00:02:16.654
Siempre me gusto la idea de este mineral oscuro

00:02:16.654 --> 00:02:19.238
contra la blancura del hueso,

00:02:19.238 --> 00:02:22.604
cómo contrastan.

00:02:25.104 --> 00:02:29.248
Si piensas en mi trabajo, como una manera de tomar de la realidad

00:02:29.248 --> 00:02:33.463
y luego extraer algo, y luego revelar sólo una parte central,

00:02:33.463 --> 00:02:35.914
o la parte en la que estoy interesado.

00:02:35.914 --> 00:02:38.481
Es un tipo de collage.

00:02:40.447 --> 00:02:43.781
Involucrarse con eso, y rehacer la estructura de nuevo.

00:02:43.781 --> 00:02:46.481
de tal manera que todavía es lo que es originalmente,

00:02:46.481 --> 00:02:49.248
pero entonces es revelada en una manera diferente.

00:03:02.799 --> 00:03:05.633
Quiero decir, yo sé que cuando haces algo como esto

00:03:05.633 --> 00:03:08.097
en un edificio grande como ese,

00:03:08.097 --> 00:03:11.814
el simbolismo y la mitología comienza a jugar un factor,

00:03:11.814 --> 00:03:18.797
y la humanidad tiene muchos cuentos e historias legendarias

00:03:18.797 --> 00:03:21.881
y mitologías en relación con la ballena.

00:03:23.598 --> 00:03:26.331
y por otro lado, normalmente en un edificio como este,

00:03:26.331 --> 00:03:30.915
tu harías un águila o algo simbólico acerca de México o algo similar,

00:03:30.915 --> 00:03:34.014
que les encantaría hacer en tiempos antiguos, tu sabes?

00:03:34.014 --> 00:03:37.029
pero yo creo que ahora, siendo más acerca del conocimiento,

00:03:37.029 --> 00:03:41.714
y también el edificio tiene un lado ecológico.

00:03:42.382 --> 00:03:45.813
Pero yo creo que todo eso esta en el trabajo

00:03:45.813 --> 00:03:48.399
sin que yo diga nada.

00:03:54.398 --> 00:03:58.814
Yo creo que para mí, lo que es importance es la traducción.

00:03:58.814 --> 00:04:02.930
de la experiencia real.

00:04:03.198 --> 00:04:06.748
Pero, entonces, cómo traduces esa experiencia en un signo,

00:04:06.748 --> 00:04:09.015
en un lenguage, en arte,

00:04:09.015 --> 00:04:15.450
que tu puedas comunicar tus descubrimientos a otras personas.