1
00:00:13,610 --> 00:00:17,600
Il montaggio di questo film è basato su ritmi malinke

2
00:00:30,917 --> 00:00:33,575
Questo è ritmo. Tutto è ritmo

3
00:02:42,528 --> 00:02:46,560
Ogni cosa, ogni lavoro, ogni suono

4
00:02:49,179 --> 00:02:50,756
è ritmo

5
00:03:47,415 --> 00:03:49,069
Djembè

6
00:03:56,824 --> 00:03:58,550
Tre suoni

7
00:04:22,320 --> 00:04:26,462
Ogni passo che facciamo è ritmo

8
00:04:39,016 --> 00:04:42,946
Ogni parola che pronunciamo è ritmo

9
00:04:43,051 --> 00:04:46,212
Non c'è abbastanza riso per i lavoratori e il capo

10
00:04:46,392 --> 00:04:47,020
Ehilà!

11
00:04:53,115 --> 00:04:56,085
Il lavoro è quasi finito

12
00:04:56,240 --> 00:04:56,770
Ehilà!

13
00:04:58,328 --> 00:05:00,615
Il lavoro è quasi finito

14
00:05:00,685 --> 00:05:01,212
Ehilà!

15
00:05:04,402 --> 00:05:07,441
Arrivo! Arrivo!

16
00:05:07,520 --> 00:05:08,050
Ehilà!

17
00:05:08,178 --> 00:05:09,978
Arrivo! Arrivo!

18
00:05:10,036 --> 00:05:10,736
Ehilà!

19
00:05:15,318 --> 00:05:19,130
Il capo vuole un pò di salsa per il suo riso

20
00:05:30,309 --> 00:05:36,982
Chinati! Lavora la terra!

21
00:05:49,044 --> 00:05:51,150
Non c'è abbastanza riso per i lavoratori

22
00:05:51,150 --> 00:05:52,364
E il capo vuole un pò di salsa per il riso

23
00:05:52,364 --> 00:05:53,244
Ehilà

24
00:06:05,807 --> 00:06:09,341
Dunque siamo tutti dentro questo ritmo ora.

25
00:06:10,394 --> 00:06:13,535
Ogni cosa è ritmo

26
00:08:02,548 --> 00:08:06,542
Non taglieremo la testa alla nostra cultura.

27
00:08:06,784 --> 00:08:08,727
La custodiremo.

28
00:08:09,207 --> 00:08:10,992
Sopravviverà!

29
00:08:11,302 --> 00:08:14,386
Sono sicuro che sopravviverà.

30
00:10:03,252 --> 00:10:08,432
Non c'è movimento senza ritmo

31
00:10:08,994 --> 00:10:11,842
La vita ha un ritmo, è in costante movimento.

32
00:10:11,900 --> 00:10:14,540
La parola per ritmo nelle tribù Malinke, è FOLI.

33
00:10:14,593 --> 00:10:17,289
E' una parola che compremde molto di più che il suonare, il ballo o il suono.

34
00:10:17,352 --> 00:10:20,042
La si trova in ogni parte della vita quotidiana.

35
00:10:20,094 --> 00:10:22,795
In questo film non solo ascolti e senti il ritmo, ma lo vedi.

36
00:10:22,851 --> 00:10:25,314
E' uno straordinario miscuglio di immagini e suoni che alimentano i sensi

37
00:10:25,390 --> 00:10:28,081
e ricorda a tutti quanto sia essenziale.