1
00:00:02,306 --> 00:00:03,705
Эй, Форрест...

2
00:00:09,341 --> 00:00:11,138
тебе было страшно во Вьетнаме?

3
00:00:12,935 --> 00:00:14,734
Да.

4
00:00:14,784 --> 00:00:16,373
Я...

5
00:00:16,379 --> 00:00:18,502
Я не знаю.

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,511
Иногда дождь заканчивался

7
00:00:21,511 --> 00:00:23,941
и на небе появлялись звезды...

8
00:00:27,388 --> 00:00:29,322
это было красиво.

9
00:00:32,852 --> 00:00:35,154
Так бывает, когда солнце подходит к закату

10
00:00:35,154 --> 00:00:36,527
на байю.

11
00:00:37,605 --> 00:00:40,998
И на воде вспыхивают миллионы искр...

12
00:00:43,596 --> 00:00:45,593
как на том горном озере.

13
00:00:45,593 --> 00:00:47,378
Вода была такая чистая, Дженни,

14
00:00:47,378 --> 00:00:50,019
казалось что там два неба

15
00:00:50,019 --> 00:00:51,931
одно над другим.

16
00:00:54,455 --> 00:00:58,252
И потом, в пустыне,
когда всходило солнце...

17
00:01:00,024 --> 00:01:02,087
было невозможно сказать

18
00:01:02,117 --> 00:01:06,549
где заканчивается небо
и начинается земля.

19
00:01:08,899 --> 00:01:11,060
Это было так красиво.

20
00:01:15,223 --> 00:01:17,569
Жаль, что меня не было рядом с тобой.

21
00:01:21,587 --> 00:01:23,138
Ты была.

22
00:01:33,090 --> 00:01:34,785
Я люблю тебя.

23
00:01:39,526 --> 00:01:42,654
Ты умерла в субботу утром.

24
00:01:44,524 --> 00:01:48,620
Я похоронил тебя здесь, под нашим деревом.

25
00:01:53,172 --> 00:01:55,948
Я сравнял с землей

26
00:01:55,948 --> 00:01:58,212
дом твоего отца.

27
00:02:01,727 --> 00:02:02,921
Мама...

28
00:02:04,791 --> 00:02:06,725
всегда говорила

29
00:02:07,335 --> 00:02:09,931
что смерть - это часть жизни.

30
00:02:12,873 --> 00:02:14,636
Мне бы хотелось, чтобы это было не так.

31
00:02:18,023 --> 00:02:19,547
У маленького Форреста...

32
00:02:20,853 --> 00:02:22,567
все в порядке.

33
00:02:22,707 --> 00:02:23,696
"Но..."

34
00:02:24,456 --> 00:02:26,370
Он скоро вернется в школу

35
00:02:26,370 --> 00:02:27,725
и...

36
00:02:28,775 --> 00:02:31,700
я делаю для него завтрак, обед и ужин

37
00:02:31,710 --> 00:02:32,758
каждый день.

38
00:02:34,698 --> 00:02:36,290
Я слежу чтобы он...

39
00:02:37,960 --> 00:02:39,393
расчесывал свои волосы

40
00:02:39,559 --> 00:02:41,739
и чистил зубы каждый день.

41
00:02:44,191 --> 00:02:46,004
Я учу его играть в пинг-понг.

42
00:02:49,230 --> 00:02:50,763
У него хорошо получается.

43
00:02:50,763 --> 00:02:52,381
Форрест, твой удар.

44
00:02:52,381 --> 00:02:53,814
Ох!

45
00:02:57,105 --> 00:02:59,301
Мы часто рыбачим.

46
00:03:02,291 --> 00:03:03,894
И каждый вечер мы читаем книгу.

47
00:03:03,894 --> 00:03:05,987
Он такой умный, Дженни.

48
00:03:08,617 --> 00:03:10,279
Ты бы им очень гордилась.

49
00:03:12,629 --> 00:03:13,692
Я горжусь.

50
00:03:15,132 --> 00:03:18,067
Он написал тебе... письмо.

51
00:03:20,057 --> 00:03:22,992
И сказал, что мне нельзя его читать. Не полагается,

52
00:03:22,992 --> 00:03:25,127
поэтому я просто оставлю его здесь для тебя.

53
00:03:41,665 --> 00:03:43,930
Дженни...

54
00:03:48,992 --> 00:03:52,086
Я не знаю,
была ли мама права

55
00:03:52,096 --> 00:03:55,041
или Лейтенант Дэн.

56
00:03:55,041 --> 00:03:57,363
Я не знаю.

57
00:03:57,763 --> 00:04:00,249
Есть ли у каждого из нас

58
00:04:01,309 --> 00:04:04,095
своя судьба...

59
00:04:04,215 --> 00:04:08,288
или мы просто
летим по жизни

60
00:04:08,288 --> 00:04:09,652
как перышко на ветру...

61
00:04:13,690 --> 00:04:15,263
Но я... я думаю...

62
00:04:17,613 --> 00:04:20,174
и то и другое.

63
00:04:23,487 --> 00:04:26,691
Может быть и то и другое проиcходит одновременно.

64
00:04:32,611 --> 00:04:34,602
Я скучаю по тебе, Дженни.

65
00:04:41,222 --> 00:04:43,156
Если тебе что-то понадобится,

66
00:04:44,403 --> 00:04:48,403
Я буду недалеко.