WEBVTT

00:00:02.566 --> 00:00:03.965
Ehi Forrest...

00:00:09.341 --> 00:00:11.832
avevi paura in Vietnam?

00:00:13.021 --> 00:00:14.734
Sì.

00:00:14.784 --> 00:00:16.373
Beh, io...

00:00:16.379 --> 00:00:18.507
non so.

00:00:18.492 --> 00:00:20.551
A volte smetteva di piovere

00:00:20.540 --> 00:00:23.941
quel tanto 
da lasciar uscire le stelle...

00:00:26.618 --> 00:00:28.552
e allora era bello.

00:00:32.170 --> 00:00:34.798
Era come prima che
il sole andasse a dormire

00:00:34.808 --> 00:00:36.017
giù nella baia.

00:00:37.605 --> 00:00:40.758
C'erano sempre
milioni di luccichii sull'acqua...

00:00:43.326 --> 00:00:45.813
come su quel lago in montagna.

00:00:46.043 --> 00:00:47.602
Era così limpido, Jenny,

00:00:47.658 --> 00:00:50.593
sembrava 
ci fossero due cieli

00:00:50.647 --> 00:00:52.581
uno sopra all'altro.

00:00:54.885 --> 00:00:58.252
E poi nel deserto,
quando il sole sorgeva...

00:01:00.414 --> 00:01:02.087
non sapevi

00:01:02.117 --> 00:01:06.549
dove finiva il paradiso
e iniziava la terra.

00:01:08.899 --> 00:01:11.060
Era bellissimo.

00:01:15.223 --> 00:01:17.569
Avrei voluto
essere lì con te.

00:01:21.587 --> 00:01:23.138
Ma tu c'eri.

00:01:33.090 --> 00:01:34.785
Ti voglio bene.

00:01:39.526 --> 00:01:42.654
Sei morta un sabato mattina.

00:01:44.524 --> 00:01:48.620
E ti ho fatto mettere qui, 
sotto il nostro albero.

00:01:53.172 --> 00:01:55.948
E la casa di tuo padre

00:01:55.948 --> 00:01:58.212
l'ho fatta buttare giù.

00:02:01.727 --> 00:02:02.921
Mamma...

00:02:04.791 --> 00:02:06.725
diceva sempre

00:02:07.335 --> 00:02:09.931
che morire fa parte della vita.

00:02:12.873 --> 00:02:14.636
Vorrei non fosse così.

00:02:18.023 --> 00:02:19.547
Il piccolo Forrest sta...

00:02:20.227 --> 00:02:21.941
proprio bene.

00:02:22.187 --> 00:02:23.176
"Ma..."

00:02:23.176 --> 00:02:25.610
Tra poco ricomincia la scuola,

00:02:25.610 --> 00:02:26.965
e...

00:02:28.775 --> 00:02:31.340
gli preparo la colazione,
il pranzo e la cena

00:02:31.370 --> 00:02:32.418
tutti i giorni.

00:02:34.698 --> 00:02:36.290
Mi assicuro che...

00:02:37.960 --> 00:02:39.393
si pettini

00:02:39.513 --> 00:02:41.606
e si lavi i denti tutti i giorni.

00:02:44.039 --> 00:02:46.219
Gli insegno a
giocare a Ping-Pong.

00:02:48.741 --> 00:02:50.174
È proprio bravo.

00:02:50.270 --> 00:02:52.363
Forrest, tocca a te.

00:02:52.363 --> 00:02:53.421


00:02:57.131 --> 00:02:58.564
Peschiamo tanto.

00:03:02.015 --> 00:03:04.211
E tutte le sere,
leggiamo un libro.

00:03:04.211 --> 00:03:05.814
È così intelligente, Jenny.

00:03:08.990 --> 00:03:11.083
Ne saresti tanto orgogliosa.

00:03:12.787 --> 00:03:14.049
Io lo sono.

00:03:14.899 --> 00:03:18.222
Ti ha scritto
una... lettera.

00:03:20.502 --> 00:03:23.437
E mi ha detto di non leggerla.

00:03:23.437 --> 00:03:26.372
Non lo farò,
perciò la lascio qui per te.

00:03:42.010 --> 00:03:43.375
Jenny...

00:03:48.945 --> 00:03:51.210
Non so se
mamma avesse ragione

00:03:52.262 --> 00:03:55.356
o se...
l'avesse il tenente Dan.

00:03:55.356 --> 00:03:57.251
Non so...

00:03:57.741 --> 00:04:00.403
se ognuno di noi ha un...

00:04:01.883 --> 00:04:03.009
destino...

00:04:04.539 --> 00:04:08.305
o se è come se
stessimo volando

00:04:08.305 --> 00:04:09.738
sulla brezza...

00:04:13.988 --> 00:04:15.922
ma... penso...

00:04:18.110 --> 00:04:19.873
forse tutt'e due le cose.

00:04:23.823 --> 00:04:27.054
Forse succedono
allo stesso tempo.

00:04:33.047 --> 00:04:34.981
Ma mi manchi, Jenny.

00:04:41.541 --> 00:04:43.532
Se hai bisogno
di qualcosa...

00:04:44.642 --> 00:04:46.576
Io non sono lontato.