WEBVTT

00:00:02.416 --> 00:00:03.565
Ehi Forrest...

00:00:09.631 --> 00:00:11.342
avevi paura in Vietnam?

00:00:13.021 --> 00:00:13.894
Sì.

00:00:14.784 --> 00:00:15.893
Beh, io...

00:00:16.629 --> 00:00:17.877
non so.

00:00:19.257 --> 00:00:22.481
A volte smetteva di piovere 
quel tanto da...

00:00:22.481 --> 00:00:24.191
lasciar uscire le stelle...

00:00:27.358 --> 00:00:28.642
e allora era bello.

00:00:32.710 --> 00:00:36.558
Era come prima che il sole 
andasse a dormire nella baia.

00:00:37.955 --> 00:00:41.568
C'erano sempre
milioni di luccichii sull'acqua...

00:00:43.486 --> 00:00:45.503
come su quel lago in montagna.

00:00:45.933 --> 00:00:47.598
Era così limpido,

00:00:47.598 --> 00:00:48.976
era come se...

00:00:49.406 --> 00:00:52.544
ci fossero due cieli,
uno sopra l'altro.

00:00:54.784 --> 00:00:57.472
E poi nel deserto,
quando il sole sorgeva...

00:01:00.284 --> 00:01:02.576
non saprei dire dove...

00:01:03.246 --> 00:01:07.468
finiva il Paradiso 
e iniziava la Terra.

00:01:08.828 --> 00:01:10.440
Era bellissimo.

00:01:15.143 --> 00:01:17.319
Avrei voluto essere lì con te.

00:01:21.367 --> 00:01:22.678
Ma tu c'eri.

00:01:33.380 --> 00:01:34.645
Ti voglio bene.

00:01:39.436 --> 00:01:42.004
(Forrest) Sei morta un sabato mattina.

00:01:44.524 --> 00:01:48.350
E ti ho fatto mettere qui, 
sotto il nostro albero.

00:01:53.082 --> 00:01:56.008
E la casa di tuo padre

00:01:56.008 --> 00:01:58.102
l'ho fatta buttare giù.

00:02:01.977 --> 00:02:02.921
(Forrest) Mamma...

00:02:04.751 --> 00:02:06.405
diceva sempre...

00:02:07.225 --> 00:02:09.801
che morire fa parte della vita.

00:02:13.093 --> 00:02:14.556
Vorrei non fosse così.

00:02:18.023 --> 00:02:19.507
Il piccolo Forrest...

00:02:20.817 --> 00:02:22.301
se la cava benissimo.

00:02:23.066 --> 00:02:24.076
(bambino) "Ma..."

00:02:24.626 --> 00:02:27.350
(Forrest) Tra poco ricomincia la scuola,

00:02:28.775 --> 00:02:33.070
e io gli preparo colazione,
pranzo e cena, tutti i giorni.

00:02:35.218 --> 00:02:36.550
Mi assicuro che...

00:02:37.960 --> 00:02:41.413
si pettini
e si lavi i denti tutti i giorni.

00:02:44.039 --> 00:02:46.084
Gli insegno a
giocare a Ping-Pong.

00:02:47.999 --> 00:02:48.469
Ok.

00:02:49.349 --> 00:02:50.480
(Forrest) È proprio bravo.

00:02:50.600 --> 00:02:51.883
Forrest, tocca a te.

00:02:56.991 --> 00:02:58.644
(Forrest) Peschiamo tanto.

00:03:02.215 --> 00:03:05.581
Ogni sera leggiamo un libro...
è così intelligente, Jenny.

00:03:08.910 --> 00:03:10.633
Ne saresti orgogliosa.

00:03:12.707 --> 00:03:13.749
Io lo sono.

00:03:15.369 --> 00:03:18.222
Ti ha scritto una... lettera.

00:03:20.252 --> 00:03:22.277
E mi ha detto di non leggerla.

00:03:22.487 --> 00:03:25.462
Non lo farò,
perciò la lascio qui per te.

00:03:42.010 --> 00:03:42.895
Jenny...

00:03:48.945 --> 00:03:52.500
Non so se mamma 
avesse ragione o se...

00:03:53.392 --> 00:03:55.116
l'avesse il tenente Dan.

00:03:55.116 --> 00:03:56.611
Non so...

00:03:57.741 --> 00:04:00.423
se ognuno di noi ha un...

00:04:01.713 --> 00:04:02.759
destino...

00:04:04.369 --> 00:04:08.305
o se siamo
casualmente portati in giro

00:04:08.305 --> 00:04:09.738
da una brezza...

00:04:13.918 --> 00:04:15.582
ma... credo...

00:04:17.860 --> 00:04:19.303
forse le due cose.

00:04:23.753 --> 00:04:26.864
Forse capitano
allo stesso momento.

00:04:32.867 --> 00:04:34.501
Ma mi manchi, Jenny.

00:04:41.381 --> 00:04:43.302
Se hai bisogno di qualcosa...

00:04:44.432 --> 00:04:46.326
non sarò molto lontato.