[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.70,Default,,0000,0000,0000,,[introduzione musicale]
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Siamo all'interno del Louvre e
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,stiamo osservando la Stele della Vittoria di Naram-Sin.
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una stele molto vecchia.
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:12.65,Default,,0000,0000,0000,,é scultura molto vecchia.
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Risale a 4200 anni fa.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,é stata creata, si pensa, all'incirca nell 2200 A.C.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, Naram-Sin era il bis-bis nipote
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:27.36,Default,,0000,0000,0000,,del re fondatore dell'Accadia, Sargon.
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:28.75,Default,,0000,0000,0000,,e questa stele
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,commemora una sua importante vittoria
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Commemora la vittoria sulle popolazioni Lullubi
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:37.16,Default,,0000,0000,0000,,che era gente di montagna
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,che viveva nella regione orientale della Mesopotamia
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente scene di vittoria come questa risalenti all'antica mesopotamia
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,venivano mostrate in registro
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:47.58,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole,
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,la scena era divisa in bande orizzontali
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Qui, l'artista ha creato un nuovo tipo di composizione
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:55.69,Default,,0000,0000,0000,,dove vediamo Naram- Sin in cima
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:58.34,Default,,0000,0000,0000,,e diagonalmente a sinistra
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:00.27,Default,,0000,0000,0000,,sotto Naram-Sin,
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:02.71,Default,,0000,0000,0000,,vediamo i suoi soldati che scalano la montagna.
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Sulla destra, lo sconfitto,
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:07.78,Default,,0000,0000,0000,,che cade, sconfitto e ferito.
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che trovò davvero interessante è che
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,l'armata di Naram-Sin è davvero disciplinata
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Non spezzano i ranghi,
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,marciano in linea
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono alfieri con gli stendardi
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:17.04,Default,,0000,0000,0000,,seguiti da quelli con le armi
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,al contrario sulla destra c'è disordine
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:23.73,Default,,0000,0000,0000,,e Naram-Sin ha un aspetto eretto e nobile,
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,e chiaramente associato con le divinità
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,paragonato ai mortali che lo circondano.
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose che ho notato immediatamente è
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:34.01,Default,,0000,0000,0000,,come lo sguardo di tutti, o di quasi tutti,
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,sia diretto a Naram-Sin stesso.
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,I suoi soldati lo osservano,
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:41.34,Default,,0000,0000,0000,,il vincitore lo osserva.
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:45.07,Default,,0000,0000,0000,,è chiaramente il punto focale della composizione
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Uno degli aspetti che preferisco di ciò
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:48.67,Default,,0000,0000,0000,,è il vincitore, devo dirlo.
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:50.63,Default,,0000,0000,0000,,C'è uno dei vinti
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:53.37,Default,,0000,0000,0000,,che viene letteralmente gettato giù dalla montagna.
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:55.46,Default,,0000,0000,0000,,lo potete vedere a testa in giù, che cade,
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:56.96,Default,,0000,0000,0000,,come se stesse cadendo in acqua.
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere qualcun altro letteralmente sotto i piedi di Naram-Sin,
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno con una lancia nel collo.
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,e poi, cosa più interessante, secondo me,
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:05.91,Default,,0000,0000,0000,,all'estrema destra,
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,disegnato contro la montagna,
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:08.92,Default,,0000,0000,0000,,c'è un uomo in fuga.
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:10.37,Default,,0000,0000,0000,,perchè potete vedere che
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,i suoi piedi sono diretti lontani da Naram-Sin,
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,ma è anche rivolto indietro
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,si fira e supplica mentre fugge.
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Chiaramente, ciò che stiamo vedendo
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:21.33,Default,,0000,0000,0000,,è l'utilizzo di un linguaffio simbolico.
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Non è una rappresentazione finalizzata al naturalismo
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:24.97,Default,,0000,0000,0000,,di un'armata che scala la montagna,
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,ma un'immagine simbolica che
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:30.35,Default,,0000,0000,0000,,racconta la storia attraverso simboli di quest'evento.
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:32.80,Default,,0000,0000,0000,,e così vediamo Naram-Sin,
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:34.60,Default,,0000,0000,0000,,molto più grosso di chiunque altro,
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:37.86,Default,,0000,0000,0000,,con la spalla frontale, la testa di profilo,
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,e vicino alla divinità in cima
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,che è rappresentata da,,, beh, assomiglia ad un sole.
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Giusto, il solo o le stelle sopra sono le forze
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:49.89,Default,,0000,0000,0000,,che hanno aiutato a guidarlo verso la vittoria.
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:51.48,Default,,0000,0000,0000,,ma anche, e questo è importante,
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,sta indossando un elmo con le corna
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:56.34,Default,,0000,0000,0000,,che è per gli Accadi un simbolo di divinità
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Così attraverso questa vittoria,
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,ha assunto l'importanza e lo stato degli dei,
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Giusto.
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:05.35,Default,,0000,0000,0000,,e in effetti, l'intera scalata alla cima della montagna
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:07.16,Default,,0000,0000,0000,,certamente supporta questa idea
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:09.87,Default,,0000,0000,0000,,sta scalando verso il reame del paradiso.
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:15.67,Default,,0000,0000,0000,,[finale musicale]