[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Când aveam șase ani, am primit cadouri.
Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Învățătoarea mea din clasa întâi\Na avut o idee genială.
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,A dorit ca noi să trăim\Nexperiența primirii unui cadou
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,și de asemenea, să învățăm\Nsă ne facem complimente unii altora.
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Așa că ne-a adunat pe toți în fața clasei,
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,ne-a cumpărat tuturor cadouri\Nși le-a pus pe toate într-un colț.
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Și ne-a zis:
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,„Haideți să ne spunem\Nlucruri frumoase unii altora!
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vă auziți numele,
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:29.28,Default,,0000,0000,0000,,mergeți să vă luați cadoul\Nși apoi stați jos.”
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce idee grozavă, nu-i așa?
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Ce putea să nu meargă bine?
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, eram 40 de copii în clasă,
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:40.94,Default,,0000,0000,0000,,și de fiecare dată\Ncând auzeam numele cuiva,
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,aclamam din toată inima.
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Și apoi am rămas 20,
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.99,Default,,0000,0000,0000,,apoi zece, apoi cinci...
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,și apoi trei.
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Iar eu eram unul dintre ei.
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Și complimentele luaseră sfârșit.
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:01:00.53,Default,,0000,0000,0000,,În acel moment, plângeam,\Niar învățătoarea intrase în panică.
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,A spus: „Ar putea cineva să spună\Nceva frumos despre acești colegi?”
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Nimeni? Bine, atunci luați-vă\Ncadourile și stați jos.
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Anul viitor fiți mai cuminți,
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,așa s-ar putea să primiți\Ncomplimente de la ceilalți.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:13.93,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Întrucât vă descriu acest episod,
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,probabil vă dați seama\Ncă mi-l amintesc foarte bine.
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:20.16,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu știu cine s-a simțit\Nmai prost în acea zi.
Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu sau învățătoarea?
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să fi realizat că a transformat\No activitate de colaborare în echipă
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:31.40,Default,,0000,0000,0000,,într-o umilire publică\Npentru trei copii de șase ani.
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Și asta fără pic de umor.
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Când vedem oameni la TV\Nde care se face bășcălie,
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,ne amuzăm.
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Nu a fost nimic amuzant în acea zi.
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Aceea a fost o versiune a mea
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:45.86,Default,,0000,0000,0000,,și aș prefer să mor decât să trec\Nprin aceeași situație din nou,
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,să fiu iar respins în public.
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Asta e o versiune.
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, după opt ani.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates a venit în orașul meu\Nîn Beijing, China,
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,ca să țină un discurs
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,și i-am auzit mesajul.
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:00.80,Default,,0000,0000,0000,,M-am îndrăgostit de acel om.
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.67,Default,,0000,0000,0000,,M-am gândit: „Uau, acum știu\Nce vreau să fac cu viața mea.”
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,În acea noapte am scris\No scrisoare familiei mele
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:08.34,Default,,0000,0000,0000,,spunându-le că înainte\Nsă împlinesc 25 de ani,
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,voi construi cea mai mare\Ncompanie din lume,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,iar acea companie va cumpăra Microsoft.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:14.86,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Am îmbrățișat ideea de a cuceri\Nlumea... dominație, nu?
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Nu am inventat asta,\Nchiar am scris scrisoarea.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Uitați-o!
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:25.34,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Nu e nevoie s-o citiți în întregime.
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Am un scris groaznic, dar am evidențiat\Ncâteva cuvinte-cheie.
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Înțelegeți ideea.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Așadar...
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:43.14,Default,,0000,0000,0000,,aceea era o altă versiune a mea,\Nuna care va cuceri lumea.
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, doi ani mai târziu,\Nmi s-a oferit șansa de a veni în SUA.
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Nu am stat pe gânduri\Ndeoarece acolo locuia Bill Gates, nu?
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:54.38,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Am crezut că acela era începutul\Naventurii mele de antreprenor.
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:02:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Să sărim peste 14 ani.
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Aveam 30 de ani.
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Nu, nu construisem acea companie.
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Nici nu începusem.
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Lucram ca manager de marketing\Npentru o companie din Fortune 500.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Și mă simțeam blocat.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Stagnam.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,De ce oare?
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Ce se întâmplase cu băiatul de 14 ani\Ncare redactase scrisoarea?
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Nu e din cauză că nu a încercat.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Ci pentru că de fiecare dată\Ncând aveam o idee nouă,
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:25.34,Default,,0000,0000,0000,,când voiam să încerc ceva nou\Nchiar și la serviciu,
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,când voiam să fac o propunere,\Nsă vorbesc în fața unui grup de oameni,
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,simțeam acea bătălie constantă
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:35.74,Default,,0000,0000,0000,,dintre copilul care fusesem\Nla 14 ani și cel la șase ani.
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Unul voia să cucerească lumea,
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,să aibă un impact,
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,iar celălalt se temea de respingere.
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Și de fiecare dată băiețelul\Nde șase ani ieșea victorios.
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Această teamă a persistat chiar\Nși după ce mi-am fondat propria companie.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am fondat compania\Ncând aveam 30 de ani:
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:54.19,Default,,0000,0000,0000,,dacă vrei să fii Bill Gates
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:57.23,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să te urnești la drum\Nmai devreme sau mai târziu, nu?
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Când eram antreprenor,
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,s-a ivit oportunitatea unei investiții,\Niar apoi am fost refuzat.
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Iar acel refuz m-a durut.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:10.40,Default,,0000,0000,0000,,M-a durut atât de tare încât am vrut\Nsă las totul baltă chiar acolo.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Dar apoi m-am gândit:
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,„Hei... s-ar lăsa bătut Bill Gates\Ndupă un simplu refuz al investitorilor?
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Ar renunța în felul ăsta\Nvreun antreprenor de succes?
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Nici gând.”
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Și atunci mi s-a aprins beculețul:
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:25.34,Default,,0000,0000,0000,,„OK, pot să construiesc\No companie mai bună.
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Pot să creez o echipă\Nsau un produs mai bun,
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:28.82,Default,,0000,0000,0000,,dar un lucru e sigur:
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să fiu un leader mai bun.
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să fiu o persoană mai bună.
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Nu mai pot lăsa copilul\Nde șase ani să-mi dicteze viața.
Dialogue: 0,0:04:36.12,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să-l dobor”.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am intrat pe net\Nși am căutat ajutor.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Google a fost prietenul meu.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Am căutat: „Cum să depășesc\Nteama de respingere?”
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Mi-au apărut o mulțime\Nde articole de psihologie
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:52.70,Default,,0000,0000,0000,,despre originea temerilor și a suferinței.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Apoi am dat de o serie de articole\Nconținând bla-blauri inspiraționale
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,de tipul: ”Nu o lua personal,\Nci depășește-o.”
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Cine nu știe asta?
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:02.46,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Dar de ce eram încă atât de speriat?
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Apoi am găsit din întâmplare\Nacest website.
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,E vorba de rejectiontherapy.com.
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Terapia respingerii era un joc\Ninventat de antreprenorul canadian
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,pe nume Jason Comely.
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,În mare, ideea e că timp de 30 de zile\Nieși în lume și cauți să fii respins.
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Zi de zi ești respins la ceva,
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,iar în cele din urmă\Nte desensibilizezi în fața durerii.
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a plăcut la nebunie ideea.
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:32.46,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Am spus: „Știi ce?\NChiar am de gând s-o fac.”
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Și am să simt cum e să fii respins\Ntimp de 100 de zile.
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Am venit cu propriile mele\Nidei de respingere
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:42.60,Default,,0000,0000,0000,,și am creat un video blog din asta.
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Iată ce am făcut: așa arată blogul.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Prima zi...
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:51.30,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Împrumută 100 de dolari\Nde la un necunoscut.
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Aici m-am dus la locul de muncă.
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Am coborât
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,și am văzut acest tip bine clădit\Nîn spatele unui birou.
Dialogue: 0,0:06:02.81,0:06:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Părea a fi paznic.
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,M-am apropiat de el\Nși mergeam pur și simplu,
Dialogue: 0,0:06:07.77,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,iar aceea a fost cea mai lungă\Ndeplasare din viața mea.
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Mi se ridicase părul de pe ceafă,\Ntranspiram și îmi bătea inima.
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Am ajuns acolo și am spus: „Domnule,\Nîmi puteți împrumuta 100 de dolari?”
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:19.82,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Și-a ridicat privirea spre mine\Nși a spus: „Nu.”
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:23.84,Default,,0000,0000,0000,,„De ce?”
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Iar eu am spus doar: „Nu? Îmi cer scuze.”
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Apoi m-am întors și am luat-o la fugă.
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:29.62,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a fost atât de rușine.
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Dar deoarece m-am filmat,
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,în acea noapte, am văzut\Nepisodul în care fusesem respins.
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Am văzut cât de speriat eram.
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Arătam ca acel băiețel\Ndin filmul „Al șaselea simţ”.
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Văzusem morți.
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.02,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Dar apoi l-am văzut pe tipul acela.
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Nu arăta atât de amenințător.
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Era un tip plinuț, simpatic\Nși chiar m-a întrebat: „De ce?”
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, m-a încurajat\Nsă vin cu explicații.
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Și i-aș fi putut spune multe lucruri.
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,I-aș fi putut explica,\Naș fi putut negocia.
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Nu am făcut nimic de genul ăsta.
Dialogue: 0,0:07:02.74,0:07:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Tot ce am făcut a fost să o iau la fugă.
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am spus: „Uau,\Ne ca un microcosm al vieții mele.”
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.46,Default,,0000,0000,0000,,De fiecare dată când simțeam\Ncea mai mică respingere,
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:13.62,Default,,0000,0000,0000,,o luam la fugă cât puteam de repede.
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Dar știi ce?
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Mâine, indiferent de ce se va întâmpla,\Nnu o voi lua la fugă.
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Voi rămâne.
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Ziua a doua: Cere un burger bonus.
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:26.46,Default,,0000,0000,0000,,M-am dus la un fast food,
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,am luat prânzul și m-am dus\Nla casier și i-am spus:
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,„Bună! Pot primi un burger bonus?”
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:32.33,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Era chiar confuz, m-a întrebat:\N„Cum adică un burger bonus?”
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Am spus: Așa cum se dă o băutură bonus,\Ndar de data asta un burger.
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Și mi-a răspuns: „Îmi pare rău,\Nnu oferim burgeri bonus.”
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Astfel m-am confruntat cu respingerea,\Naș fi putut să fug, dar am rămas.
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Am spus: „Îmi plac la nebunie\Nburgerii voștri.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Ador localul vostru
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:54.88,Default,,0000,0000,0000,,și dacă mi-ați oferi un burger bonus,\Nv-aș iubi și mai mult.”
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:56.42,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Și a spus: „Bine, am să vorbesc\Ncu managerul meu despre asta
Dialogue: 0,0:07:59.38,0:08:02.18,Default,,0000,0000,0000,,și poate o vom face,\Ndar din păcate, astăzi nu se poate.”
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Apoi am plecat.
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Și apropos,
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:07.78,Default,,0000,0000,0000,,nu cred că au oferit\Nvreodată burgeri bonus.
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Cred că încă se lucrează la asta.
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Dar sentimentul de disperare\Npe care l-am simțit prima dată
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:15.82,Default,,0000,0000,0000,,nu mai există
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:18.98,Default,,0000,0000,0000,,deoarece m-am implicat activ,\Nnu am dat bir cu fugiții.
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am spus: „Uau, super,\Ndeja învăț lucruri noi.
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Minunat!”
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, a treia zi:\Ncomanda de gogoși olimpice.
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,În acea zi, viața mea a luat\No întorsătură la 180 de grade.
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:31.74,Default,,0000,0000,0000,,M-am dus la Krispy Kreme.
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Este un magazin de gogoși\Ndes întâlnit în partea de sud-est a SUA.
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Sunt sigur că se găsesc și la voi aici.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Am intrat și am spus:
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:42.05,Default,,0000,0000,0000,,„Puteți să-mi faceți niște gogoși\Nîn forma simbolurilor olimpice?
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Practic, trebuie să lipiți\Ncele cinci gogoși una de alta.”
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Doar nu ar fi de acord, nu-i așa?
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Vânzătoarea de gogoși m-a luat în serios.
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,A scos niște hârtii și a început\Nsă traseze cercuri și culori
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:56.74,Default,,0000,0000,0000,,și apoi a spus: „Cum să fac\Nsă-mi iasă asta?”
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Peste 15 minute
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,vine cu o cutie care arăta\Nca cercurile olimpice.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Și m-a emoționat.
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Chiar nu-mi venea să cred.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Înregistrarea a primit peste 5 milioane\Nde vizualizări pe YouTube.
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Nici lor nu le venea să creadă.
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:14.08,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Asta m-a făcut să apar în ziare,
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,în talk-show-uri, peste tot.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Și am devenit faimos.
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Mulți oameni au început\Nsă-mi trimită email-uri
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:26.34,Default,,0000,0000,0000,,și să-mi spună: „Ceea ce faci e grozav.”
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Dar faima și notorietatea\Nnu au avut niciun efect asupra mea.
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce-mi doream era\Nsă învăț și să mă schimb.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Și mi-am transformat restul\Ncelor 100 de zile de respingere
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:37.54,Default,,0000,0000,0000,,în acest teren de joacă,
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:39.70,Default,,0000,0000,0000,,în acest proiect de cercetare.
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Am vrut să văd ce pot să învăț.
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Și apoi am învățat multe lucruri.
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Am descoperit atât de multe secrete.
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:48.54,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, am învățat\Ncă dacă nu dau bir cu fugiții
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:49.82,Default,,0000,0000,0000,,dacă sunt respins,
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:51.90,Default,,0000,0000,0000,,aș putea transforma un nu într-un da,
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:53.66,Default,,0000,0000,0000,,iar întrebarea magică este „de ce?”.
Dialogue: 0,0:09:53.66,0:09:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Într-o zi m-am dus acasă\Nla un necunoscut cu o floare în mână,
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:09:59.10,Default,,0000,0000,0000,,am bătut la ușă și am spus:
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:01.52,Default,,0000,0000,0000,,„Hei, pot planta această floare\Nla tine în curte?
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:02.94,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a spus: „Nu.”
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Dar înainte să se retragă, am întrebat:
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:09.34,Default,,0000,0000,0000,,„Pot să știu de ce?”
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:14.77,Default,,0000,0000,0000,,A spus: „Am un câine care obișnuiește\Nsă scormonească orice plantez în curte.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Nu vreau să-ți irosesc floarea.
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vrei s-o plantezi, traversează\Nstrada și vorbește cu Connie.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Ea adoră florile.”
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Și asta am și făcut.
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Am traversat și am bătut\Nla ușa lui Connie.
Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Și a fost atât de fericită să mă vadă!
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:27.65,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:10:27.74,0:10:29.22,Default,,0000,0000,0000,,O jumătate de oră mai târziu,
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Connie se alesese cu o floare în grădină.
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Sunt sigur că grădina e mai arătoasă acum.
Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă aș fi plecat\Ndupă refuzul inițial,
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:38.26,Default,,0000,0000,0000,,aș fi crezut
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:40.34,Default,,0000,0000,0000,,că acel om nu a avut încredere în mine
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:41.58,Default,,0000,0000,0000,,pentru că sunt nebun,
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,pentru că nu eram\Nîmbrăcat bine, nu arătam bine.
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Nici gând de așa ceva.
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:48.17,Default,,0000,0000,0000,,S-a întâmplat pentru că oferta mea\Nnu corespundea dorințelor sale.
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Și s-a încrezut în mine suficient\Nîncât să mă recomande,
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:52.64,Default,,0000,0000,0000,,ca să folosesc un termen comercial.
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,M-am ales cu o recomandare.
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Apoi într-o zi am învățat\Ncă pot spune anumite lucruri
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:00.76,Default,,0000,0000,0000,,ca să-mi sporesc șansele\Nde a obține un da.
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.98,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, într-o zi\Nm-am dus la Starbucks
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:06.43,Default,,0000,0000,0000,,și am întrebat managerul:\N„Pot să fiu un amfitrion la Starbucks?”
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:08.92,Default,,0000,0000,0000,,M-a întrebat: „Cum adică\Nun amfitrion la Starbucks?”
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Am spus: „Știți persoanele\Ncare vă întâmpină la Walmart?
Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Acele persoane care vă salută\Ncând intrați în magazin
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:16.70,Default,,0000,0000,0000,,și se asigură, de fapt,\Ncă nu furați nimic?”
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să ofer o experiență Walmart\Nclienților Starbucks.
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:21.34,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Nu sunt sigur că e o idee bună, de fapt...
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:28.10,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, sunt destul de sigur\Ncă e o idee proastă.
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Și a spus: „Oh...”
Dialogue: 0,0:11:30.20,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,- da, așa arăta, numele lui e Eric -
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:34.06,Default,,0000,0000,0000,,și mi-a spus: „Nu sunt sigur.”
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Asta îi transmiteam eu: „Nu sunt sigur.”
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Apoi l-am întrebat: „Sună ciudat?”
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a răspuns: „Da, e foarte ciudat.”
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Dar după ce spus asta,\Ncomportamentul său s-a schimbat complet.
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Ca și cum s-ar fi eliberat\Nde povara îndoielii.
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Și mi-a spus: „Bine, poți s-o faci,\Ndar nu sări calul.”
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:50.66,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am devenit un amfitrion\Nen Starbucks timp de o oră.
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Am salutat toți clienții\Ncare ne pășeau pragul
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:58.06,Default,,0000,0000,0000,,și îi întâmpinam cu urări de sărbători.
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Apropos, nu știu ce traiectorie\Nprofesională veți urma,
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:02.52,Default,,0000,0000,0000,,dar mai bine nu deveniți amfitrioni.
Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:03.64,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:05.25,Default,,0000,0000,0000,,A fost foarte plictisitor.
Dialogue: 0,0:12:05.25,0:12:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Dar mi-am dat seama că a fost posibil\Npentru că am menționat: „E ciudat?”
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Am menționat îndoiala pe care o avea.
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Și pentru că am menționat: „E ciudat?”,\Nînseamnă că nu eram ciudat.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Înseamnă că gândeam, de fapt, exact ca el
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:20.82,Default,,0000,0000,0000,,ambii considerând cererea mea ciudată.
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Am învățat iar și iar
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:25.26,Default,,0000,0000,0000,,că dacă menționez îndoiala\Npe care unii ar putea s-o aibă
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:27.10,Default,,0000,0000,0000,,înainte să adresez întrebarea,
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:28.33,Default,,0000,0000,0000,,le câștig încrederea.
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Devenea mai probabil\Nsă primesc un da de la cei din jur.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Apoi am învățat că-mi pot\Nîndeplini visul vieții...
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:35.58,Default,,0000,0000,0000,,cerând.
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Mă trag din patru generații de profesori,
Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:41.54,Default,,0000,0000,0000,,iar bunica mi-a spus mereu:
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:43.86,Default,,0000,0000,0000,,„Jia, poți șă-ți alegi orice meserie,
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.94,Default,,0000,0000,0000,,dar ar fi grozav dacă ai deveni profesor.”
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:47.25,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am dorit să fiu un antreprenor,\Nașa că nu am făcut-o.
Dialogue: 0,0:12:50.05,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Dar mereu am visat\Nsă-i învăț ceva pe alții.
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am spus: „Ce-ar fi\Ndacă aș cere să predau un curs?”
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:12:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Trăiam în Austin la acea vreme,
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:01.66,Default,,0000,0000,0000,,așa că m-am dus\Nla Universitatea din Texas în Austin
Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:04.80,Default,,0000,0000,0000,,și am bătut la ușile profesorilor:\N„Pot să predau eu cursul dvs?”
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Nu am avut sorți de izbândă la început.
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Dar pentru că nu am luat-o\Nla fugă, am perseverat
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:12.44,Default,,0000,0000,0000,,și la a treia tentativă,\Nprofesorul a fost foarte impresionat.
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a spus: „Nimeni\Nnu a mai făcut asta înainte.”
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Am avut la mine pregătite\Nprezentările și cursul.
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:20.91,Default,,0000,0000,0000,,A spus: „Uau, îi pot găsi o întrebuințare.
Dialogue: 0,0:13:20.91,0:13:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce-ar fi dacă ai reveni peste două luni?\NO să te strecor în programa cursului.”
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Două luni mai târziu predam cursul.
Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Aici sunt eu, probabil nu puteți\Nvedea, e o imagine neclară.
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Uneori până și lumina\Nne poate respinge, nu?
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:33.72,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Dar uauuu...
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:38.66,Default,,0000,0000,0000,,când am terminat de predat,\Nam ieșit afară în lacrimi
Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,deoarece m-am gândit
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:43.65,Default,,0000,0000,0000,,că aș putea să-mi îndeplinesc\Nvisul de-o viață doar cerând.
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Credeam că trebuie să bifez\Ntoate aceste lucruri ca să pot preda
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:50.10,Default,,0000,0000,0000,,să fiu un antreprenor grozav\Nsau să am un doctorat.
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Însă nu, doar am cerut voie
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:52.88,Default,,0000,0000,0000,,și am putut preda.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Și în această imagine\Npe care nu o puteți vedea clar
Dialogue: 0,0:13:55.80,0:13:59.10,Default,,0000,0000,0000,,l-am citat pe Martin Luther King, Jr.
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:00.20,Default,,0000,0000,0000,,De ce?
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că cercetarea mea mi-a arătat\Ncă oamenii care schimbă cu adevărat lumea,
Dialogue: 0,0:14:03.92,0:14:06.78,Default,,0000,0000,0000,,care schimbă felul\Nîn care trăim și gândim,
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:10.75,Default,,0000,0000,0000,,sunt oamenii care au avut de înfruntat\Ninițial respingeri, adesea violente.
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Oameni precum Martin Luther King Jr.,\NMahatma Gandhi, Nelson Mandela
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:16.46,Default,,0000,0000,0000,,sau chiar lisus Hristos.
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Aceștia oameni nu s-au lăsat\Ndefiniți de respingere.
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Au lăsat propria reacție\Ndupă respingere să-i definească.
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Și au îmbrățișat respingerea.
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Și nu trebuie să fim acei oameni\Nca să învățăm despre respingere.
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:31.86,Default,,0000,0000,0000,,În cazul meu,
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:33.90,Default,,0000,0000,0000,,respingerea mi-era blestem.
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Mi-era călău.
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:39.38,Default,,0000,0000,0000,,M-a neliniștit întreaga viață\Npentru că fugeam de respingere.
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Apoi am început s-o îmbrățișez.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Am transformat-o\Nîn cel mai mare dar din viața mea.
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Am început să învăț cum respingerile\Npot fi transformate în oportunități.
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:51.82,Default,,0000,0000,0000,,M-am folosit de blogul meu, de discurs,
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:53.74,Default,,0000,0000,0000,,de cartea pe care tocmai am publicat-o,
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:58.32,Default,,0000,0000,0000,,construiesc tehnologie ca să ajut oamenii\Nsă-și depășească teama de respingere.
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Când sunteți respinși în viață,
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:06.20,Default,,0000,0000,0000,,când vă confruntați\Ncu următorul obstacol sau eșec,
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:08.06,Default,,0000,0000,0000,,țineți cont de opțiunile existente.
Dialogue: 0,0:15:08.08,0:15:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Nu fugiți.
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Dacă le îmbrățișați,
Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:12.64,Default,,0000,0000,0000,,ar putea să vă devină daruri.
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:15.65,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)