WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.376
Waktu saya berumur enam tahun,

00:00:02.400 --> 00:00:03.640
saya menerima hadiah saya.

00:00:04.320 --> 00:00:07.776
Guru kelas pertama saya
ada idea menarik.

00:00:07.800 --> 00:00:11.136
Dia ingin kelas kami mendapat pengalaman
menerima hadiah

00:00:11.160 --> 00:00:15.160
dan juga kebaikan memuji
satu sama lain.

00:00:15.200 --> 00:00:18.536
Jadi dia menyuruh seluruh kelas
ke hadapan bilik darjah.

00:00:18.560 --> 00:00:21.536
Dia telah membeli hadiah untuk semua
dan susun di satu sudut.

00:00:21.560 --> 00:00:22.776
Dia berkata,

00:00:22.800 --> 00:00:25.456
"Bolehkah semua diri di sini
dan saling memuji?

00:00:25.480 --> 00:00:27.056
Jika dengar nama anda dipanggil,

00:00:27.080 --> 00:00:29.280
pilih satu hadiah dan duduk."

00:00:30.520 --> 00:00:32.000
Idea yang bagus, kan?

00:00:32.820 --> 00:00:34.096
Apa yang boleh jadi salah?

NOTE Paragraph

00:00:34.120 --> 00:00:35.640
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:00:36.400 --> 00:00:38.456
Pertama, kami ada 40 orang,

00:00:38.480 --> 00:00:40.936
setiap kali saya mendengar
nama dipanggil,

00:00:40.960 --> 00:00:42.760
saya akan menyorak dengan semangat.

00:00:43.280 --> 00:00:45.776
Kemudian, tinggal 20 orang,

00:00:45.800 --> 00:00:47.576
dan 10 orang,

00:00:47.600 --> 00:00:48.960
lima orang ...

00:00:49.560 --> 00:00:50.936
dan akhirnya tiga orang.

00:00:50.960 --> 00:00:52.160
Saya salah satu dari mereka.

00:00:52.720 --> 00:00:54.320
Pujian terhenti.

00:00:55.560 --> 00:00:57.600
Pada masa itu, saya menangis.

00:00:58.600 --> 00:01:00.616
Cikgu pula cemas.

00:01:00.640 --> 00:01:04.296
Dia berkata, "Ada sesiapa mahu cakap 
perkara baik tentang murid-murid ini?

NOTE Paragraph

00:01:04.319 --> 00:01:05.536
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:01:05.560 --> 00:01:08.536
"Tiada siapa? OK, awak boleh pergi 
ambil hadiah dan duduk.

00:01:08.560 --> 00:01:11.856
Tahun depan berkelakuan baik
mungkin ada orang akan puji awak

NOTE Paragraph

00:01:11.960 --> 00:01:13.720
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:01:14.520 --> 00:01:16.136
Dari gaya saya bercerita,

00:01:16.160 --> 00:01:18.536
anda mungkin sedar
saya sangat mengingatinya.

NOTE Paragraph

00:01:18.560 --> 00:01:20.160
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:01:20.720 --> 00:01:22.896
Saya tak tahu siapa rasa
lebih teruk hari itu.

00:01:22.920 --> 00:01:25.096
Adakah saya atau cikgu?

00:01:25.120 --> 00:01:28.256
Dia mungkin sedar dia menukar
acara berkumpulan

00:01:28.280 --> 00:01:31.080
kepada acara memalukan untuk
tiga budak berumur enam tahun.

00:01:31.800 --> 00:01:33.056
Tanpa jenaka.

00:01:33.080 --> 00:01:35.416
Bila anda tengok 
orang dimalukan di TV,

00:01:35.440 --> 00:01:36.656
Biasanya, lucu.

00:01:36.680 --> 00:01:38.538
Tapi tiada yang lucu 
tentang hari itu.

NOTE Paragraph

00:01:39.320 --> 00:01:42.336
Itu satu versi saya,

00:01:42.360 --> 00:01:45.856
dan saya sanggup mati untuk elak
melalui situasi itu lagi --

00:01:45.880 --> 00:01:47.760
ditolak di khalayak umum.

00:01:48.440 --> 00:01:49.896
Itu satu versi.

00:01:49.920 --> 00:01:52.376
Lapan tahun kemudian.

00:01:52.400 --> 00:01:54.376
Bill Gates datang ke kampung halaman saya --

00:01:54.400 --> 00:01:55.616
Beijing, China --

00:01:55.640 --> 00:01:56.856
untuk memberi ceramah,

00:01:56.880 --> 00:01:58.616
saya melihat ceramahnya.

00:01:58.640 --> 00:02:00.936
Saya mengaguminya.

00:02:00.960 --> 00:02:03.856
Saya berfikir, wow,
saya tahu apa saya nak buat.

00:02:03.880 --> 00:02:06.016
Malam itu, saya menulis sepucuk 
surat ke keluarga saya

00:02:06.040 --> 00:02:08.336
isinya: sebelum umur 25,

00:02:08.360 --> 00:02:10.976
saya akan membina syarikat 
terbesar di dunia,

00:02:11.000 --> 00:02:12.936
dan syarikat itu akan beli Microsoft."

NOTE Paragraph

00:02:12.960 --> 00:02:14.856
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:02:14.880 --> 00:02:17.496
Saya sangat percaya 
menakluk dunia --

00:02:17.520 --> 00:02:18.720
penguasaan, kan?

00:02:19.160 --> 00:02:21.976
Saya tidak membuat-buat,
saya betul-betul menulis surat itu.

00:02:22.000 --> 00:02:23.336
Inilah dia --

NOTE Paragraph

00:02:23.360 --> 00:02:25.336
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:02:25.360 --> 00:02:27.176
Anda tidak perlu membaca semuanya --

NOTE Paragraph

00:02:27.200 --> 00:02:28.976
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:02:29.000 --> 00:02:32.240
Ini juga tulisan buruk,
tetapi saya tekankan beberapa perkataan.

00:02:33.600 --> 00:02:34.816
Awak faham-fahamlah.

NOTE Paragraph

00:02:34.840 --> 00:02:36.616
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:02:36.640 --> 00:02:37.840
Jadi ...

00:02:39.280 --> 00:02:41.296
itu adalah versi lain saya:

00:02:41.320 --> 00:02:43.000
satu yang akan menakluki dunia.

NOTE Paragraph

00:02:43.880 --> 00:02:45.336
Dua tahun kemudian,

00:02:45.360 --> 00:02:49.296
saya diberi peluang untuk ke
Amerika Syarikat.

00:02:49.320 --> 00:02:50.896
Saya tidak memikir panjang,

00:02:50.920 --> 00:02:53.136
kerana di situ Bill Gates berada, bukan?

NOTE Paragraph

00:02:53.160 --> 00:02:54.376
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:02:54.400 --> 00:02:57.040
Saya fikir itu adalah permulaan
keusahawanan saya.

00:02:57.680 --> 00:02:59.856
14 tahun kemudian.

00:02:59.880 --> 00:03:01.296
Saya mencapai 30 tahun.

00:03:01.320 --> 00:03:03.696
Saya tidak membina syarikat itu.

00:03:03.720 --> 00:03:05.256
Saya masih belum bermula.

00:03:05.280 --> 00:03:09.256
Saya pengurus pemasaran untuk
sebuah syarikat Fortune 500.

00:03:09.280 --> 00:03:10.896
Saya rasa tersangkut;

00:03:10.920 --> 00:03:12.120
tidak ke mana-mana.

00:03:13.080 --> 00:03:14.296
Kenapa?

00:03:14.320 --> 00:03:16.870
Mana semangat budak 14 tahun
yang tulis surat itu?

00:03:17.480 --> 00:03:18.957
Bukan kerana dia tidak mencuba.

00:03:19.480 --> 00:03:22.536
Tapi kerana setiap kali saya mempunyai
idea baru,

00:03:22.560 --> 00:03:25.796
setiap kali saya ingin cuba sesuatu baru,
walaupun di tempat kerja --

00:03:25.800 --> 00:03:27.536
Bila saya ingin membuat cadangan,

00:03:27.560 --> 00:03:31.096
atau bersuara di depan sekumpulan orang --

00:03:31.120 --> 00:03:32.936
saya rasa pertempuran yang tiada henti

00:03:32.960 --> 00:03:35.736
antara 14 tahun dan 6 tahun saya.

00:03:35.760 --> 00:03:37.896
Satu yang ingin menakluki dunia --

00:03:37.920 --> 00:03:39.136
melakukan perubahan --

00:03:39.160 --> 00:03:41.280
satu lagi takut untuk ditolak.

00:03:41.960 --> 00:03:44.480
Dan setiap kali si 6 tahun menang.

NOTE Paragraph

00:03:45.760 --> 00:03:49.736
Dan ketakutan ini belarutan
selepas saya memulakan syarikat saya.

00:03:49.760 --> 00:03:52.896
Saya memulakan syarikat saya
bila berumur 30 tahun --

00:03:52.920 --> 00:03:54.336
jika nak jadi Bill Gates,

00:03:54.360 --> 00:03:56.400
anda perlu bermula lambat laun, kan?

00:03:57.080 --> 00:03:59.616
Bila saya menjadi usahawan,

00:03:59.640 --> 00:04:02.536
saya diberi peluang pelaburan,

00:04:02.560 --> 00:04:04.360
dan ditolak.

00:04:05.040 --> 00:04:06.776
Penolakan itu menyakiti saya.

00:04:06.800 --> 00:04:10.400
Kesannya begitu kuat membuat
saya ingin berhenti.

00:04:11.280 --> 00:04:12.496
Tapi saya berfikir,

00:04:12.520 --> 00:04:16.360
adakah Bill Gates akan berhenti
selepas ditolak pelaburannya?

00:04:16.920 --> 00:04:19.776
Adakah usahawan yang berjaya 
berputus asa begitu sahaja?

00:04:19.800 --> 00:04:21.176
Mustahil.

00:04:21.200 --> 00:04:23.100
Perkara itu menyedarkan saya.

00:04:23.100 --> 00:04:25.246
OK, saya boleh bina syarikat
yang lebih mantap.

00:04:25.246 --> 00:04:27.256
Saya boleh bina pasukan
atau produk yang lebih bagus,

00:04:27.280 --> 00:04:28.816
tapi yang paling penting:

00:04:28.840 --> 00:04:30.756
Saya perlu jadi pemimpin 
yang lebih baik.

00:04:30.756 --> 00:04:32.240
Saya perlu jadi seorang
yang lebih baik.

00:04:32.720 --> 00:04:36.096
Saya tak boleh biarkan saya umur 6 tahun 
tentukan hidup saya lagi.

00:04:36.120 --> 00:04:38.200
Saya perlu pulangkan beliau ke tempatnya.

NOTE Paragraph

00:04:39.000 --> 00:04:41.416
Jadi saya melayar internet
dan mencari pertolongan.

00:04:41.440 --> 00:04:42.696
Google adalah kawan saya.

NOTE Paragraph

00:04:42.720 --> 00:04:43.856
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:04:43.880 --> 00:04:46.440
Saya mencari, "Bagaimana mengatasi
ketakutan ditolak?"

00:04:46.960 --> 00:04:49.816
Saya mendapat artikel-artikel psikologi

00:04:49.840 --> 00:04:52.696
tentang sumber ketakutan dan kesakitan.

00:04:52.720 --> 00:04:56.016
Kemudian saya temui
artikel-artikel berinspirasi

00:04:56.040 --> 00:04:58.421
tentang, "Jangan ambil hati,
atasinya sahaja."

00:04:59.200 --> 00:05:00.856
Siapa yang tidak tahu?

NOTE Paragraph

00:05:00.880 --> 00:05:02.456
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:05:02.480 --> 00:05:04.616
Tapi kenapa saya masih begitu takut?

00:05:04.640 --> 00:05:06.656
Kemudian, saya tercari laman web ini.

00:05:06.680 --> 00:05:09.056
rejectiontherapy.com

NOTE Paragraph

00:05:09.080 --> 00:05:11.616
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:05:11.640 --> 00:05:15.576
"Terapi Penolakan" adalah permainan 
dicipta seorang usahawan Kanada.

00:05:15.600 --> 00:05:17.296
Namanya Jason Comely.

00:05:17.320 --> 00:05:22.416
Ideanya mencari penolakan untuk 30 hari

00:05:22.440 --> 00:05:24.696
dan setiap hari ditolak untuk sesuatu,

00:05:24.720 --> 00:05:28.240
dan akhirnya, anda kurang terpengaruh 
dengan sakit yang disebabkan.

00:05:29.200 --> 00:05:30.896
Saya suka idea itu.

NOTE Paragraph

00:05:30.920 --> 00:05:32.456
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:05:32.480 --> 00:05:34.616
Saya cakap, "Tahu tak?
Saya akan lakukannya.

00:05:34.640 --> 00:05:37.656
Saya akan mempunyai pengalaman 
penolakan 100 hari."

00:05:37.680 --> 00:05:40.096
Saya memikir sendiri idea untuk ditolak,

00:05:40.120 --> 00:05:42.600
dan membuat vlog tentangnya.

NOTE Paragraph

00:05:43.600 --> 00:05:45.536
Inilah hasilnya.

00:05:45.560 --> 00:05:48.176
Blog saya seperti ini.

00:05:48.200 --> 00:05:49.400
Hari Pertama ...

NOTE Paragraph

00:05:50.000 --> 00:05:51.296
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:05:51.320 --> 00:05:54.560
Pinjam 100 dolar 
dari orang yang tak dikenali.

00:05:55.720 --> 00:05:58.456
Saya pergi ke tempat kerja saya

00:05:58.480 --> 00:06:00.216
turun ke tingkat bawah

00:06:00.240 --> 00:06:02.456
nampak seorang lelaki besar
duduk di tempatnya.

00:06:02.480 --> 00:06:05.586
Dia nampak seperti pengawal keselamatan.
Jadi saya mendekatinya.

00:06:05.800 --> 00:06:07.536
Bila saya berjalan

00:06:07.560 --> 00:06:09.896
seperti perjalanan 
paling lama dalam hidup --

00:06:09.920 --> 00:06:12.056
saya mulai rasa gementar,
bulu roma berdiri

00:06:12.080 --> 00:06:14.536
saya berpeluh
dan hati berdebar.

00:06:14.560 --> 00:06:15.776
Saya sampai dan bertanya,

00:06:15.800 --> 00:06:18.456
"Hai, bolehkah saya pinjam
100 dolar dari awak?"

NOTE Paragraph

00:06:18.480 --> 00:06:19.816
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:06:19.840 --> 00:06:21.750
Dia melihat saya, 
dan berkata, "Tidak."

00:06:22.640 --> 00:06:23.840
"Kenapa?"

NOTE Paragraph

00:06:24.200 --> 00:06:26.496
Saya menjawab, "Tidak? Maaf."

00:06:26.520 --> 00:06:28.235
Saya berpaling,
dan berlari.

NOTE Paragraph

00:06:28.259 --> 00:06:29.619
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:06:30.960 --> 00:06:32.696
Saya berasa begitu malu.

00:06:32.720 --> 00:06:34.176
Tapi kerana saya telah merakam


00:06:34.200 --> 00:06:37.336
jadi malam itu, saya melihat rakaman
saya bila ditolak,

00:06:37.360 --> 00:06:39.456
saya nampak begitu takut.

00:06:39.480 --> 00:06:41.936
Saya seperti budak 
dalam filem "The Sixth Sense."

00:06:41.960 --> 00:06:43.376
Saya nampak orang mati.

NOTE Paragraph

00:06:43.400 --> 00:06:45.016
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:06:45.040 --> 00:06:46.576
Kemudian saya nampak lelaki ini.

00:06:46.600 --> 00:06:48.496
Dia tidak begitu menakutkan.

00:06:48.520 --> 00:06:50.896
Dia montel, senang disukai,

00:06:50.920 --> 00:06:54.376
dan tanya saya, "Kenapa?"

00:06:54.400 --> 00:06:56.816
Dia minta saya beri penjelasan.

00:06:56.840 --> 00:06:58.416
Saya boleh memberi banyak alasan.

00:06:58.440 --> 00:07:00.736
Saya boleh jelaskan,
atau merunding,

00:07:00.760 --> 00:07:02.200
Saya tidak melakukannya.

00:07:02.680 --> 00:07:04.200
Saya hanya berlari.

00:07:05.160 --> 00:07:08.320
Saya sedar betapa kecilnya hal ini.

00:07:08.920 --> 00:07:11.456
Setiap kali saya berasa ditolak,

00:07:11.480 --> 00:07:13.616
saya akan berlari secepat mungkin.

00:07:13.640 --> 00:07:14.896
Anda tahu tak?

00:07:14.920 --> 00:07:16.736
Keesokan harinya, apa pun terjadi,

00:07:16.760 --> 00:07:18.256
saya tidak akan berlari.

00:07:18.280 --> 00:07:19.480
Saya akan bertekad.

NOTE Paragraph

00:07:20.080 --> 00:07:22.136
Hari Kedua: Meminta isi semula burger

NOTE Paragraph

00:07:22.160 --> 00:07:24.136
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:07:24.160 --> 00:07:26.456
Bila saya ke restoran burger,

00:07:26.480 --> 00:07:29.026
Saya habis makan tengahari,
saya ke juruwang dan cakap

00:07:29.026 --> 00:07:31.006
"Hai, boleh saya 
isi semula burger saya?"

NOTE Paragraph

00:07:31.006 --> 00:07:32.776
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:07:32.800 --> 00:07:35.256
Dia keliru and jawab,
"Apa itu isi semula burger?"

NOTE Paragraph

00:07:35.280 --> 00:07:36.536
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:07:36.560 --> 00:07:40.216
Saya jawab, "Seperti isi semula air,
tapi dengan burger."

00:07:40.240 --> 00:07:42.736
Dia kata, "Maaf, kita tak
isi semula untuk burger."

NOTE Paragraph

00:07:42.760 --> 00:07:44.096
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:07:44.120 --> 00:07:48.176
Ini adalah penolakan dan saya patut lari,
tapi saya kekal.

00:07:48.200 --> 00:07:50.336
Saya berkata, "Saya suka burger di sini,

00:07:50.360 --> 00:07:51.776
saya suka restoran ini,

00:07:51.800 --> 00:07:53.896
jika isi semula burrger wujud,

00:07:53.920 --> 00:07:55.256
saya bertambah suka."

NOTE Paragraph

00:07:55.280 --> 00:07:56.536
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:07:56.560 --> 00:07:59.176
Dia cakap, "OK, saya akan
beritahu pengurus tentangnya

00:07:59.200 --> 00:08:02.176
dan mungkin kita akan melakukannya,
tapi maaf, bukan hari ini."

00:08:02.200 --> 00:08:03.616
Kemudian saya pergi.

00:08:03.640 --> 00:08:05.496
Sebenarnya,

00:08:05.520 --> 00:08:07.956
saya rasa mereka takk pernah 
beri isi semula burger.

NOTE Paragraph

00:08:07.956 --> 00:08:09.016
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:08:09.040 --> 00:08:10.600
Saya rasa mereka masih sana.

00:08:11.160 --> 00:08:14.456
Tetapi rasa takut dan cemas kali pertama

00:08:14.480 --> 00:08:15.816
tiada lagi,

00:08:15.840 --> 00:08:17.576
kerana saya kekal berbual --

00:08:17.600 --> 00:08:19.216
kerana saya tidak lari.

00:08:19.240 --> 00:08:21.680
Saya berfikir, "Wow, bagus,
saya belajar benda baru.

00:08:22.520 --> 00:08:23.736
Bagus."

NOTE Paragraph

00:08:23.760 --> 00:08:25.960
Kemudian Hari Ketiga:
Beli Donut Olimpik.

00:08:26.760 --> 00:08:29.280
Inilah peristiwa yang mengubah
hidup saya.

00:08:30.120 --> 00:08:31.736
Saya ke Krispy Kreme.

00:08:31.760 --> 00:08:32.976
Sebuah gerai donut

00:08:33.000 --> 00:08:35.616
kebanyakannya di bahagian tenggara
Amerika Syarikat.

00:08:35.640 --> 00:08:37.496
Saya tentu mereka ada 
cawangan di sini.

00:08:37.520 --> 00:08:38.775
Saya melangkah masuk,

00:08:38.799 --> 00:08:41.936
dan bertanya, "Bolehkah saya membeli donut
mirip simbol Olimpik?

00:08:41.960 --> 00:08:44.856
Kamu hanya perlu menyambung
lima donut bersama ..."

00:08:44.880 --> 00:08:47.120
Mereka tidak akan bersetuju, kan?

00:08:47.640 --> 00:08:50.016
Pembuat donut bersetuju.

NOTE Paragraph

00:08:50.040 --> 00:08:51.256
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:08:51.280 --> 00:08:54.566
Dia keluarkan kertas,
menulis warna dan bulatan

00:08:54.580 --> 00:08:56.736
dan bertanya, 
"Bagaimana nak buat?"

00:08:56.760 --> 00:08:58.656
15 minit kemudian,

00:08:58.680 --> 00:09:02.096
dia keluar dengan sebuah kotak
mirip bulatan Olimpik.

00:09:02.120 --> 00:09:03.776
Saya berasa terharu.

00:09:03.800 --> 00:09:05.936
Saya tidak boleh mempercayainya.

00:09:05.960 --> 00:09:09.720
Video itu ditonton lebih lima juta
kali di Youtube.

00:09:10.440 --> 00:09:12.536
Dunia ini tidak mempercayainya juga.

NOTE Paragraph

00:09:12.560 --> 00:09:14.080
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:09:15.440 --> 00:09:18.656
Kerana peristiwa itu,
saya muncul disurat khabar,

00:09:18.680 --> 00:09:21.516
program bual bicara, dan banyak lagi.
Saya menjadi terkenal.

00:09:21.646 --> 00:09:23.776
Ramai orang mula menulis emel
kepada saya

00:09:23.800 --> 00:09:26.336
berkata, "Apa yang awak lakukan
amat menarik."

00:09:26.360 --> 00:09:29.896
Tapi tahukah anda, kemasyuran
tidak menolong saya.

00:09:29.920 --> 00:09:31.736
Apa yang saya ingin adalah belajar,

00:09:31.760 --> 00:09:32.976
dan merubah diri saya.

00:09:33.000 --> 00:09:35.616
Jadi saya menukar 100 hari penolakan
saya yang lain

00:09:35.640 --> 00:09:37.536
ke taman permainan ini --

00:09:37.560 --> 00:09:39.696
projek penyelidikan ini.

00:09:39.720 --> 00:09:41.910
Saya ingin lihat apa yang
saya boleh pelajari.

NOTE Paragraph

00:09:41.930 --> 00:09:44.016
Kemudian saya pun belajar
banyak perkara.

00:09:44.040 --> 00:09:45.616
Saya menemui banyak rahsia.

00:09:45.640 --> 00:09:48.536
Contohnya, saya mendapati jika
saya tak berlari,

00:09:48.560 --> 00:09:49.816
bila ditolak,

00:09:49.840 --> 00:09:53.546
saya boleh merubah "tidak" kepada "ya",
dan kata keramatnya ialah, "kenapa".

NOTE Paragraph

00:09:53.560 --> 00:09:57.656
Suatu hari, saya ke rumah seorang yang 
tak dikenali, dengan bunga di tangan,

00:09:57.680 --> 00:09:59.096
ketuk pintu dan bertanya,

00:09:59.120 --> 00:10:01.856
"Hai, boleh saya tanam bunga
ini di belakang rumah awak?"

NOTE Paragraph

00:10:01.856 --> 00:10:02.936
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:10:02.960 --> 00:10:04.680
Dia menjawab, "Tidak."

00:10:05.640 --> 00:10:07.376
Sebelum saya pergi, saya bertanya,

00:10:07.400 --> 00:10:09.336
"Bolehkah saya tahu kenapa?"

00:10:09.360 --> 00:10:12.416
Dan dia menjawab, "Saya membela
seekor anjing

00:10:12.440 --> 00:10:14.776
ia gali semua yang saya
tanam di belakang rumah.

00:10:14.800 --> 00:10:17.436
Saya tak nak bazir bunga awak.
Jika awak nak tanam juga,

00:10:17.436 --> 00:10:20.366
cuba pergi ke rumah depan 
dan tanya Connie. Dia suka bunga."

00:10:20.660 --> 00:10:22.136
Jadi saya pun melakukannya.

00:10:22.160 --> 00:10:24.216
Saya melintas jalan dan ketuk 
pintu Connie.

00:10:24.240 --> 00:10:26.096
Dia gembira melihat saya.

NOTE Paragraph

00:10:26.120 --> 00:10:27.816
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:10:27.840 --> 00:10:30.866
Setengah jam kemudian,
ada bunga di belakang rumah Connie.

00:10:30.880 --> 00:10:32.946
Saya pasti ia nampak lebih 
cantik sekarang.

NOTE Paragraph

00:10:32.946 --> 00:10:34.056
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:10:34.080 --> 00:10:37.016
Tapi jika saya pergi selepas
penolakan pertama,

00:10:37.040 --> 00:10:40.116
saya mungkin fikir,
mungkin lelaki itu tak percaya saya

00:10:40.140 --> 00:10:42.636
mungkin sebab saya gila,
saya tak berpakaian kemas

00:10:42.648 --> 00:10:43.578
tak nampak elok.

00:10:43.578 --> 00:10:44.794
Itu bukan sebab-sebanya.

00:10:44.794 --> 00:10:47.950
Ia kerana apa yang saya tawar
tidak bersesuaian dengan kemahuannya.

00:10:47.970 --> 00:10:50.256
Dan dia percayakan saya untuk
beri rujukan,

00:10:50.280 --> 00:10:51.936
menggunakan istilah jualan.

00:10:51.960 --> 00:10:53.480
Saya berjaya dengan rujukan.

NOTE Paragraph

00:10:54.560 --> 00:10:55.776
Kemudian suatu hari --

00:10:55.800 --> 00:10:58.696
saya juga belajar
saya boleh cakap sesuatu

00:10:58.720 --> 00:11:00.656
dan tinggikan peluang
dapat ya.

00:11:00.680 --> 00:11:02.896
Contohnya, suatu hari
saya ke Starbucks,

00:11:02.920 --> 00:11:06.496
dan tanya pengurus, "Hai,
boleh saya jadi penyambut Starbucks?"

00:11:06.520 --> 00:11:08.896
Dia bertanya, 
"Apa itu penyambut Starbucks?"

00:11:08.920 --> 00:11:11.016
Saya cakap, "Awak tahu penyambut
di Walmart?

00:11:11.040 --> 00:11:14.456
Orang yang menyambut pelanggan
dan berkata "hai" sebelum masuk kedai,

00:11:14.480 --> 00:11:16.696
dan memastikan awak tidak mencuri,

00:11:16.720 --> 00:11:19.856
Saya nak beri pengalaman Walmart 
kepada pelanggan Starbucks."

NOTE Paragraph

00:11:19.880 --> 00:11:21.336
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:11:21.360 --> 00:11:24.360
Sebenarnya, saya tidak pasti
ini perkara baik atau sebaliknya,


00:11:25.600 --> 00:11:27.836
Sebenarnya, saya pasti ini 
bukan idea bagus.


00:11:28.120 --> 00:11:30.176
Dan dia berkata, "Oh"--

00:11:30.200 --> 00:11:32.106
ini reaksinya, namanya Eric --

00:11:32.230 --> 00:11:33.806
dia berkata, "Saya tak pasti."

00:11:34.080 --> 00:11:35.826
Dia dengar saya kata.
"Tak pasti."

00:11:35.830 --> 00:11:37.796
Kemudian saya tanya dia, 
"Pelikkah?"

00:11:37.840 --> 00:11:39.880
Dia jawab, "Ya, sangat pelik."

00:11:40.800 --> 00:11:43.656
Sebaik dia mengaku, sikapnya berubah.

00:11:43.680 --> 00:11:46.616
Seakan rasa ragu-ragunya hilang.

00:11:46.640 --> 00:11:49.556
Dia berkata, "Ya, awak boleh buat
jangan buat terlalu pelik."

NOTE Paragraph

00:11:49.686 --> 00:11:50.786
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:11:50.786 --> 00:11:53.392
Untuk satu jam kemudian,
saya jadi penyambut Starbucks.

00:11:53.400 --> 00:11:55.876
Saya cakap "hai" kepada setiap 
pelanggan yang masuk,

00:11:55.876 --> 00:11:58.056
dan memberi mereka ucapan cuti.

00:11:58.080 --> 00:12:00.736
Saya tidak tahu laluan kerjaya anda,

00:12:00.760 --> 00:12:01.976
jangan jadi peyambut.

NOTE Paragraph

00:12:02.000 --> 00:12:03.216
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:12:03.240 --> 00:12:04.440
Ia amat membosankan.

00:12:05.200 --> 00:12:10.136
Tetapi saya dapati saya boleh buat
kerana saya bertanya, "Pelik ke?"

00:12:10.160 --> 00:12:12.296
Saya menyebut keraguan yang hadir.

00:12:12.320 --> 00:12:15.856
Dan kerana saya tanya, "Pelik ke?',
bermaksud saya tidak pelik.

00:12:15.880 --> 00:12:18.416
Ini bermaksud saya berfikir
sepertinya,

00:12:18.440 --> 00:12:20.816
mengakui ini sebenarnya pelik.

00:12:20.840 --> 00:12:22.096
Berkali-kali,

00:12:22.120 --> 00:12:25.256
saya mempelajari jika saya menyebut
keraguan yang orang mungkin ada

00:12:25.280 --> 00:12:28.376
sebelum saya bertanya,
saya mendapat kepercayaan mereka.

00:12:28.400 --> 00:12:30.360
Orang lebih cenderung berkata ya.

NOTE Paragraph

00:12:30.800 --> 00:12:34.136
Kemudian saya juga menemui saya 
boleh menyatakan impian hidup ...

00:12:34.160 --> 00:12:35.576
dengan bertanya.

00:12:35.600 --> 00:12:38.696
Saya datang dari empat generasi guru,

00:12:38.720 --> 00:12:41.536
dan nenek saya selalu memberitahu saya,

00:12:41.560 --> 00:12:43.856
"Jia, awak boleh jadi apa saja,

00:12:43.880 --> 00:12:45.936
tapi ia amat bagus
jika awak seorang guru."

NOTE Paragraph

00:12:45.960 --> 00:12:47.376
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:12:47.400 --> 00:12:49.656
Tetapi saya ingin jadi usahawan,
jadi saya jadi.

00:12:49.680 --> 00:12:53.056
Sentiasa jadi impian saya
untuk ajar sesuatu.

00:12:53.080 --> 00:12:55.246
Jadi saya cakap, 
"Bagaimana kalau saya tanya

00:12:55.246 --> 00:12:57.536
dan mengajar satu kelas kolej?"

00:12:57.560 --> 00:13:01.076
Saya tinggal di Austin masa itu,
jadi saya ke University of Texas,

00:13:01.120 --> 00:13:04.336
ketuk pintu profesor dan bertanya,
"Bolehkah saya ajar kelas awak?"

00:13:04.360 --> 00:13:06.856
Saya tidak kemana beberapa
kali pertama.

00:13:06.880 --> 00:13:09.376
Sebab saya tidak lari --
saya terus melakukannya --

00:13:09.400 --> 00:13:12.736
dan dalam percubaan ketiga
profesor amat kagum.

00:13:12.760 --> 00:13:14.816
Dia cakap, "Tiada siapa 
pernah lakukannya."

00:13:14.840 --> 00:13:18.856
Dan saya masuk siap dengan
powerpoint dan pengajaran saya.

00:13:18.880 --> 00:13:20.936
Dia berkata, "Wow, saya boleh guna ini.

00:13:20.960 --> 00:13:24.296
Boleh datang semula dua bulan lagi?
Saya masukkan awak dalam kurikulum."

00:13:24.320 --> 00:13:26.396
Dua bulan kemudian
saya mengajar satu kelas.

NOTE Paragraph

00:13:26.400 --> 00:13:29.696
Ini. Awak mungkin tak dapat lihat,
gambar ini kurang jelas.

00:13:29.720 --> 00:13:32.496
Kadang kala lampu pun boleh menolak
awak, tahu tak?

NOTE Paragraph

00:13:32.520 --> 00:13:33.720
(Gelak)

NOTE Paragraph

00:13:34.680 --> 00:13:35.896
Tapi wow --

00:13:35.920 --> 00:13:38.656
selepas habis mengajar kelas itu,
saya keluar menangis,

00:13:38.680 --> 00:13:40.456
kerana saya berfikir

00:13:40.480 --> 00:13:43.776
saya boleh menyatakan impian hidup
hanya dengan bertanya.

00:13:43.800 --> 00:13:46.456
Saya fikir saya perlu 
laksanakan semua perkara --

00:13:46.480 --> 00:13:50.096
menjadi usahawan hebat, atau
mendapat PhD untuk mengajar --

00:13:50.120 --> 00:13:51.656
tetapi tidak, 
saya hanya tanya,

00:13:51.680 --> 00:13:52.880
dan saya dapat mengajar.

NOTE Paragraph

00:13:53.400 --> 00:13:55.776
Dalam gambar itu, anda 
tak dapat lihat,

00:13:55.800 --> 00:13:59.096
saya memaparkan petikan 
Martin Luther King, Jr.

00:13:59.120 --> 00:14:03.656
Kenapa? Sebab dalam kajian saya, saya
dapati orang yang menukar dunia,

00:14:03.680 --> 00:14:06.616
menukar cara kita hidup dan 
cara kita berberfikir,

00:14:06.640 --> 00:14:10.736
adalah orang pada mulanya
sering ditolak.

00:14:10.760 --> 00:14:12.816
Orang seperti Martin Luther King, Jr..

00:14:12.840 --> 00:14:14.896
Mahatma Gandhi, Nelson Mandela,

00:14:14.920 --> 00:14:16.456
ataupun Jesus Christ.

00:14:16.480 --> 00:14:19.856
Semua orang ini tidak membiarkan
penolakan mendifinisi mereka.

00:14:19.880 --> 00:14:24.040
Mereka membenarkan reaksi sendiri
selepas penolakan mendifinisi mereka.

00:14:24.920 --> 00:14:26.480
Mereka menerima penolakan.

NOTE Paragraph

00:14:27.360 --> 00:14:30.576
Kita tidak perlu menjadi mereka
untuk pelajari tentang penolakan,

00:14:30.600 --> 00:14:31.856
dan dalam kes saya,

00:14:31.880 --> 00:14:33.896
penolakan adalah sumpahan saya,

00:14:33.920 --> 00:14:35.176
ketakutan terbesar saya.

00:14:35.200 --> 00:14:39.376
Ia menghantui saya seluruh hidup 
kerana saya melarikan diri darinya.

00:14:39.400 --> 00:14:41.120
Bila saya mula menerimanya,

00:14:41.800 --> 00:14:44.520
saya menukarkannya ke hadiah
terbesar dalam hidup saya.

00:14:45.320 --> 00:14:49.776
Saya bermula mengajar orang bagaimana
menukar penolakan kepada peluang.

00:14:49.800 --> 00:14:51.816
Saya menggunakan blog dan ceramah

00:14:51.840 --> 00:14:53.736
buku saya terbit,

00:14:53.760 --> 00:14:58.320
dan membina teknologi membantu
orang mengatasi takut akan penolakan.

NOTE Paragraph

00:15:00.200 --> 00:15:01.936
Bila anda ditolak dalam hidup,

00:15:01.960 --> 00:15:04.176
bila anda berdepan halangan

00:15:04.200 --> 00:15:06.216
atau kegagalan,

00:15:06.240 --> 00:15:08.056
pertimbangkan kemungkinan.

00:15:08.080 --> 00:15:09.296
Jangan lari.

00:15:09.320 --> 00:15:10.536
Jika awak terima,

00:15:10.560 --> 00:15:12.640
ia mungkin menjadi 
kurniaan untuk anda.

NOTE Paragraph

00:15:13.160 --> 00:15:14.376
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:15:14.400 --> 00:15:18.744
(Tepukan)