WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.360
Όταν ήμουν έξι χρονών,

00:00:02.360 --> 00:00:03.640
έλαβα τα δώρα μου.

00:00:04.320 --> 00:00:07.606
Η δασκάλα μου στην πρώτη δημοτικού
είχε την εξής εξαιρετική ιδέα.

00:00:07.800 --> 00:00:11.136
Ήθελε να βιώσουμε την εμπειρία 
της ανταλλαγής δώρων

00:00:11.160 --> 00:00:15.330
αλλά ταυτόχρονα να μάθουμε
την αξία του αμοιβαίου επαίνου.

00:00:15.640 --> 00:00:18.536
Έτσι μας έβαλε να σηκωθούμε στον πίνακα·

00:00:18.560 --> 00:00:21.536
είχε αγοράσει σε όλους μας δώρα
και τα είχε βάλει στη γωνία.

00:00:21.560 --> 00:00:22.500
Μετά είπε,

00:00:22.500 --> 00:00:25.456
«Γιατί δεν λέμε ωραία πράγματα
ο ένας για τον άλλον;

00:00:25.480 --> 00:00:27.056
Όποιος ακούει το όνομά του,

00:00:27.080 --> 00:00:29.280
σηκώνεται, παίρνει το δώρο του
και κάθεται».

00:00:30.520 --> 00:00:32.000
Τι φοβερή ιδέα, σωστά;

00:00:32.780 --> 00:00:34.216
Τι μπορεί να πάει στραβά;

NOTE Paragraph

00:00:34.216 --> 00:00:35.640
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:36.400 --> 00:00:38.456
Ήμασταν 40 άτομα στην τάξη,

00:00:38.480 --> 00:00:40.936
και κάθε φορά που άκουγα το όνομα κάποιου,

00:00:40.960 --> 00:00:42.930
χειροκροτούσα δυνατά.

00:00:43.280 --> 00:00:45.776
Μετά είχανε μείνει 20 άτομα,

00:00:45.800 --> 00:00:47.576
δέκα άτομα,

00:00:47.600 --> 00:00:48.960
πέντε...

00:00:49.560 --> 00:00:50.936
και τρία...

00:00:50.960 --> 00:00:52.160
Ήμουν ένας από αυτούς.

00:00:52.720 --> 00:00:54.500
Οι φιλοφρονήσεις σταμάτησαν.

00:00:55.560 --> 00:00:58.120
Μέχρι τότε εγώ είχα βάλει τα κλάματα,

00:00:58.600 --> 00:01:00.486
και η δασκάλα είχε πανικοβληθεί.

00:01:00.640 --> 00:01:04.296
Ρωτούσε: «Κάποιος να πει κάτι καλό 
για αυτά τα παιδιά;»

NOTE Paragraph

00:01:04.319 --> 00:01:05.536
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:05.536 --> 00:01:08.450
«Κανένας; Ωραία,
πάρτε τα δώρα σας και καθίστε.

00:01:08.450 --> 00:01:09.866
Να είστε φρόνιμοι στο εξής·

00:01:09.866 --> 00:01:11.936
ίσως κάποιος πει κάτι καλό για εσάς».

NOTE Paragraph

00:01:11.960 --> 00:01:13.720
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:14.520 --> 00:01:16.136
Όπως σας το περιγράφω,

00:01:16.160 --> 00:01:18.536
καταλαβαίνετε ότι ακόμη
το θυμάμαι πολύ καλά.

NOTE Paragraph

00:01:18.560 --> 00:01:20.160
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:20.800 --> 00:01:22.896
Αλλά δεν ξέρω ποιος ένιωσε πιο άσχημα,

00:01:22.920 --> 00:01:24.806
εγώ ή η δασκάλα;

00:01:25.130 --> 00:01:28.266
Πρέπει να συνειδητοποίησε ότι μετέτρεψε 
μια ομαδική δραστηριότητα

00:01:28.280 --> 00:01:31.280
σε δημόσιο εξευτελισμό τριών εξάχρονων.

00:01:31.800 --> 00:01:33.056
Δεν είχε καθόλου πλάκα.

00:01:33.060 --> 00:01:35.506
Όταν εξευτελίζουν κάποιον στην τηλεόραση,

00:01:35.506 --> 00:01:36.696
αυτό ναι, είναι αστείο.

00:01:36.696 --> 00:01:38.748
Δεν είχε τίποτα το αστείο εκείνη η μέρα.

NOTE Paragraph

00:01:39.320 --> 00:01:42.336
Αυτή λοιπόν, ήταν μία εκδοχή μου,

00:01:42.384 --> 00:01:45.880
και θα προτιμούσα να πεθάνω
παρά να βρεθώ ξανά σε αυτή τη θέση·

00:01:45.880 --> 00:01:48.050
να με απορρίψουν δημόσια.

00:01:48.440 --> 00:01:49.896
Αυτή είναι μία εκδοχή.

00:01:49.920 --> 00:01:52.076
Οκτώ χρόνια μετά.

00:01:52.400 --> 00:01:54.376
Ο Μπιλ Γκέιτς ήρθε στην πόλη μου,

00:01:54.376 --> 00:01:56.662
το Πεκίνο, στην Κίνα,
για να δώσει μια ομιλία,

00:01:56.880 --> 00:01:58.616
οπότε τον άκουσα προσεκτικά.

00:01:58.640 --> 00:02:00.796
Με μάγεψε αυτός ο τύπος.

00:02:00.960 --> 00:02:03.726
Σκέφτηκα, ναι, τώρα ξέρω τι θέλω να κάνω.

00:02:03.880 --> 00:02:06.016
Έτσι έγραψα ένα γράμμα 
στην οικογένειά μου

00:02:06.040 --> 00:02:08.336
που έλεγε: «Μέχρι τα 25,

00:02:08.360 --> 00:02:10.976
θα έχω κάνει την μεγαλύτερη 
εταιρία του κόσμου,

00:02:11.000 --> 00:02:12.936
και αυτή θα αγοράσει τη Μάικροσοφτ».

NOTE Paragraph

00:02:12.960 --> 00:02:14.856
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:14.880 --> 00:02:17.496
Είχα κολλήσει με την ιδέα
να κατακτήσω τον κόσμο,

00:02:17.520 --> 00:02:18.720
να κυριαρχήσω.

00:02:19.160 --> 00:02:21.976
Δεν σας λέω ψέματα,
όντως έγραψα εκείνο το γράμμα.

00:02:22.000 --> 00:02:23.166
Να το.

NOTE Paragraph

00:02:23.360 --> 00:02:25.276
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:25.360 --> 00:02:27.176
Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε όλο.

NOTE Paragraph

00:02:27.200 --> 00:02:28.826
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:29.000 --> 00:02:32.630
Είναι κακογραμμένο, αλλά σημείωσα 
ορισμένες λέξεις-κλειδιά.

00:02:33.600 --> 00:02:34.816
Πιάνετε το νόημα.

NOTE Paragraph

00:02:34.840 --> 00:02:36.616
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:36.640 --> 00:02:37.840
Λοιπόν...

00:02:39.280 --> 00:02:41.296
αυτή ήταν μια άλλη εκδοχή μου·

00:02:41.320 --> 00:02:43.220
αυτή του παγκόσμιου κατακτητή.

NOTE Paragraph

00:02:43.880 --> 00:02:45.336
Δύο χρόνια μετά,

00:02:45.360 --> 00:02:49.296
μου δόθηκε η ευκαιρία να έρθω στις ΗΠΑ.

00:02:49.320 --> 00:02:50.896
Φυσικά την άδραξα,

00:02:50.920 --> 00:02:53.136
γιατί εκεί ζούσε ο Μπιλ Γκέιτς.

NOTE Paragraph

00:02:53.160 --> 00:02:54.376
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:54.400 --> 00:02:57.160
Θεώρησα ότι ήταν η αρχή
της επαγγελματικής μου πορείας.

00:02:57.680 --> 00:02:59.856
Δεκατέσσερα χρόνια μετά,

00:02:59.880 --> 00:03:01.166
ήμουν τριάντα χρονών.

00:03:01.320 --> 00:03:03.696
Όχι, δεν έκανα ποτέ εκείνη την εταιρία.

00:03:03.720 --> 00:03:05.256
Βασικά, ούτε καν την ξεκίνησα.

00:03:05.280 --> 00:03:09.256
Στην πραγματικότητα ήμουν υπεύθυνος 
πωλήσεων για μία πολύ σημαντική εταιρία.

00:03:09.280 --> 00:03:10.896
Όμως ένιωθα κολλημένος.

00:03:10.920 --> 00:03:12.330
Ήμουν στάσιμος.

00:03:13.080 --> 00:03:14.296
Γιατί συνέβη αυτό;

00:03:14.320 --> 00:03:17.350
Που πήγε το δεκατετράχρονο παιδί 
είχε γράψει εκείνο το γράμμα;

00:03:17.480 --> 00:03:19.417
Δεν έφταιγε 
το ότι δεν προσπάθησε.

00:03:19.480 --> 00:03:22.536
Απλά σε κάθε νέα ιδέα,

00:03:22.560 --> 00:03:24.536
κάθε φορά που ήθελα να δοκιμάσω κάτι νέο,

00:03:24.560 --> 00:03:27.436
ακόμα και στην δουλειά,
αν ήθελα να προτείνω κάτι,

00:03:27.560 --> 00:03:31.096
να μιλήσω μπροστά σε κόσμο,

00:03:31.120 --> 00:03:32.936
υπήρχε μια συνεχής διαμάχη

00:03:32.960 --> 00:03:35.716
μεταξύ του δεκατετράχρονου 
εαυτού μου και του εξάχρονου.

00:03:35.760 --> 00:03:37.896
Ο ένας ήθελε να κατακτήσει τον κόσμο,

00:03:37.920 --> 00:03:39.136
να κάνει την διαφορά,

00:03:39.160 --> 00:03:41.620
ο άλλος φοβόταν την απόρριψη.

00:03:41.960 --> 00:03:44.830
Κάθε φορά νικούσε το εξάχρονο.

NOTE Paragraph

00:03:45.760 --> 00:03:49.656
Αυτός ο φόβος παρέμεινε ακόμα
και αφού έκανα την δική μου εταιρία.

00:03:49.760 --> 00:03:52.896
Την ίδρυσα στα 30 μου -

00:03:52.920 --> 00:03:56.086
για να γίνεις ο Μπιλ Γκέιτς,
από κάπου πρέπει να αρχίσεις, έτσι;

00:03:57.080 --> 00:03:59.616
Όταν ήμουν επιχειρηματίας,

00:03:59.640 --> 00:04:02.536
μου παρουσιάστηκε μια επενδυτική ευκαιρία,

00:04:02.560 --> 00:04:04.560
αλλά με απέρριψαν.

00:04:05.040 --> 00:04:06.776
Αυτή η απόρριψη με πλήγωσε.

00:04:06.800 --> 00:04:10.640
Τόσο πολύ, που θέλησα
να παραιτηθώ εκείνη τη στιγμή.

00:04:11.280 --> 00:04:12.496
Όμως σκέφτηκα,

00:04:12.520 --> 00:04:16.360
θα τα παρατούσε τόσο εύκολα ο Μπιλ Γκέιτς;

00:04:16.920 --> 00:04:19.806
Θα τα παρατούσε ο οποιοσδήποτε 
επιτυχημένος επιχειρηματίας;

00:04:19.806 --> 00:04:20.946
Όχι βέβαια!

00:04:21.200 --> 00:04:23.176
Εκεί το πήρα απόφαση.

00:04:23.200 --> 00:04:25.016
Μπορώ να κάνω μια καλύτερη εταιρία,

00:04:25.040 --> 00:04:27.256
μια καλύτερη ομάδα ή ένα προϊόν,

00:04:27.280 --> 00:04:28.816
αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο·

00:04:28.840 --> 00:04:30.696
έπρεπε να γίνω καλύτερος ηγέτης.

00:04:30.720 --> 00:04:32.240
Καλύτερος άνθρωπος.

00:04:32.720 --> 00:04:36.096
Δεν μπορώ να επιτρέψω στο εξάχρονο παιδί 
να καθορίσει τη ζωή μου.

00:04:36.120 --> 00:04:38.320
Πρέπει να το βάλω στη θέση του.

NOTE Paragraph

00:04:39.000 --> 00:04:41.416
Γι' αυτό έψαξα βοήθεια στο διαδίκτυο.

00:04:41.440 --> 00:04:42.696
Το Γκουγκλ ήταν δίπλα μου.

NOTE Paragraph

00:04:42.720 --> 00:04:43.856
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:04:43.880 --> 00:04:46.440
Έψαξα, «Πως να ξεπεράσω 
το φόβο της απόρριψης;»

00:04:46.960 --> 00:04:49.816
Βρήκα διάφορα ψυχολογικά άρθρα,

00:04:49.840 --> 00:04:52.696
σχετικά με την προέλευση 
του φόβου και του πόνου.

00:04:52.720 --> 00:04:56.016
Μετά βρήκα τα κλασικά παρακινητικά άρθρα

00:04:56.040 --> 00:04:58.581
του στυλ: «Μην το παίρνεις προσωπικά,
ξεπέρασέ το».

00:04:59.200 --> 00:05:00.696
Ποιος δεν το ξέρει αυτό;

NOTE Paragraph

00:05:00.880 --> 00:05:02.456
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:02.480 --> 00:05:04.366
Αλλά γιατί φοβόμουν ακόμα;

00:05:04.580 --> 00:05:06.846
Τότε έπεσα τυχαία επάνω
σ' αυτή την ιστοσελίδα.

00:05:06.846 --> 00:05:09.056
Είναι η rejectiontherapy.com

NOTE Paragraph

00:05:09.080 --> 00:05:11.506
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:11.640 --> 00:05:15.576
«Θεραπεία κατά της απόρριψης» ήταν
ένα παιχνίδι ενός Καναδού επιχειρηματία.

00:05:15.600 --> 00:05:17.206
Λέγεται Τζέισον Κόμελι.

00:05:17.320 --> 00:05:22.416
Η βασική ιδέα είναι να ψάχνεις 
την απόρριψη επί 30 μέρες,

00:05:22.440 --> 00:05:24.696
κάθε μέρα να απορρίπτεσαι σε κάτι,

00:05:24.720 --> 00:05:28.540
έτσι τελικά παύεις να νιώθεις τον πόνο.

00:05:29.200 --> 00:05:30.896
Λάτρεψα αυτή την ιδέα.

NOTE Paragraph

00:05:30.920 --> 00:05:32.456
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:32.480 --> 00:05:34.616
Είπα: «Ξέρεις κάτι; Θα το δοκιμάσω.

00:05:34.640 --> 00:05:37.656
Θα νιώσω την απόρριψη για 100 μέρες».

00:05:37.680 --> 00:05:40.096
Σκέφτηκα δικές μου ιδέες για απόρριψη,

00:05:40.120 --> 00:05:42.600
και ανέβαζα βίντεο στο διαδίκτυο.

NOTE Paragraph

00:05:43.600 --> 00:05:45.246
Να τι έκανα.

00:05:45.560 --> 00:05:48.176
Να πώς έμοιαζε η διαδικτυακή σελίδα.

00:05:48.200 --> 00:05:49.400
Πρώτη μέρα...

NOTE Paragraph

00:05:50.000 --> 00:05:51.296
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:51.320 --> 00:05:54.560
Δανείσου 100 ευρώ από έναν άγνωστο.

00:05:55.720 --> 00:05:58.456
Έτσι πήγα στη δουλειά μου,

00:05:58.480 --> 00:06:00.216
πήγα στον κάτω όροφο

00:06:00.240 --> 00:06:02.456
και είδα έναν τύπο πίσω από ένα γραφείο.

00:06:02.480 --> 00:06:04.216
Έμοιαζε με σεκιουριτά.

00:06:04.240 --> 00:06:05.776
Τον πλησίασα

00:06:05.800 --> 00:06:07.536
και ενώ περπατούσα,

00:06:07.560 --> 00:06:09.896
-ήταν η πιο μακρινή διαδρομή της ζωής μου-

00:06:09.920 --> 00:06:12.056
ανατρίχιαζα,

00:06:12.080 --> 00:06:14.536
ίδρωνα και είχα ταχυπαλμία.

00:06:14.560 --> 00:06:15.776
Πήγα μπροστά του και είπα

00:06:15.800 --> 00:06:18.456
«Συγνώμη, κύριε. Μπορώ να δανειστώ 
100 ευρώ από εσάς;»

NOTE Paragraph

00:06:18.480 --> 00:06:19.816
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:06:19.840 --> 00:06:22.120
Με κοίταξε και μου κάνει, «Όχι».

00:06:22.640 --> 00:06:23.840
«Γιατί;»

NOTE Paragraph

00:06:24.224 --> 00:06:26.520
Και απλά είπα, «Όχι; Συγνώμη.»

00:06:26.520 --> 00:06:28.235
Έκανα στροφή και το έβαλα στα πόδια.

NOTE Paragraph

00:06:28.259 --> 00:06:29.619
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:06:30.960 --> 00:06:32.696
Ένιωσα τόσο ντροπιασμένος.

00:06:32.720 --> 00:06:34.176
Αλλά επειδή με βιντεοσκόπησα,

00:06:34.200 --> 00:06:37.336
το ίδιο βράδυ είδα τον εαυτό μου 
να βιώνει την απόρριψη.

00:06:37.360 --> 00:06:39.456
Είδα πόσο τρομαγμένος ήμουν.

00:06:39.480 --> 00:06:41.936
Έμοιαζα με το παιδί από την Έκτη Αίσθηση.

00:06:41.960 --> 00:06:43.376
Έβλεπα νεκρούς.

NOTE Paragraph

00:06:43.400 --> 00:06:45.016
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:06:45.040 --> 00:06:46.576
Αλλά τότε είδα αυτόν τον τύπο.

00:06:46.600 --> 00:06:48.496
Δεν έμοιαζε και τόσο απειλητικός.

00:06:48.520 --> 00:06:50.896
Ήταν ένας χοντρούλης, αξιαγάπητος τύπος,

00:06:50.920 --> 00:06:54.086
που με ρώτησε ακόμα «Γιατί;»

00:06:54.400 --> 00:06:56.816
Όχι μόνο αυτό, αλλά 
μου ζήτησε και να του εξηγήσω.

00:06:56.840 --> 00:06:58.416
Θα μπορούσα να πω πολλά πράγματα.

00:06:58.440 --> 00:07:00.736
Θα μπορούσα να εξηγήσω, να διαπραγματευτώ.

00:07:00.760 --> 00:07:02.480
Αλλά δεν έκανα τίποτα απ' αυτά.

00:07:02.680 --> 00:07:04.550
Απλώς το έβαλα στα πόδια.

00:07:05.160 --> 00:07:08.570
Ένιωσα πως αυτή είναι 
η μικρογραφία της ζωής μου.

00:07:08.920 --> 00:07:11.456
Κάθε φορά, με την παραμικρή απόρριψη,

00:07:11.480 --> 00:07:13.616
έτρεχα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

00:07:13.640 --> 00:07:14.896
Και ξέρετε κάτι;

00:07:14.920 --> 00:07:16.736
Την επόμενη φορά, ότι και αν συμβεί,

00:07:16.760 --> 00:07:18.256
δεν πρόκειται να τρέξω.

00:07:18.280 --> 00:07:19.600
Θα μείνω αφοσιωμένος.

NOTE Paragraph

00:07:20.080 --> 00:07:22.136
Μέρα δύο: Ζήτα δεύτερο μπέργκερ δωρεάν.

NOTE Paragraph

00:07:22.160 --> 00:07:24.136
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:07:24.160 --> 00:07:26.456
Πήγα σε ένα φαστφουντάδικο,

00:07:26.480 --> 00:07:28.976
τελείωσα το γεύμα μου,
πήγα στον ταμεία και του είπα:

00:07:29.000 --> 00:07:30.576
«θα ήθελα ένα γέμισμα πιάτου».

NOTE Paragraph

00:07:30.600 --> 00:07:32.776
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:07:32.800 --> 00:07:35.256
Με ρώτησε με απορία: «Τι είναι αυτό;»

NOTE Paragraph

00:07:35.280 --> 00:07:36.536
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:07:36.560 --> 00:07:40.216
Είπα: «Είναι όπως όταν σου ξαναγεμίζουν 
το ποτήρι, αλλά σε μπέργκερ».

00:07:40.240 --> 00:07:42.736
Είπε: «Λυπάμαι φίλε, 
δεν το συνηθίζουμε εδώ».

NOTE Paragraph

00:07:42.760 --> 00:07:44.096
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:07:44.120 --> 00:07:48.176
Μετά από την άρνησή του θα μπορούσα 
να το βάλω στα πόδια αλλά έμεινα.

00:07:48.200 --> 00:07:51.846
Είπα: «Βασικά λατρεύω τα μπέργκερ σας
και το μαγαζί σας,

00:07:51.846 --> 00:07:55.150
και αν μπορείτε να κάνετε κάτι τέτοιο,
θα σας λατρέψω περισσότερο.

NOTE Paragraph

00:07:55.150 --> 00:07:56.536
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:07:56.560 --> 00:07:59.176
Απάντησε: «Εντάξει, 
θα ρωτήσω το αφεντικό μου,

00:07:59.200 --> 00:08:01.946
ίσως δεχτεί αλλά λυπάμαι,
δε μπορεί να γίνει σήμερα».

00:08:02.200 --> 00:08:03.616
Και έφυγα.

00:08:03.640 --> 00:08:05.496
Παρεπιπτόντως,

00:08:05.520 --> 00:08:07.776
δεν νομίζω ότι το εφάρμοσαν ποτέ.

NOTE Paragraph

00:08:07.800 --> 00:08:09.016
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:08:09.040 --> 00:08:10.600
Νομίζω ότι παρέμειναν στα ίδια.

00:08:11.160 --> 00:08:14.456
Αλλά το αίσθημα ζωής ή θανάτου
που ένιωσα την πρώτη φορά

00:08:14.480 --> 00:08:15.816
είχε εξαφανιστεί,

00:08:15.840 --> 00:08:19.236
απλά και μόνο επειδή είχα επικεντρωθεί
και δεν το έβαλα στα πόδια.

00:08:19.240 --> 00:08:21.820
Είπα, «Τέλεια, επιτέλους μαθαίνω πράγματα.

00:08:22.520 --> 00:08:23.736
Υπέροχα».

NOTE Paragraph

00:08:23.760 --> 00:08:25.960
Μέρα τρίτη:
Πάρε ντόνατ ολυμπιακούς κύκλους.

00:08:26.760 --> 00:08:29.400
Εδώ η ζωή μου έφερε τα πάνω κάτω.

00:08:30.120 --> 00:08:31.986
Πήγα στα «Κρίσπι Κριμ»,

00:08:31.986 --> 00:08:35.616
ένα μαγαζί με ντόνατ που υπάρχει
κυρίως στις Νοτιανατολικές ΗΠΑ.

00:08:35.640 --> 00:08:37.496
Σίγουρα υπάρχει και εδώ επίσης.

00:08:37.520 --> 00:08:38.775
Μπήκα λοιπόν μέσα,

00:08:38.799 --> 00:08:41.936
και είπα: «Θα ήθελα το σύμβολο
των ολυμπιακών αγώνων με ντόνατ,

00:08:41.960 --> 00:08:44.856
βασικά ενώνεις πέντε ντόνατ μαζί...»

00:08:44.880 --> 00:08:47.120
Εννοώ δεν υπήρχε καμία
περίπτωση να δεχτεί, όχι;

00:08:47.640 --> 00:08:50.016
Η υπάλληλος με πήρε πολύ στα σοβαρά.

NOTE Paragraph

00:08:50.040 --> 00:08:51.256
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:08:51.280 --> 00:08:52.496
Έβγαλε ένα χαρτί,

00:08:52.520 --> 00:08:54.696
άρχισε να ενώνει τα χρώματα
και τους κύκλους,

00:08:54.720 --> 00:08:56.736
σκεφτόταν «Πώς να κάνω κάτι τέτοιο;»

00:08:56.760 --> 00:08:58.656
και 15 λεπτά αργότερα,

00:08:58.680 --> 00:09:01.796
επέστρεψε με ένα κουτί ντόνατ 
στο σχήμα των ολυμπιακών κύκλων.

00:09:02.120 --> 00:09:03.776
Ήμουν τόσο συγκινημένος.

00:09:03.800 --> 00:09:05.936
Δε μπορούσα να το πιστέψω.

00:09:05.960 --> 00:09:09.900
Εκείνο το βίντεο πήρε πάνω από πέντε
εκατομμύρια προβολές στο YouTube.

00:09:10.440 --> 00:09:12.536
Ούτε ο κόσμος μπορούσε να το πιστέψει.

NOTE Paragraph

00:09:12.560 --> 00:09:14.080
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:09:15.440 --> 00:09:20.036
Μετά απ' αυτό εμφανίστηκα
σε εφημερίδες, σε εκπομπές, παντού.

00:09:20.120 --> 00:09:21.616
Έγινα διάσημος.

00:09:21.640 --> 00:09:23.776
Πολλοί άνθρωποι άρχισαν 
να μου γράφουν μέιλ

00:09:23.800 --> 00:09:26.336
λέγοντας, «Αυτό που κάνεις είναι φοβερό».

00:09:26.360 --> 00:09:29.896
Αλλά η διασημότητα
και η φήμη δε με άγγιζαν.

00:09:29.920 --> 00:09:33.016
Αυτό που ήθελα πραγματικά 
ήταν να μάθω, να αλλάξω.

00:09:33.016 --> 00:09:35.616
Οπότε μετέτρεψα τις υπόλοιπες
100 μέρες της απόρριψης

00:09:35.640 --> 00:09:39.406
σε παιχνίδι, σε μια έρευνα.

00:09:39.720 --> 00:09:41.800
Ήθελα να δω πόσα πράγματα
μπορούσα να μάθω.

NOTE Paragraph

00:09:42.240 --> 00:09:44.016
Έμαθα πολλά πράγματα.

00:09:44.040 --> 00:09:45.616
Ανακάλυψα τόσα πολλά μυστικά.

00:09:45.640 --> 00:09:48.536
Για παράδειγμα έμαθα
ότι αν δεν το βάζω στα πόδια

00:09:48.560 --> 00:09:51.916
όταν με απορρίπτουν, μπορώ 
να μετατρέψω το «όχι» σε «ναι»,

00:09:51.920 --> 00:09:53.536
και η μαγική λέξη είναι «γιατί;»

NOTE Paragraph

00:09:53.560 --> 00:09:57.300
Μια μέρα πήγα στο σπίτι ενός αγνώστου,
κρατώντας ένα λουλούδι στο χέρι,

00:09:57.300 --> 00:09:58.670
χτύπησα την πόρτα και είπα,

00:09:58.670 --> 00:10:01.376
«Μπορώ να φυτέψω
αυτό το λουλούδι στην αυλή σας;»

NOTE Paragraph

00:10:01.400 --> 00:10:02.936
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:10:02.960 --> 00:10:04.890
Απάντησε: «Όχι».

00:10:05.640 --> 00:10:07.376
Αλλά πριν γυρίσει και φύγει, ρώτησα:

00:10:07.400 --> 00:10:09.336
«Συγνώμη, μπορώ να μάθω το γιατί;»

00:10:09.360 --> 00:10:12.416
Απάντησε: «Κοίτα, έχω ένα σκύλο

00:10:12.420 --> 00:10:14.846
που τρελαίνεται να ξεθάβει
οτιδήποτε θάβω στον κήπο.

00:10:14.846 --> 00:10:16.456
Δεν θέλω να χαραμίσω το λουλούδι.

00:10:16.470 --> 00:10:19.090
Αν θέλετε να το χαρίσετε,
πηγαίνετε απέναντι στην Κόνι.

00:10:19.090 --> 00:10:20.896
Λατρεύει τα λουλούδια».

00:10:20.920 --> 00:10:22.136
Αυτό ακριβώς έκανα.

00:10:22.160 --> 00:10:24.086
Πήγα απέναντι στην Κόνι.

00:10:24.240 --> 00:10:26.096
Χάρηκε τόσο πολύ που με είδε.

NOTE Paragraph

00:10:26.120 --> 00:10:27.816
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:10:27.840 --> 00:10:29.216
Μισή ώρα αργότερα,

00:10:29.240 --> 00:10:31.100
υπήρχε ένα λουλούδι στον κήπο της.

00:10:31.100 --> 00:10:32.736
Σίγουρα έγινε πιο όμορφο από τότε.

NOTE Paragraph

00:10:32.760 --> 00:10:34.056
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:10:34.080 --> 00:10:37.016
Αν είχα φύγει μετά την αρχική απόρριψη,

00:10:37.040 --> 00:10:40.266
θα έμενα με την εντύπωση,
ότι ο τύπος δεν με εμπιστευόταν,

00:10:40.360 --> 00:10:41.576
επειδή του φάνηκα τρελός,

00:10:41.600 --> 00:10:44.016
ότι δεν είχα ντυθεί καλά,
ή δεν φαινόμουν ευπρεπής.

00:10:44.040 --> 00:10:45.256
Δεν ήταν τίποτα απ' αυτά.

00:10:45.280 --> 00:10:47.976
Απλώς αυτό που είχα δεν ταίριαζε
με αυτό που χρειαζόταν.

00:10:48.000 --> 00:10:50.256
Με εμπιστεύθηκε όμως
δίνοντας μου μια παραπομπή,

00:10:50.280 --> 00:10:51.936
όπως λένε στις πωλήσεις.

00:10:51.960 --> 00:10:53.760
Πέτυχα μια παραπομπή.

NOTE Paragraph

00:10:54.560 --> 00:10:55.776
Μια μέρα...

00:10:55.800 --> 00:10:58.696
Έμαθα επίσης ότι μπορώ
να πω κάποια πράγματα,

00:10:58.720 --> 00:11:00.656
ώστε να πάρω πιο εύκολα θετική απάντηση.

00:11:00.680 --> 00:11:02.896
Για παράδειγμα μια μέρα
πήγα στο Στάρμπακς,

00:11:02.920 --> 00:11:06.496
και ρώτησα τον υπεύθυνο, «Γεια, μπορώ 
να γίνω υποδοχέας στο Στάρμπακς;»

00:11:06.520 --> 00:11:08.896
Με ρώτησε: «Τι εννοείς 
υποδοχέας στο Στάρμπακς;»

00:11:08.920 --> 00:11:11.016
«Ξέρεις τους υποδοχείς στο ΙΚΕΑ;

00:11:11.040 --> 00:11:14.456
Αυτούς τους ανθρώπους
που σε καλωσορίζουν μόλις μπεις,

00:11:14.480 --> 00:11:16.696
όμως βασικά φροντίζουν μην κλέψεις τίποτα;

00:11:16.720 --> 00:11:19.856
Θέλω να το βιώσουν αυτό 
και οι πελάτες εδώ».

NOTE Paragraph

00:11:19.880 --> 00:11:21.336
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:11:21.360 --> 00:11:24.360
Δεν είμαι σίγουρος
αν είναι και πολύ καλό αυτό.

00:11:25.600 --> 00:11:27.866
Βασικά είμαι σίγουρος ότι είναι κακό.

00:11:28.120 --> 00:11:30.176
Και ήταν σε φάση: «Ω...»

00:11:30.200 --> 00:11:32.456
ναι κάπως έτσι έμοιαζε, τον έλεγαν Έρικ,

00:11:32.480 --> 00:11:34.056
και έλεγε «Δεν είμαι σίγουρος».

00:11:34.080 --> 00:11:36.136
Έτσι φαινόταν, αβέβαιος.

00:11:36.160 --> 00:11:37.816
Τότε τον ρώτησα, «Είναι περίεργο;»

00:11:37.840 --> 00:11:39.880
και είπε: «Ναι, πολύ περίεργο, ρε φίλε».

00:11:40.800 --> 00:11:43.656
Αλλά με το που το είπε
άλλαξε όλη του η συμπεριφορά.

00:11:43.680 --> 00:11:46.616
Σαν να άφηνε όλες τις αμφιβολίες του 
να πέσουν στο πάτωμα.

00:11:46.640 --> 00:11:49.516
Και είπε: «Ναι μπορείς να το κάνεις,
αλλά διακριτικά».

NOTE Paragraph

00:11:49.680 --> 00:11:51.096
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:11:51.120 --> 00:11:53.496
Έτσι για την επόμενη μισή ώρα 
έγινα υποδοχέας.

00:11:53.520 --> 00:11:55.656
Έλεγα «Γεια» σε κάθε πελάτη που έμπαινε,

00:11:55.680 --> 00:11:58.056
δίνοντας του ευχές για τις γιορτές.

00:11:58.080 --> 00:12:01.416
Δεν ξέρω τι επάγγελμα έχετε, 
αλλά μη γίνετε υποδοχέας.

NOTE Paragraph

00:12:01.420 --> 00:12:02.870
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:12:02.870 --> 00:12:04.440
Ήταν απίστευτα βαρετό.

00:12:05.200 --> 00:12:10.136
Αλλά έμαθα ότι μπόρεσα να το κάνω 
γιατί ρώτησα «Είναι περίεργο;»

00:12:10.160 --> 00:12:12.296
Επειδή σχολίασα την αμφιβολία που είχε,

00:12:12.320 --> 00:12:15.856
και πρόσθεσα «Είναι περίεργο;»
Αυτό σήμαινε πως εγώ δεν ήμουν.

00:12:15.880 --> 00:12:18.416
Αυτό σήμαινε ότι σκεφτόμουν όπως εκείνος,

00:12:18.440 --> 00:12:20.816
βλέποντάς το σαν κάτι περίεργο.

00:12:20.840 --> 00:12:22.096
Ξανά και ξανά,

00:12:22.120 --> 00:12:25.256
έμαθα ότι αν ανέφερα τις αμφιβολίες 
που ίσως έχουν οι άλλοι,

00:12:25.280 --> 00:12:28.416
πριν κάνω μία ερώτηση,
με εμπιστεύονταν.

00:12:28.416 --> 00:12:30.490
Μου απαντούσαν θετικά πιο εύκολα.

NOTE Paragraph

00:12:30.800 --> 00:12:35.236
Τότε έμαθα ότι μπορούσα να εκπληρώσω 
το όνειρο ζωής μου, ρωτώντας.

00:12:35.600 --> 00:12:38.696
Προέρχομαι από τέσσερις γενιές καθηγητών·

00:12:38.720 --> 00:12:41.536
η γιαγιά μου πάντα έλεγε,

00:12:41.560 --> 00:12:43.856
«Τζια, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις,

00:12:43.880 --> 00:12:45.936
αλλά θα ήταν τέλειο αν γινόσουν δάσκαλος».

NOTE Paragraph

00:12:45.960 --> 00:12:47.376
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:12:47.400 --> 00:12:49.656
Εγώ όμως ήθελα να γίνω επιχειρηματίας.

00:12:49.680 --> 00:12:53.056
Ήταν βέβαια πάντα όνειρό μου
να διδάξω κάποτε κάτι.

00:12:53.080 --> 00:12:54.896
Οπότε είπα: «Γιατί δε ρωτάω

00:12:54.920 --> 00:12:57.386
αν μπορώ να διδάξω στο πανεπιστήμιο;»

00:12:57.560 --> 00:12:59.016
Έμενα στο Όστιν τότε,

00:12:59.040 --> 00:13:00.950
οπότε πήγα στο τοπικό πανεπιστήμιο

00:13:00.950 --> 00:13:04.336
και ρώτησα τους καθηγητές: «Μπορώ να κάνω
μια διάλεξη στο μάθημα σας;»

00:13:04.360 --> 00:13:06.856
Δεν έβγαλε πουθενά τις πρώτες φορές.

00:13:06.880 --> 00:13:09.376
Αλλά επειδή δεν το έβαλα στα πόδια,
αλλά επέμεινα,

00:13:09.400 --> 00:13:12.736
ο τρίτος καθηγητής που ρώτησα
ήταν πολύ εντυπωσιασμένος.

00:13:12.760 --> 00:13:14.816
Είπε: «Κανείς δεν το
έχει ξανακάνει αυτό».

00:13:14.840 --> 00:13:18.856
Πήγα προετοιμασμένος με παρουσιάσεις 
και πλάνο διδασκαλίας.

00:13:18.880 --> 00:13:20.936
Είπε: «Μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό.

00:13:20.960 --> 00:13:24.296
Γιατί δεν έρχεσαι ξανά σε δύο μήνες;
Θα σε χωρέσω κάπου στο πρόγραμμα».

00:13:24.320 --> 00:13:26.416
Δύο μήνες μετά δίδασκα μια τάξη.

NOTE Paragraph

00:13:26.440 --> 00:13:29.696
Αυτός είμαι εγώ. Δεν φαίνομαι καλά,
η φωτογραφία δεν είναι καθαρή.

00:13:29.720 --> 00:13:32.330
Μερικές φορές σε απορρίπτει
μέχρι και ο φωτισμός.

NOTE Paragraph

00:13:32.330 --> 00:13:33.720
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:13:34.680 --> 00:13:35.896
Αλλά ναι,

00:13:35.920 --> 00:13:38.656
όταν τελείωσα το μάθημα έβαλα τα κλάματα,

00:13:38.680 --> 00:13:40.456
γιατί σκέφτηκα ότι

00:13:40.480 --> 00:13:43.776
μπορώ να καταφέρω ό,τι ονειρεύομαι
αρκεί να το ζητήσω.

00:13:43.800 --> 00:13:46.456
Παλιά πίστευα ότι έπρεπε να κάνω
όλα εκείνα τα πράγματα,

00:13:46.480 --> 00:13:50.096
έπρεπε να γίνω τέλειος επιχειρηματίας
ή να κάνω διδακτορικό για να διδάξω,

00:13:50.120 --> 00:13:51.656
αλλά όχι, απλά ρώτησα,

00:13:51.680 --> 00:13:52.880
και μπόρεσα να διδάξω.

NOTE Paragraph

00:13:53.400 --> 00:13:55.776
Σε αυτή τη φωτογραφία 
όπου δεν φαίνεται τίποτα,

00:13:55.800 --> 00:13:59.096
παρέθεσα τα λόγια του Μάρτιν 
Λούθερ Κίνγκ του νεότερου.

00:13:59.120 --> 00:14:03.656
Γιατί; Γιατί στην έρευνά μου ανακάλυψα
ότι οι άνθρωποι που άλλαξαν τον κόσμο,

00:14:03.680 --> 00:14:06.616
τον τρόπο που ζούμε και σκεφτόμαστε,

00:14:06.640 --> 00:14:10.736
είναι οι άνθρωποι που αντιμετώπισαν 
αρχικά και συχνά τη βία, την απόρριψη.

00:14:10.760 --> 00:14:12.816
Άνθρωποι σαν τον Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ,

00:14:12.840 --> 00:14:14.896
σαν τον Μαχάτμα Γκάντι, 
τον Νέλσον Μαντέλα,

00:14:14.920 --> 00:14:16.456
ή Τον Ιησού Χριστό.

00:14:16.480 --> 00:14:19.856
Αυτοί οι άνθρωποι δεν άφησαν 
την απόρριψη να τους καθορίσει,

00:14:19.880 --> 00:14:24.040
αλλά την αντίδρασή τους μετά από αυτήν.

00:14:24.920 --> 00:14:26.760
Αγκάλιασαν την απόρριψη.

NOTE Paragraph

00:14:27.360 --> 00:14:30.576
Δε χρειάζεται να γίνουμε ίδιοι 
για να μάθουμε για την απόρριψη,

00:14:30.600 --> 00:14:33.786
στην περίπτωση μου, 
η απόρριψη ήταν η κατάρα μου,

00:14:33.810 --> 00:14:35.176
ο δικός μου μπαμπούλας.

00:14:35.200 --> 00:14:39.376
Με κυνηγούσε σε όλη μου τη ζωή
επειδή έτρεχα μακριά της.

00:14:39.400 --> 00:14:41.120
Μετά άρχισα να την αποδέχομαι.

00:14:41.800 --> 00:14:44.720
Την μετέτρεψα στο μεγαλύτερο
δώρο της ζωής μου.

00:14:45.320 --> 00:14:49.776
Ξεκίνησα να διδάσκω σε άλλους ανθρώπους
πώς να κάνουν την απόρριψη ευκαιρία.

00:14:49.800 --> 00:14:51.816
Χρησιμοποίησα τη σελίδα, τις ομιλίες μου,

00:14:51.840 --> 00:14:56.216
το βιβλίο που μόλις εξέδωσα, 
ενώ παράλληλα δομώ νέα μέσα

00:14:56.216 --> 00:14:59.600
για να βοηθήσω κι' άλλους να ξεπεράσουν 
τον φόβο της απόρριψης.

NOTE Paragraph

00:15:00.200 --> 00:15:01.936
Όταν σε απορρίπτουν στη ζωή,

00:15:01.960 --> 00:15:04.176
όταν αντιμετωπίζεις ένα ακόμη εμπόδιο,

00:15:04.200 --> 00:15:06.216
ή άλλη μια αποτυχία,

00:15:06.240 --> 00:15:07.856
συλλογίσου τις πιθανότητες.

00:15:08.080 --> 00:15:09.296
Μην το βάλεις στα πόδια.

00:15:09.320 --> 00:15:10.536
Αν τα αποδεχθείς,

00:15:10.560 --> 00:15:12.640
ίσως γίνουν και δικά σου δώρα επίσης.

NOTE Paragraph

00:15:13.160 --> 00:15:14.156
Σας ευχαριστώ πολύ.

NOTE Paragraph

00:15:14.156 --> 00:15:15.300
(Χειροκροτήματα)