1
00:00:00,997 --> 00:00:03,269
Tôi là lính thủy đánh bộ của
Đại đội Vũ khí 1/1

2
00:00:03,269 --> 00:00:04,434
thuộc trung đội 81

3
00:00:04,434 --> 00:00:06,479
đóng ở Camp Pendleton, California.

4
00:00:06,483 --> 00:00:07,499
Oorah!

5
00:00:07,499 --> 00:00:08,831
Khán giả: Oorah!

6
00:00:08,855 --> 00:00:09,780
(Tiếng cười)

7
00:00:09,780 --> 00:00:11,848
Tôi nhập ngũ một
vài tháng sau vụ 11/9,

8
00:00:11,848 --> 00:00:14,475
và cảm thấy giống như tất cả mọi người
vào thời điểm ấy,

9
00:00:14,475 --> 00:00:18,200
tràn đầy lòng yêu nước, 
sự căm hờn

10
00:00:18,224 --> 00:00:19,866
và ước muốn làm một điều gì đó

11
00:00:19,890 --> 00:00:22,429
và thực tế là lúc đó 
tôi chẳng có việc gì để làm cả.

12
00:00:22,429 --> 00:00:25,905
Tôi chỉ mới 17, vừa tôt nghiệp cấp 3 
vào mùa hè trước đó,

13
00:00:25,929 --> 00:00:27,159
sống ở căn phòng phía sau

14
00:00:27,159 --> 00:00:28,635
căn nhà của bố mẹ tôi

15
00:00:28,635 --> 00:00:31,324
trong một thị trấn nhỏ nơi tôi lớn lên
ở phía bắc Indiana

16
00:00:31,324 --> 00:00:32,426
gọi là Mishawaka

17
00:00:32,450 --> 00:00:34,808
Tôi có thể đánh vần từ đó 
cho ai có hứng thú nghe

18
00:00:34,808 --> 00:00:35,520
(Tiếng cười)

19
00:00:35,520 --> 00:00:39,940
Mishawaka có rất nhiều điều hay ho 
nhưng không phải là một trung tâm văn hóa

20
00:00:39,964 --> 00:00:41,774
bởi vậy tiếp xúc của tôi với phim ảnh

21
00:00:41,774 --> 00:00:44,013
giới hạn trong những vở kịch 
tôi đóng hồi cấp 3

22
00:00:44,037 --> 00:00:46,265
và các hiệu Phim Bom Tấn,
mong cô ấy yên nghỉ

23
00:00:46,289 --> 00:00:47,461
(Tiếng cười)

24
00:00:47,485 --> 00:00:49,152
Tôi nghiêm túc về diễn xuất tới mức

25
00:00:49,156 --> 00:00:52,298
tôi đã tham gia thử giọng cho Julliard 
hồi học lớp 12

26
00:00:52,298 --> 00:00:53,263
rồi bị đánh trượt,

27
00:00:53,263 --> 00:00:56,389
không muốn học lên tiếp,
tôi không nộp đơn vào đâu cả,

28
00:00:56,413 --> 00:00:57,706
đó là lựa chọn sáng suốt.

29
00:00:57,730 --> 00:01:01,005
Tôi cũng thất bại khi thử
trải nghiệm nghề diễn ở LA

30
00:01:01,005 --> 00:01:02,354
như tôi thường được nghe,

31
00:01:02,354 --> 00:01:04,369
về những diễn viên tới LA, chỉ với 7 đô la

32
00:01:04,369 --> 00:01:06,256
tìm kiếm công việc và sự thành công.

33
00:01:06,256 --> 00:01:10,512
Tôi đã đi tới tận Amarillo, Texas 
trước khi xe của tôi bị hỏng.

34
00:01:10,536 --> 00:01:12,263
Tôi dùng hết số tiền
tôi có để sửa nó

35
00:01:12,287 --> 00:01:13,766
cuối cùng tới được Santa Monica

36
00:01:13,766 --> 00:01:15,234
còn chưa tới LA

37
00:01:15,258 --> 00:01:17,917
ở lại đó 48 giờ,
chỉ lang thang trên bãi biển

38
00:01:17,941 --> 00:01:19,227
quay trở lại xe, về nhà.

39
00:01:19,251 --> 00:01:20,957
kết thúc sự nghiệp diễn xuất.

40
00:01:20,981 --> 00:01:22,259
(Tiếng cười)

41
00:01:22,283 --> 00:01:24,171
17 tuổi, Mishawaka ...

42
00:01:24,195 --> 00:01:28,023
nhà của bố mẹ, trả tiền thuê nhà,
bán máy hút bụi ...

43
00:01:28,047 --> 00:01:29,602
bán hàng qua điện thoại,

44
00:01:29,626 --> 00:01:31,809
cắt cỏ quanh khu hội chợ 4-H.

45
00:01:31,833 --> 00:01:34,125
đó là thế giới của tôi cho đến 
tháng 9, 2001.

46
00:01:34,149 --> 00:01:35,300
Sau ngày 11 đó,

47
00:01:35,324 --> 00:01:37,526
tôi cảm thấy tràn đầy ý thức về nghĩa vụ,

48
00:01:37,550 --> 00:01:39,901
và cảm thấy bực bội nói chung với bản thân

49
00:01:39,901 --> 00:01:41,135
với cha mẹ, chính phủ;

50
00:01:41,135 --> 00:01:43,512
không có sự tự tin,
không công việc đáng tôn trọng

51
00:01:43,512 --> 00:01:46,924
với cái xe nhỏ xíu cà tàng mà tôi lái
đến California rồi trở về

52
00:01:46,948 --> 00:01:49,315
Tôi gia nhập và thích
là một lính thủy đánh bộ.

53
00:01:49,315 --> 00:01:52,037
Đó là một trong những điều
tự hào nhất trong cuộc đời tôi.

54
00:01:52,037 --> 00:01:53,867
Sử dụng vũ khí rất hay,

55
00:01:53,867 --> 00:01:56,632
cảm giác lái và kích nổ những
thứ đắt đỏ rất tuyệt.

56
00:01:56,656 --> 00:01:58,764
nhưng tôi nhận ra
điều làm tôi yêu thích nhất

57
00:01:58,788 --> 00:02:01,429
điều mà tôi ít trông đợi nhất khi gia nhập

58
00:02:01,453 --> 00:02:02,614
chính là con người

59
00:02:02,638 --> 00:02:06,218
những gã cực dị - 
một đám đủ loại tính cách hỗn tạp

60
00:02:06,242 --> 00:02:08,624
từ khắp nơi trên đất Mỹ

61
00:02:08,648 --> 00:02:10,979
trên bề nổi thì tôi chẳng có gì chung cả.

62
00:02:11,003 --> 00:02:12,611
Và theo thời gian,

63
00:02:12,635 --> 00:02:14,461
những sự bất cần chính trị và cá nhân

64
00:02:14,485 --> 00:02:16,362
đưa tôi đến với quân đội đều tan biến,

65
00:02:16,386 --> 00:02:19,368
và với tôi, quân đội đồng nghĩa với bạn bè

66
00:02:19,392 --> 00:02:21,680
Và sau đó, khi phục vụ được một vài năm

67
00:02:21,704 --> 00:02:23,783
vài tháng trước khi được điều tới Iraq,

68
00:02:23,807 --> 00:02:26,672
Tôi bị trật khớp xương ức trong 
một tai nạn xe đạp leo núi

69
00:02:26,696 --> 00:02:28,338
và bị chăm sóc y tế cách ly.

70
00:02:28,362 --> 00:02:31,239
Những người không ở trong quân đội 
sẽ cảm thấy khó hiểu,

71
00:02:31,239 --> 00:02:33,966
nhưng không được điều động tới
Iraq hoặc Afghanistan

72
00:02:33,966 --> 00:02:35,849
làm cõi lòng tôi tan nát.

73
00:02:35,873 --> 00:02:39,114
Tôi nhớ rất rõ ràng việc mình rời
khỏi bệnh viện trên một cái cáng

74
00:02:39,138 --> 00:02:42,008
và toàn bộ tiểu đội đợi ở bên ngoài 
để chắc chắn rằng tôi ổn

75
00:02:42,032 --> 00:02:44,466
Sau đó, đột nhiên tôi trở thành
dân thường lần nữa.

76
00:02:44,490 --> 00:02:46,695
Tôi biết tôi muốn thử diễn xuất lần nữa,

77
00:02:46,719 --> 00:02:48,523
bởi vì - đây là ý kiến cá nhân tôi -

78
00:02:48,547 --> 00:02:52,266
Tôi nghĩ vấn đề của dân thường thì 
quá nhỏ so với quân đội.

79
00:02:52,290 --> 00:02:55,047
ý tôi là bạn có thể than phiền gì nữa chứ?

80
00:02:55,071 --> 00:02:56,243
"Trời nóng quá.

81
00:02:56,672 --> 00:02:58,904
Ai đó nên bật điều hòa lên đi chứ."

82
00:02:58,928 --> 00:03:00,728
"Xếp hàng mua cafe thật quá lâu."

83
00:03:01,155 --> 00:03:02,291
Tôi từng là thủy quân.

84
00:03:02,291 --> 00:03:03,326
Tôi biết cách tồn tại

85
00:03:03,326 --> 00:03:04,978
Tôi sẽ đến NY để
trở thành diễn vên

86
00:03:04,978 --> 00:03:05,993
Nếu không suôn sẻ,

87
00:03:05,993 --> 00:03:07,253
Tôi sẽ sống ở công viên

88
00:03:07,253 --> 00:03:09,331
và ăn rác qua ngày sau tiệm Panera Bread

89
00:03:09,796 --> 00:03:13,605
Tôi lại thử giọng cho Julliard
và lần này tôi may mắn được vào

90
00:03:13,605 --> 00:03:16,510
Nhưng tôi bị bất ngờ bởi 
sự phức tạp khi chuyển đổi

91
00:03:16,510 --> 00:03:17,795
từ quân đội qua đời thường

92
00:03:17,795 --> 00:03:22,034
Và tôi khá là khỏe mạnh; Tôi không
nghĩ mình thích ứng được với thay đổi

93
00:03:22,034 --> 00:03:23,760
với tổn thương thể chất và tinh thần

94
00:03:23,760 --> 00:03:25,445
Nhưng dù sao, điều đó vẫn
rất khó.

95
00:03:25,445 --> 00:03:27,735
Một phần vì tôi học trường diễn xuất --

96
00:03:27,759 --> 00:03:31,296
tôi không thể biện minh cho việc tới
lớp ngữ âm và ngôn luận,

97
00:03:31,757 --> 00:03:33,457
ném quả bóng năng lượng tưởng tượng

98
00:03:33,457 --> 00:03:34,612
về phía cuối lớp,

99
00:03:34,612 --> 00:03:37,202
tập diễn để tìm lại chính mình --

100
00:03:37,202 --> 00:03:38,134
(Tiếng cười)

101
00:03:38,134 --> 00:03:40,862
khi bạn bè đang phục vụ quân đội
ở nước ngoài không có tôi

102
00:03:40,862 --> 00:03:43,445
những cũng có thể vì tôi không biết
làm sao để áp dụng

103
00:03:43,445 --> 00:03:45,968
những điều tôi học trong quân ngũ
vào cuộc sống.

104
00:03:45,992 --> 00:03:48,085
Ý tôi là về cả mặt thực tế lẫn tình cảm.

105
00:03:48,085 --> 00:03:49,744
Thực tế, tôi phải có việc làm.

106
00:03:49,768 --> 00:03:51,500
Và tôi là một lính thủy đánh bộ.

107
00:03:51,524 --> 00:03:54,080
quen với việc bắn súng tự động và súng cối

108
00:03:54,104 --> 00:03:57,651
Không có nhiều chỗ trên thế giới để
áp dụng những kĩ năng này vào.

109
00:03:57,660 --> 00:04:00,722
Về mặt tinh thần, 
tôi vật lộn tìm ý nghĩa cuộc sống.

110
00:04:01,103 --> 00:04:02,968
Trong quân đội, mọi thứ đều có ý nghĩa.

111
00:04:02,968 --> 00:04:05,195
Mọi việc bạn làm hoặc ngập 
trong truyền thống

112
00:04:05,195 --> 00:04:06,597
hoặc có ý nghĩa thiết thực

113
00:04:06,597 --> 00:04:07,744
Bạn không thể hút thuốc

114
00:04:07,744 --> 00:04:09,759
vì bạn không muốn làm lộ vị trí của mình.

115
00:04:09,759 --> 00:04:12,008
Bạn không chạm vào mặt vì bạn phải duy trì

116
00:04:12,008 --> 00:04:13,874
một mức độ sức khỏe và vệ sinh cá nhân.

117
00:04:13,874 --> 00:04:15,504
Nhìn thẳng khi "Colors" vang lên,

118
00:04:15,504 --> 00:04:17,738
thể hiện sự tôn trọng với người đi trước.

119
00:04:17,738 --> 00:04:20,222
Đi thế này, nói thế này cũng vì như vậy.

120
00:04:20,222 --> 00:04:22,802
Đồng phục của bạn được giữ đến từng cm.

121
00:04:22,826 --> 00:04:24,783
Bạn tuân thủ những quy tắc đó ra sao

122
00:04:24,783 --> 00:04:26,792
thể hiện bạn là loại Lính thủy nào

123
00:04:26,792 --> 00:04:28,754
Thứ hạng của bạn cho thấy thành tích

124
00:04:28,754 --> 00:04:30,482
và sự tôn trọng bạn dành được.

125
00:04:30,482 --> 00:04:32,388
Đời thường thì không có thứ hạng.

126
00:04:32,388 --> 00:04:33,921
Ở đây bạn chỉ là một thân thể,

127
00:04:33,921 --> 00:04:36,362
tôi thấy phải liên tục 
chứng minh bản thân lần nữa.

128
00:04:36,362 --> 00:04:39,536
Và sự tôn trọng người ta dành cho 
tôi khi còn mặc quân phục

129
00:04:39,536 --> 00:04:41,506
không tồn tại khi tôi không mặc nó

130
00:04:41,506 --> 00:04:43,539
Tôi không cảm nhận được ...

131
00:04:43,563 --> 00:04:44,767
một ý thức cộng đồng nào,

132
00:04:44,767 --> 00:04:47,437
trong khi ở quân đội, tôi cảm nhận được 
dạng ý thức này.

133
00:04:47,437 --> 00:04:49,206
Có bao nhiêu lần trong cuộc đời

134
00:04:49,748 --> 00:04:52,982
bạn rơi vào cảnh cận kề cái chết 
cùng với bạn mình

135
00:04:53,006 --> 00:04:56,312
và họ liên tục chứng minh rằng 
họ sẽ không bỏ rơi bạn.

136
00:04:56,336 --> 00:04:58,389
Trong khi đó, tại trường học diễn xuất...

137
00:04:58,413 --> 00:05:00,871
(Tiếng cười)

138
00:05:00,895 --> 00:05:02,569
Lần đầu tiên, tôi thật sự,

139
00:05:02,593 --> 00:05:04,882
nhận ra là các nhà viết kịch 
nhân vật và vở kịch

140
00:05:04,882 --> 00:05:06,619
không liên quan gì tới quân đội,

141
00:05:06,619 --> 00:05:09,244
nhưng lại mô tả được
kinh nghiệm quân ngũ của tôi

142
00:05:09,268 --> 00:05:11,815
bằng một cách mà trước đây tôi
không thể diễn tả được.

143
00:05:11,839 --> 00:05:14,230
Và tôi cảm thấy bản thân trở nên 
bớt hung hăng

144
00:05:14,254 --> 00:05:17,457
vì lần đầu tiên tôi có khả năng 
diễn đạt cảm xúc bằng ngôn từ

145
00:05:17,481 --> 00:05:19,464
và nhận ra nó giá trị như thế nào.

146
00:05:19,464 --> 00:05:21,568
Và khi tôi nhớ lại
thời gian mình ở quân ngũ,

147
00:05:21,568 --> 00:05:24,263
tôi không nghĩ ngay
về các cuộc diễn tập,

148
00:05:24,263 --> 00:05:25,749
về sự kỉ luật hay sự đau đớn;

149
00:05:25,749 --> 00:05:28,253
mà là những khoảnh khắc
đầy tình người,

150
00:05:28,277 --> 00:05:29,584
những xúc cảm tuyệt vời:

151
00:05:29,584 --> 00:05:30,754
bạn bè nghỉ không phép

152
00:05:30,754 --> 00:05:32,003
vì họ nhớ gia đình,

153
00:05:32,003 --> 00:05:33,242
bạn bè ly dị,

154
00:05:33,242 --> 00:05:35,254
cùng nhau buồn đau, cùng nhau chúc mừng,

155
00:05:35,254 --> 00:05:37,499
tất cả đều trong bối cảnh của quân đội.

156
00:05:37,523 --> 00:05:39,805
Tôi thấy bạn bè vật lộn trong 
những hoàn cảnh đó

157
00:05:39,829 --> 00:05:42,860
và tôi thấy những lo âu
hiện lên trong họ và tôi,

158
00:05:42,884 --> 00:05:45,470
không thể diễn tả cảm giác của 
chúng tôi về điều đó.

159
00:05:46,026 --> 00:05:48,588
Quân đội và sân khấu thật ra 
rất giống nhau.

160
00:05:48,588 --> 00:05:51,207
Bạn thấy một nhóm người cố gắng 
hoàn thành một nhiệm vụ

161
00:05:51,207 --> 00:05:53,564
lớn lao hơn bản thân họ;
không phải vì bạn.

162
00:05:53,564 --> 00:05:56,646
Bạn có một vai trò, bạn phải biết 
vai trò của mình trong đội.

163
00:05:56,646 --> 00:05:59,085
Mỗi đội đều có một thủ lĩnh hay đạo diễn;

164
00:05:59,109 --> 00:06:01,659
đôi khi họ rất thông mình, 
đôi khi thì không.

165
00:06:01,683 --> 00:06:04,287
Bạn buộc phải trở nên thân thiết 
với người xa lạ

166
00:06:04,311 --> 00:06:05,596
trong một thời gian ngắn;

167
00:06:05,620 --> 00:06:07,667
kỉ luật cá nhân, tự chăm sóc bản thân mình

168
00:06:08,132 --> 00:06:10,615
Tôi nghĩ, tuyệt làm sao khi tạo ra 
một không gian

169
00:06:10,639 --> 00:06:11,639
kết hợp hai thế giới

170
00:06:11,639 --> 00:06:13,990
tưởng chừng khác nhau này,

171
00:06:13,990 --> 00:06:14,990
mang tới sự hứng thú

172
00:06:14,990 --> 00:06:16,249
cho một nhóm người

173
00:06:16,249 --> 00:06:18,344
mà, nếu nhắc tới nghề của họ,

174
00:06:18,368 --> 00:06:19,598
có thể suy nghĩ nhiều hơn

175
00:06:19,598 --> 00:06:20,836
về một vấn đề

176
00:06:20,836 --> 00:06:22,503
hơn là những sự kiện phải-vui

177
00:06:22,503 --> 00:06:25,754
mà tôi nhớ bị bắt tham dự hồi ở quân ngũ

178
00:06:25,778 --> 00:06:26,780
(Tiếng cười)

179
00:06:26,804 --> 00:06:28,144
những sự kiện đều có ý tốt

180
00:06:28,144 --> 00:06:29,106
nhưng hơi phản cảm,

181
00:06:29,106 --> 00:06:30,066
như "Một buổi hẹn hò

182
00:06:30,066 --> 00:06:31,511
với hoạt náo viên San Diego Chargers

183
00:06:31,511 --> 00:06:33,661
bạn trả lời một câu hỏi về văn hóa pop,

184
00:06:33,661 --> 00:06:35,528
và nếu trả lời đúng bạn có một buổi hẹn

185
00:06:35,528 --> 00:06:37,858
là một buổi đi dạo có hộ tống 
ở boong diễn hành

186
00:06:37,858 --> 00:06:39,548
với một hoạt náo viên đã có chồng

187
00:06:39,548 --> 00:06:40,533
và đang có bầu --

188
00:06:40,533 --> 00:06:41,664
(Tiếng cười)

189
00:06:41,664 --> 00:06:42,714
Tôi không có ý gì cả,

190
00:06:42,714 --> 00:06:43,998
tôi thích hoạt náo viên.

191
00:06:43,998 --> 00:06:45,208
Vấn đề là, sẽ thật tuyệt

192
00:06:45,208 --> 00:06:47,034
nếu sân khấu được trình bày

193
00:06:47,034 --> 00:06:48,784
qua các nhân vật dễ liên tưởng

194
00:06:48,784 --> 00:06:50,312
mà không tỏ ra coi thường.

195
00:06:50,312 --> 00:06:52,392
Nên chúng tôi lập nhóm phi lợi nhuận

196
00:06:52,392 --> 00:06:53,591
Nghệ thuật trong Quân đội

197
00:06:53,591 --> 00:06:55,246
trong nỗ lực của chúng tôi,

198
00:06:55,270 --> 00:06:56,750
cố gắng kết nối hai cộng đồng

199
00:06:56,750 --> 00:06:58,212
tưởng chừng khác biệt này.

200
00:06:58,212 --> 00:07:00,232
Chúng tôi chọn vở kịch hay đoạn thoại

201
00:07:00,232 --> 00:07:01,851
từ kịch Mỹ đương đại

202
00:07:01,851 --> 00:07:03,531
đa dạng trong độ tuổi và sắc tộc

203
00:07:03,531 --> 00:07:05,749
như chính khán giả trong quân ngũ,

204
00:07:05,749 --> 00:07:08,098
lấy một nhóm diễn viên kịch tài năng,

205
00:07:08,122 --> 00:07:09,975
trang bị cho họ những lời thoại ý nghĩa

206
00:07:09,999 --> 00:07:12,183
giữ giá trị sản xuất thấp nhất có thể --

207
00:07:12,183 --> 00:07:13,523
không màn, không trang phục,

208
00:07:13,523 --> 00:07:15,303
không ánh sáng, chỉ lời thoại --

209
00:07:15,303 --> 00:07:17,782
nhấn mạnh tất cả vào ngôn ngữ

210
00:07:17,806 --> 00:07:18,896
và chứng minh sân khấu

211
00:07:18,896 --> 00:07:20,545
có thể được dàn dựng ở bất cứ đâu.

212
00:07:20,545 --> 00:07:21,725
Nó thực sự có sức mạnh,

213
00:07:21,749 --> 00:07:24,635
khi bước vào căn phòng toàn người lạ

214
00:07:24,659 --> 00:07:27,111
và tự nhắc bản thân về tình người trong ta

215
00:07:27,111 --> 00:07:28,521
và khả năng thể hiện bản thân

216
00:07:28,521 --> 00:07:29,322
cũng có giá trị

217
00:07:29,322 --> 00:07:30,953
như khẩu súng trên vai vậy.

218
00:07:30,953 --> 00:07:32,742
Và với một tổ chức như quân đội,

219
00:07:32,742 --> 00:07:36,089
tự hào vì có từ viết tắt cho từ viết tắt,

220
00:07:36,113 --> 00:07:37,536
bạn có thể hoàn toàn bối rối

221
00:07:37,560 --> 00:07:40,016
nếu phải diễn tả một trải nghiệm của mình.

222
00:07:40,016 --> 00:07:41,774
Và tôi nghĩ không tập thể nào tốt hơn

223
00:07:41,774 --> 00:07:43,989
nên được trang bị khả năng diễn tả cảm xúc

224
00:07:43,989 --> 00:07:46,225
như tập thể đang bảo vệ tổ quốc này.

225
00:07:46,225 --> 00:07:48,775
Chúng tôi đi khắp nước Mỹ
và thế giới

226
00:07:48,779 --> 00:07:51,460
từ Walter Reed ở Bethesda, Maryland,

227
00:07:51,484 --> 00:07:52,484
tới trại Pendleton,

228
00:07:52,484 --> 00:07:53,954
tới trại Arifjan ở Kuwait,

229
00:07:53,954 --> 00:07:55,663
tới USAG Bavaria,

230
00:07:55,687 --> 00:07:57,727
quay lại Broadway ở New York nhiều lần.

231
00:07:57,751 --> 00:07:59,823
Và với những nghệ sỹ chúng tôi mang theo,

232
00:07:59,847 --> 00:08:01,515
đó là cửa sổ nhìn ra nền văn hóa

233
00:08:01,539 --> 00:08:03,699
mà họ không cách nào tiếp cận được.

234
00:08:03,723 --> 00:08:05,742
Và với quân đội cũng y như vậy.

235
00:08:05,766 --> 00:08:07,227
Và trong sáu năm vừa qua,

236
00:08:07,227 --> 00:08:08,787
Tôi luôn nhớ rằng diễn xuất

237
00:08:08,787 --> 00:08:10,032
là rất nhiều thứ.

238
00:08:10,032 --> 00:08:11,742
Là một nghề, là hành động chính trị

239
00:08:11,742 --> 00:08:13,888
là kinh doanh, là --

240
00:08:13,888 --> 00:08:16,013
bất cứ tính từ nào bạn thấy thích hợp nhất

241
00:08:16,037 --> 00:08:17,476
Nhưng nó cũng là một nghĩa vụ.

242
00:08:17,500 --> 00:08:19,024
Tôi đã không hoàn thành được,

243
00:08:19,048 --> 00:08:20,680
vì thế nên mỗi khi được phục vụ

244
00:08:20,704 --> 00:08:22,624
ngành dịch vụ tối cao này, là quân đội,

245
00:08:22,624 --> 00:08:24,005
đối với tôi, một lần nữa --

246
00:08:24,005 --> 00:08:26,052
không có gì tuyệt hơn điều này cả.

247
00:08:26,076 --> 00:08:27,404
Xin cảm ơn.

248
00:08:27,428 --> 00:08:32,016
(Vỗ tay)

249
00:08:32,040 --> 00:08:35,050
Chúng tôi sẽ diễn một cảnh

250
00:08:35,050 --> 00:08:35,988
của Marco Ramirez,

251
00:08:35,988 --> 00:08:37,682
mang tên "Ta không phải Người Dơi."

252
00:08:37,706 --> 00:08:38,996
Một diễn viên xuất chúng

253
00:08:38,996 --> 00:08:40,758
và là bạn tốt của tôi, Jesse Perez,

254
00:08:40,758 --> 00:08:41,933
sẽ đọc lời thoại,

255
00:08:41,957 --> 00:08:42,957
và Matt Johnson,

256
00:08:42,957 --> 00:08:44,465
tôi mới gặp cách đây vài giờ.

257
00:08:44,465 --> 00:08:46,220
Họ sẽ diễn cùng nhau lần đầu tiên,

258
00:08:46,220 --> 00:08:47,572
và ta sẽ coi nó đi tới đâu

259
00:08:47,572 --> 00:08:49,821
Jesse Perez và Matt Johnson.

260
00:08:49,845 --> 00:08:52,999
(Vỗ tay)

261
00:09:00,669 --> 00:09:01,660
JP: Giờ là giữa đêm

262
00:09:01,660 --> 00:09:04,724
bầu trời đỏ rực một màu phóng xạ.

263
00:09:04,724 --> 00:09:06,760
Và nếu nheo mắt, bạn có thể thấy mặt trăng

264
00:09:06,760 --> 00:09:08,140
qua lớp khói thuốc

265
00:09:08,140 --> 00:09:09,410
và khí thải máy bay

266
00:09:09,410 --> 00:09:10,745
bao trùm toàn thành phố,

267
00:09:10,745 --> 00:09:12,055
như cái mùng ngăn

268
00:09:12,055 --> 00:09:13,257
lối đi của các thiên thần

269
00:09:13,257 --> 00:09:13,991
(Tiếng trống)

270
00:09:13,991 --> 00:09:15,671
Và nếu bạn nhìn đủ cao,

271
00:09:15,671 --> 00:09:16,951
bạn sẽ thấy tôi đang đứng

272
00:09:16,951 --> 00:09:19,702
trên rìa của tòa nhà 87 tầng.

273
00:09:19,702 --> 00:09:21,232
Và trên đó, nơi của các tượng đá

274
00:09:21,232 --> 00:09:23,153
và những tháp đồng hồ đã hỏng

275
00:09:23,153 --> 00:09:24,553
chúng nằm yên và đã chết

276
00:09:24,553 --> 00:09:26,153
cả trăm năm nay rồi,

277
00:09:26,153 --> 00:09:27,664
trên đó có tôi.

278
00:09:27,688 --> 00:09:28,718
(Tiếng trống)

279
00:09:28,742 --> 00:09:30,326
Và tôi là Người Dơi chính hiệu.

280
00:09:30,350 --> 00:09:31,389
(Tiếng trống)

281
00:09:31,413 --> 00:09:33,578
Tôi có xe Dơi và boomerang Dơi

282
00:09:33,602 --> 00:09:35,997
và hang dơi thật xịn, thật đấy.

283
00:09:36,021 --> 00:09:37,715
Chỉ cần là nơi để chổi

284
00:09:37,739 --> 00:09:39,683
căn phòng phía sau hay lối thoát hiểm ,

285
00:09:39,707 --> 00:09:41,737
và quần jeans cũ Danny cho tôi

286
00:09:41,737 --> 00:09:42,722
sẽ biến mất.

287
00:09:42,722 --> 00:09:44,618
Và áo phông có cổ màu navy của tôi,

288
00:09:44,642 --> 00:09:45,792
cái áo tôi mặc khá đẹp

289
00:09:45,792 --> 00:09:47,443
nhưng bị lủng ở gần mông

290
00:09:47,443 --> 00:09:49,143
khi bị vướng vào hàng rào kẽm gai

291
00:09:49,143 --> 00:09:49,941
sau nhà Arturo

292
00:09:49,941 --> 00:09:50,981
nhưng không vấn đề gì

293
00:09:50,981 --> 00:09:52,357
vì tôi cho áo trong quần rồi

294
00:09:52,357 --> 00:09:53,680
và mọi thứ quá ổn thôi.

295
00:09:53,680 --> 00:09:56,771
Cái áo xanh đó -- cũng biến mất luôn!

296
00:09:56,771 --> 00:10:00,098
Và tôi như là, là ... biến đổi hoàn toàn.

297
00:10:00,122 --> 00:10:01,122
(Tiếng trống)

298
00:10:01,434 --> 00:10:02,854
Không ai rút dây lưng và quất

299
00:10:02,854 --> 00:10:04,793
người Dơi vì nói hỗn cả.

300
00:10:04,793 --> 00:10:05,574
(Tiếng trống)

301
00:10:05,574 --> 00:10:07,254
Hay vì không nói hỗn.

302
00:10:07,278 --> 00:10:09,602
Và không ai gọi Người Dơi là đần

303
00:10:09,626 --> 00:10:11,175
hay ngu

304
00:10:11,199 --> 00:10:12,396
hay gầy còm nhom cả.

305
00:10:12,784 --> 00:10:14,644
Và không ai đuổi việc em trai người Dơi

306
00:10:14,644 --> 00:10:16,027
ở Công ty Taxi Phía Đông

307
00:10:16,027 --> 00:10:18,013
khi họ cắt giảm chi phí cả.

308
00:10:18,013 --> 00:10:19,972
Bởi họ không có gì ngoài sự tôn trọng.

309
00:10:19,996 --> 00:10:22,131
Và không phải tôn trọng vì sợ,

310
00:10:22,155 --> 00:10:24,534
mà là tôn trọng thực sự ấy.

311
00:10:24,558 --> 00:10:25,559
(Tiếng cười)

312
00:10:25,583 --> 00:10:27,090
Bởi không ai sợ bạn cả.

313
00:10:27,114 --> 00:10:29,248
Người Dơi không làm hại ai cả.

314
00:10:29,272 --> 00:10:30,273
(Tiếng trống)

315
00:10:30,297 --> 00:10:31,241
Không bao giờ.

316
00:10:31,241 --> 00:10:32,095
(Nhịp trống đôi)

317
00:10:32,095 --> 00:10:33,150
Bởi người Dơi chỉ muốn

318
00:10:33,150 --> 00:10:34,336
cứu giúp mọi người thôi

319
00:10:34,336 --> 00:10:36,027
và trả hóa đơn giúp bà ngoại

320
00:10:36,027 --> 00:10:37,182
và ra đi trong hạnh phúc

321
00:10:37,182 --> 00:10:39,478
Và cuối cùng trở nên siêu nổi tiếng.

322
00:10:39,502 --> 00:10:40,513
(Tiếng cười)

323
00:10:40,537 --> 00:10:41,874
Oh-- và giết Joker nữa.

324
00:10:41,898 --> 00:10:43,358
(Trống rền)

325
00:10:43,382 --> 00:10:46,040
Đêm nay, như mọi đêm, tôi một mình.

326
00:10:46,064 --> 00:10:48,257
Và tôi trông xem rồi tôi chờ đợi

327
00:10:48,281 --> 00:10:49,463
như một con đại bàng

328
00:10:49,487 --> 00:10:50,657
hoặc như là --

329
00:10:50,681 --> 00:10:52,390
không, như đại bàng ấy.

330
00:10:52,414 --> 00:10:53,415
(Tiếng cười)

331
00:10:53,439 --> 00:10:55,019
Áo choàng tôi phấp phới trong gió

332
00:10:55,019 --> 00:10:56,281
vì nó dài quá dài

333
00:10:56,281 --> 00:10:57,695
và đôi tai nhọn vểnh lên,

334
00:10:57,719 --> 00:11:00,549
và mặt nạ che nửa mặt tôi nữa,

335
00:11:00,573 --> 00:11:01,993
và tôi có đồ chống đạn

336
00:11:01,993 --> 00:11:04,073
trên ngực để không ai làm đau tôi được.

337
00:11:04,073 --> 00:11:05,787
Và không ai -- không ai! --

338
00:11:05,811 --> 00:11:07,850
ngăn cản người Dơi ...

339
00:11:07,874 --> 00:11:09,053
thực thi công lý cả.

340
00:11:09,077 --> 00:11:10,188
(Trống) (Tiếng cười)

341
00:11:10,889 --> 00:11:12,411
Từ chỗ tôi đứng,

342
00:11:12,435 --> 00:11:14,022
tôi có thể nghe được tất cả.

343
00:11:14,046 --> 00:11:15,096
(Im lặng)

344
00:11:15,096 --> 00:11:16,200
Đâu đó trong thành phố,

345
00:11:16,200 --> 00:11:17,170
một cụ già đang nhặt

346
00:11:17,170 --> 00:11:19,470
những hộp xốp trong thùng rác lên

347
00:11:19,470 --> 00:11:22,184
và cho một miếng gà sốt mè ai đó nhổ ra

348
00:11:22,184 --> 00:11:23,845
vào miệng của mình.

349
00:11:23,869 --> 00:11:26,089
Và đâu có một bác sĩ có quả đầu dở tệ

350
00:11:26,089 --> 00:11:27,202
mặc áo choàng màu đen

351
00:11:27,202 --> 00:11:29,014
cố tìm cách chữa một căn bệnh

352
00:11:29,014 --> 00:11:30,744
mà sẽ khiến chúng ta tuyệt chủng

353
00:11:30,744 --> 00:11:32,066
vào một ngày nào đó.

354
00:11:32,066 --> 00:11:33,426
Và đâu đó một người đàn ông,

355
00:11:33,450 --> 00:11:34,847
chú mặc đồ lao công,

356
00:11:34,871 --> 00:11:36,804
loạng choạng về nhà khi say xỉn

357
00:11:36,828 --> 00:11:38,328
sau khi tiêu nửa tháng lương

358
00:11:38,328 --> 00:11:40,604
vào một chai bia hơn một lít giá cắt cổ

359
00:11:40,604 --> 00:11:43,548
và nửa còn lại vào 4 tiếng 
ở nhà một cô nàng nào đó

360
00:11:43,572 --> 00:11:45,811
mà đèn đường khu đó bị bắn bể hết rồi

361
00:11:45,811 --> 00:11:47,521
bởi những người thích làm việc

362
00:11:47,521 --> 00:11:48,778
trong bóng tối.

363
00:11:48,778 --> 00:11:51,004
Cách chú lao công nửa dãy nhà,

364
00:11:51,028 --> 00:11:53,942
một nhóm cô hồn không biết làm gì,

365
00:11:53,966 --> 00:11:55,056
ngoài đợi chú lao công

366
00:11:55,056 --> 00:11:56,514
với cái xích xe đạp rỉ sét

367
00:11:56,514 --> 00:11:58,207
nhìn mặt giống Louisville Sluggers,

368
00:11:58,207 --> 00:11:59,973
và nếu chúng thấy chú không có xu nào

369
00:11:59,973 --> 00:12:00,998
mà chắc chắn là vậy,

370
00:12:00,998 --> 00:12:04,300
chúng sẽ tẩn chú tới khi tay chúng đau,

371
00:12:04,300 --> 00:12:06,643
tới khi chú không còn răng ăn cháo nữa.

372
00:12:06,667 --> 00:12:08,166
Nhưng chúng quên mất còn tôi.

373
00:12:08,664 --> 00:12:10,911
Chúng chẳng quan tâm Kị sỹ bóng đêm,

374
00:12:10,935 --> 00:12:12,465
với một bụng đầy mì ống phô mai

375
00:12:12,465 --> 00:12:13,953
từ cửa hàng thực phẩm

376
00:12:13,953 --> 00:12:15,542
và xúc xích Vienna cắt nhỏ.

377
00:12:15,566 --> 00:12:16,567
(Tiếng cười)

378
00:12:16,591 --> 00:12:19,147
Bởi chúng thà tin rằng tôi không tồn tại.

379
00:12:19,893 --> 00:12:23,506
Từ tầng 87, tôi nghe một tên cô hồn nói,

380
00:12:23,530 --> 00:12:25,831
"Xì tiền ra đây!" -- nói nhanh vậy đó,

381
00:12:25,855 --> 00:12:27,598
"Đưa chỗ tiền chết tiệt đó đây!"

382
00:12:27,622 --> 00:12:29,112
Tôi thấy chú lao công lẩm bẩm

383
00:12:29,112 --> 00:12:30,729
trong cơn say và người trắng nhợt,

384
00:12:30,729 --> 00:12:32,150
và từ tầng thứ 87

385
00:12:32,150 --> 00:12:33,500
tôi nghe tiếng dạ dày chú

386
00:12:33,500 --> 00:12:35,532
như muốn trào ngược ra

387
00:12:35,532 --> 00:12:37,413
Tôi nhào xuống, nhanh như cắt

388
00:12:37,437 --> 00:12:39,955
giống như là bóng đêm, như là, "Vút!"

389
00:12:40,475 --> 00:12:41,595
Và tôi ném phi tiêu Dơi

390
00:12:41,595 --> 00:12:42,955
vào một bóng đèn đường.

391
00:12:42,955 --> 00:12:43,994
(Tiếng chũm chọe)

392
00:12:44,018 --> 00:12:46,146
Và tụi nó ồ lên, "Trời, mẹ kiếp!

393
00:12:46,170 --> 00:12:47,761
Đứa nào vừa tắt đèn thế?"

394
00:12:47,785 --> 00:12:48,786
(Tiếng cười)

395
00:12:48,810 --> 00:12:50,283
"Cái gì thế kia?"
"Cái gì chứ?"

396
00:12:50,283 --> 00:12:51,740
"Có giỏi thì ra đây lão kia!"

397
00:12:51,740 --> 00:12:52,770
"Nghe thấy gì không?"

398
00:12:52,770 --> 00:12:57,150
"Nghe gì? Làm gì có gì.
Không có mà -- chẳng có con dơi nào đâu!"

399
00:12:57,174 --> 00:12:58,401
Nhưng rồi ...

400
00:12:58,425 --> 00:13:01,904
một thằng cô hồn 
ăn ngay một cú vào đầu -- bụp!

401
00:13:01,928 --> 00:13:04,785
Thằng thứ hai đấm bừa
vào cái áo choàng đen trước mặt nó,

402
00:13:04,809 --> 00:13:06,618
nhưng trước khi nó kịp đấm trúng,

403
00:13:06,642 --> 00:13:08,546
tôi nắm lấy nắp thùng rác và --

404
00:13:08,570 --> 00:13:09,757
trúng giữa ngay bụng nó!

405
00:13:09,781 --> 00:13:11,896
Thằng đầu tiên quay lại
nhảy lên và đá,

406
00:13:11,920 --> 00:13:14,305
nhưng tôi cũng biết judo karate nữa,
nên tôi --

407
00:13:14,305 --> 00:13:18,356
(Tiếng trống)

408
00:13:18,380 --> 00:13:19,531
Hai lần!

409
00:13:19,555 --> 00:13:20,556
(Tiếng trống)

410
00:13:20,580 --> 00:13:21,805
(Tiếng cười)

411
00:13:21,829 --> 00:13:23,281
(Tiếng trống)

412
00:13:23,305 --> 00:13:25,065
Nhưng trước khi tôi kịp làm gì,

413
00:13:25,089 --> 00:13:27,288
tất cả đều nghe tiếng "click-click."

414
00:13:28,217 --> 00:13:30,453
Và đột nhiên mọi thứ chìm vào yên lặng.

415
00:13:31,049 --> 00:13:32,709
Thằng cô hồn còn lại đang đứng

416
00:13:32,709 --> 00:13:34,770
trong tay nó khẩu súng 
đang chĩa thẳng lên,

417
00:13:34,770 --> 00:13:36,631
như đang nắm giữ con tin của Chúa

418
00:13:36,655 --> 00:13:39,540
như đang đe dọa
bắn thủng mặt trăng một lỗ.

419
00:13:39,564 --> 00:13:41,510
Đứa cô hồn bị đánh vào đầu,

420
00:13:41,510 --> 00:13:42,742
đứa mà cố đá tôi,

421
00:13:42,742 --> 00:13:44,529
và đứa còn lại ăn một cú vào bụng đó,

422
00:13:44,529 --> 00:13:47,744
đều lẩn tránh dạt ra
khỏi bóng người trước mặt chúng.

423
00:13:47,744 --> 00:13:49,971
Và kẻ đang say, chú lao công ấy,

424
00:13:49,971 --> 00:13:52,544
đã lủi vào một góc,
và cầu khấn Thánh Anthony

425
00:13:52,568 --> 00:13:54,684
vì chú ta chỉ nhớ có ông ấy mà thôi.

426
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
(Nhịp trống đôi)

427
00:13:55,733 --> 00:13:56,885
Và còn tôi:

428
00:13:57,310 --> 00:13:58,680
đôi mắt trắng lóe lên,

429
00:13:58,704 --> 00:14:00,711
áo choàng nhẹ bay trong gió.

430
00:14:00,735 --> 00:14:01,540
(Nhịp điệu)

431
00:14:01,540 --> 00:14:03,257
Lồng ngực đã chống đạn thở gấp,

432
00:14:03,281 --> 00:14:05,821
tim tôi đập
như đang đánh mã Morse:

433
00:14:05,845 --> 00:14:06,800
"Gây sự với tao

434
00:14:06,800 --> 00:14:07,695
một lần thôi

435
00:14:07,695 --> 00:14:08,510
mau lên nào

436
00:14:08,510 --> 00:14:09,340
thử đi."

437
00:14:10,830 --> 00:14:12,910
Và thằng cô hồn đang đứng đó,

438
00:14:12,934 --> 00:14:14,249
thằng đang cầm súng --

439
00:14:14,273 --> 00:14:15,424
nó cười.

440
00:14:15,448 --> 00:14:16,630
Và nó hạ thấp tay xuống.

441
00:14:16,654 --> 00:14:17,964
Chĩa súng vào tôi

442
00:14:17,988 --> 00:14:19,439
và tha cho mặt trăng.

443
00:14:19,463 --> 00:14:21,636
Nó nhắm ngay giữa
đôi tai nhọn của tôi,

444
00:14:21,660 --> 00:14:24,609
như mục tiêu và nó là lính đặc nhiệm.

445
00:14:25,444 --> 00:14:28,113
Và chú lao công thì vẫn
cầu nguyện Thánh Anthony,

446
00:14:28,137 --> 00:14:29,493
nhưng không được đáp lại.

447
00:14:30,277 --> 00:14:31,955
Và chỉ trong một giây,

448
00:14:31,979 --> 00:14:33,233
dường như ...

449
00:14:35,040 --> 00:14:36,765
tôi có thể thua.

450
00:14:38,899 --> 00:14:39,721
Không đời nào!

451
00:14:39,721 --> 00:14:40,701
(Tiếng trống)

452
00:14:40,701 --> 00:14:41,990
Pằng! Pằng! Ka ka!

453
00:14:41,990 --> 00:14:43,025
"Đừng giết tôi!"

454
00:14:43,025 --> 00:14:45,463
Gãy! Trật cổ tay! Cổ! Chém!

455
00:14:45,487 --> 00:14:49,470
Da gặp acid:
"Ahhhhhhh!"

456
00:14:49,494 --> 00:14:50,732
Tên cô hồn nằm sõng soài

457
00:14:50,756 --> 00:14:51,954
còn tôi đứng trên nó

458
00:14:51,978 --> 00:14:53,887
và tay tôi giờ đang cầm súng

459
00:14:53,911 --> 00:14:56,519
tôi ghét súng, ghét phải cầm súng
vì tôi là người Dơi.

460
00:14:56,519 --> 00:14:57,491
Và, dấu hoa thị:

461
00:14:57,491 --> 00:15:01,003
Người Dơi không thích súng bởi ba mẹ anh
bị giết bởi súng đã lâu rồi.

462
00:15:01,003 --> 00:15:02,598
Nhưng chỉ trong tích tắc,

463
00:15:02,622 --> 00:15:03,940
đôi mắt tôi sáng lên,

464
00:15:03,964 --> 00:15:05,123
và tôi đang cầm thứ này

465
00:15:05,147 --> 00:15:06,714
tôi có thể nói với thằng cô hồn

466
00:15:06,714 --> 00:15:08,900
bằng một ngôn ngữ hắn hiểu.

467
00:15:08,924 --> 00:15:10,265
Click-click!

468
00:15:10,265 --> 00:15:11,062
(Nhịp điệu)

469
00:15:11,062 --> 00:15:13,471
Và tên cô hồn này sẽ bốc hơi ngay

470
00:15:13,471 --> 00:15:17,816
biến về nơi khỉ ho cò gáy chết tiệt nào
mà từ đó chúng bò ra.

471
00:15:18,784 --> 00:15:20,760
Giờ chỉ còn tôi và chú lao công.

472
00:15:21,555 --> 00:15:23,025
Tôi nâng chú ấy dậy,

473
00:15:23,049 --> 00:15:26,182
lau khô mồ hôi và nước hoa rẻ tiền
khỏi trán chú.

474
00:15:26,206 --> 00:15:27,546
Chú ta van xin tôi đừng đánh

475
00:15:27,546 --> 00:15:30,196
và tôi nắm cổ áo chú thật chặt,

476
00:15:30,220 --> 00:15:31,507
kéo sát mặt chú ấy gần lại

477
00:15:31,531 --> 00:15:33,611
chú cao hơn
nhưng áo choàng đã giúp tôi,

478
00:15:33,635 --> 00:15:36,028
nên chú lắng nghe
khi tôi nhìn thẳng vào mắt chú.

479
00:15:36,052 --> 00:15:37,773
Và tôi nói hai từ:

480
00:15:38,467 --> 00:15:40,075
"Về đi."

481
00:15:41,282 --> 00:15:42,528
Và chú ấy đi về,

482
00:15:42,552 --> 00:15:45,020
cứ vài ba mét lại ngoảnh lại.

483
00:15:45,044 --> 00:15:47,633
Tôi bay nhảy từ chỗ này
qua chỗ kia trên con đường đó

484
00:15:47,657 --> 00:15:49,061
bởi tôi biết nơi chú sống.

485
00:15:49,085 --> 00:15:51,543
Tôi thấy chú run rẩy
lấy chùm chìa khóa ra

486
00:15:51,543 --> 00:15:53,622
và mở cửa vào tòa nhà.

487
00:15:53,646 --> 00:15:54,741
Tôi quay trở lại giường

488
00:15:54,741 --> 00:15:57,213
trước khi chú kịp
bước qua cửa chính.

489
00:15:57,548 --> 00:15:58,961
Tôi nghe chú vặn mở vòi nước

490
00:15:58,961 --> 00:16:01,447
tự rót cho mình
một ly nước ấm.

491
00:16:01,796 --> 00:16:03,692
Để chiếc ly lại vào bồn rửa.

492
00:16:04,399 --> 00:16:05,800
Và tôi nghe tiếng bước chân.

493
00:16:06,630 --> 00:16:08,685
Bước chân chậm dần
khi vào tới phòng của tôi

494
00:16:09,758 --> 00:16:12,883
Và chú mở cửa phòng chậm,
cực kì chậm.

495
00:16:13,953 --> 00:16:15,781
Và chú bước vào,

496
00:16:15,805 --> 00:16:17,161
chú chưa làm vậy bao giờ.

497
00:16:17,677 --> 00:16:18,677
(Nhịp trống)

498
00:16:19,167 --> 00:16:20,797
Rồi chú nhìn xa xăm,

499
00:16:20,821 --> 00:16:23,486
da mặt chú
có màu của vỉa hè trong nắng.

500
00:16:23,510 --> 00:16:25,091
Và tôi làm bộ mới thức dậy

501
00:16:25,115 --> 00:16:27,524
và tôi nói, "Có chuyện gì vậy Bố?"

502
00:16:28,452 --> 00:16:30,723
Chú lao công không nói gì với tôi.

503
00:16:31,753 --> 00:16:32,914
Nhưng tôi thấy,

504
00:16:32,938 --> 00:16:34,311
cánh tay chú mềm đi

505
00:16:34,335 --> 00:16:36,449
và chú quay đầu lại phía tôi.

506
00:16:36,473 --> 00:16:38,849
Để tôi nhìn thấy khuôn mặt chú,

507
00:16:38,873 --> 00:16:40,739
thấy đôi mắt chú.

508
00:16:40,763 --> 00:16:43,135
Nước chảy trên gò má chú,
nhưng không phải mồ hôi.

509
00:16:43,704 --> 00:16:45,485
Và chú đứng đó thở đều,

510
00:16:45,509 --> 00:16:47,941
như nhớ lại đôi mắt lóe trắng của tôi,

511
00:16:47,965 --> 00:16:50,655
nhớ lại áo giáp chống đạn của tôi,

512
00:16:51,513 --> 00:16:53,456
và nhớ lại chú là bố tôi.

513
00:16:57,575 --> 00:17:00,531
Lâu thật lâu tôi không nói gì cả.

514
00:17:02,583 --> 00:17:04,609
Và chú quay đi, đặt tay lên núm cửa.

515
00:17:04,633 --> 00:17:06,061
Chú không nhìn về phía tôi,

516
00:17:06,085 --> 00:17:08,627
nhưng tôi nghe chú lẩm nhẩm hai từ:

517
00:17:10,253 --> 00:17:11,667
"Xin lỗi."

518
00:17:14,317 --> 00:17:17,596
Tôi nhoài người ra, mở cửa sổ
một khe nhỏ xíu.

519
00:17:18,697 --> 00:17:20,382
Nếu bạn nhìn đủ cao,

520
00:17:21,036 --> 00:17:22,612
bạn sẽ thấy tôi.

521
00:17:23,519 --> 00:17:24,936
Và từ chỗ tôi đứng --

522
00:17:25,641 --> 00:17:26,912
(Tiếng chũm chọe)

523
00:17:27,692 --> 00:17:29,442
Tôi có thể nghe thấy mọi thứ.

524
00:17:32,076 --> 00:17:40,500
(Vỗ tay)

525
00:17:40,544 --> 00:17:41,761
Xin cảm ơn.

526
00:17:41,801 --> 00:17:49,140
(Vỗ tay)