[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:03.30,Default,,0000,0000,0000,,J'étais dans la 1e division de Marines,
Dialogue: 0,0:00:03.30,0:00:04.47,Default,,0000,0000,0000,,81ème peloton,
Dialogue: 0,0:00:04.47,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,dans le camp de Pendleton, en Californie.
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Hourra !
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Public : Hourra !
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:09.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis engagé\Naprès le 11 septembre,
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:14.92,Default,,0000,0000,0000,,comme la plupart du pays,\Nje me sentais empli
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,d'un sens du patriotisme\Net de rétribution,
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:19.89,Default,,0000,0000,0000,,et d'un désir d'agir --
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:22.66,Default,,0000,0000,0000,,cela oui, et aussi le fait \Nque je ne faisais rien.
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 17 ans cet été-là et \Nje venais de terminer le lycée,
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,je louais une chambre chez mes parents,
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,dans ma petite ville natale\Ndans le nord de l'Indiana,
Dialogue: 0,0:00:31.27,0:00:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Mishawaka.
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous l'épeler plus tard\Nsi ça vous intéresse --
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Mishawaka, c'est sympa, mais ce n'est pas\Nle centre culturel du monde.
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai vu du théâtre et du cinéma
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,que ce que je jouais au lycée
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:46.30,Default,,0000,0000,0000,,et les vidéos en location,\Npaix à leur âme.
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:47.49,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Voulant vraiment être acteur,
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:52.48,Default,,0000,0000,0000,,j'ai auditionné à Julliard\Nquand j'étais en terminale,
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:53.66,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pas été pris.
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Tournant le dos à l'université\Nje n'ai postulé nulle part.
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Quelle idée de génie !
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:01:01.19,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi fait le fameux périple \Nvers Los Angeles,
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,dont j'ai entendu tant de récits
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,d'acteurs partant là-bas,\Navec 7$ en poche
Dialogue: 0,0:01:05.19,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,et qui y ont trouvé travail et succès.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rendu jusqu'à Amarillo, Texas,\Navant de tomber en panne.
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Mon argent a payé les réparations
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,puis j'ai atteint Santa Monica --
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,même pas Los Angeles --
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:17.94,Default,,0000,0000,0000,,j'ai traîné 48 heures sur la plage
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:19.25,Default,,0000,0000,0000,,puis je suis rentré,
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:20.98,Default,,0000,0000,0000,,mettant fin à ma carrière d'acteur -
Dialogue: 0,0:01:20.98,0:01:22.28,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:22.28,0:01:24.20,Default,,0000,0000,0000,,17 ans à Mishawaka...
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:28.05,Default,,0000,0000,0000,,la maison des parents, un loyer à payer,\Nla vente d'aspirateurs...
Dialogue: 0,0:01:28.05,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,du télémarketing,
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:31.83,Default,,0000,0000,0000,,la tonte de la pelouse\Ndans les fêtes foraines.
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,C'était mon monde\Njusqu'à septembre 2001.
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Après le 11 septembre,
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,submergé par un sens du devoir
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,et en voulant à tout le monde : \Nà moi-même,
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:41.35,Default,,0000,0000,0000,,mes parents, le gouvernement ;
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,n'ayant pas confiance en moi,\Nni de bon emploi,
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:46.95,Default,,0000,0000,0000,,mon mini-frigo pourri\Nqui revenait de Californie --
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,je me suis engagé chez les Marines.\NJ'ai adoré être un Marine !
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'une des choses\Ndont je suis le plus fier.
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Tirer avec une arme,
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:56.68,Default,,0000,0000,0000,,conduire et exploser\Ndes choses chères, c'était génial.
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que j'aimais le plus\Nchez les Marines
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,était la dernière chose\Nà laquelle je m'attendais,
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire les gens :
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,ces mecs bizarres --\Nun groupe hétéroclite de personnages,
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,une coupe transversale\Ndes États-Unis --
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:10.100,Default,,0000,0000,0000,,avec qui, a priori,\Nje n'avais rien en commun.
Dialogue: 0,0:02:10.100,0:02:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Avec le temps,
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,les convictions politiques et personnelles
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,m'ayant poussé à m'engager\Nont disparu
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,et les Marines sont devenus\Nmes véritables amis.
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Quelques années après m'être engagé
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:23.81,Default,,0000,0000,0000,,et à quelques mois\Nde mon déploiement en Irak,
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,je me suis disloqué le sternum\Nau cours d'un accident de vélo
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:28.37,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai reçu une décharge médicale.
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Ceux n'ayant pas connu l'armée\Nauront du mal à comprendre,
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,mais apprendre que je ne serai pas\Ndéployé en Irak ou en Afghanistan
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,a été dévastateur pour moi.
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens d'être sorti\Nde l'hôpital de la base sur un brancard
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:42.03,Default,,0000,0000,0000,,et tout mon peloton attendait\Nde savoir comment j'allais.
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Soudainement, j'étais à nouveau un civil.
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais réessayer de devenir acteur
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:48.55,Default,,0000,0000,0000,,car -- c'est mon histoire à moi --
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:52.29,Default,,0000,0000,0000,,je pensais que les problèmes civils\Nétaient négligeables comparés à l'armée.
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,De quoi pouvez-vous\Nvous plaindre maintenant ?
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:56.24,Default,,0000,0000,0000,,« Il fait chaud.
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Il faudrait allumer la climatisation. »
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:01.16,Default,,0000,0000,0000,,« Il faut attendre longtemps \Npour un café. »
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:02.34,Default,,0000,0000,0000,,J'étais Marine,
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,j'allais survivre.
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,J'irais à New York et deviendrais acteur.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Si j'échouais,
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,je vivrais à Central Park et fouillerais\Nles poubelles de Panera Bread.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:13.53,Default,,0000,0000,0000,,J'ai auditionné à nouveau à Julliard,\Nj'ai eu de la chance
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai été accepté.
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,J'étais surpris de voir\Nla complexité de la transition
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,de militaire à civil.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Et j'étais en bonne santé ;\Nje ne peux imaginer vivre cela
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:23.95,Default,,0000,0000,0000,,avec une blessure mentale ou physique.
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Malgré cela, c'était dur.
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,En partie à cause de l'école de théâtre --
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,je ne pouvais pas justifier\Nles cours d'art dramatique,
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,jeter des balles d'énergie imaginaires\Nau fond d'une pièce,
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,faire semblant\Nde me donner naissance --
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:38.22,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,alors que mes amis servaient\Nsans moi à l'étranger.
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais aussi car je ne savais pas\Ncomment appliquer
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,ce que j'ai appris dans l'armée\Nà ma vie de civil,
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.17,Default,,0000,0000,0000,,à la fois de façon concrète\Net émotionnelle.
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Je devais trouver un travail.
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,J'étais un Marine de l'infanterie
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.11,Default,,0000,0000,0000,,où vous tirez des mitrailleuses\Net du mortier.
Dialogue: 0,0:03:54.11,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas utiliser\Nces compétences dans le monde civil.
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:03:58.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Émotionnellement, rien n'avait de sens.
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'armée, tout a un sens.
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que vous faites\Ntient de la tradition
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,ou a une utilité pratique.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne fumez pas
Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:10.46,Default,,0000,0000,0000,,pour ne pas indiquer votre position.
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne touchez pas votre visage\Npour maintenir
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:14.69,Default,,0000,0000,0000,,un niveau d'hygiène et de santé.
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Au son de « Colors »,\Nvous honorez
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui sont tombés avant vous.
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Vous marchez et parlez ainsi\Npour une raison.
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Votre uniforme doit être impeccable.
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,La diligence avec laquelle\Nvous suiviez ces règles
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:26.100,Default,,0000,0000,0000,,en disait long sur vous.
Dialogue: 0,0:04:26.100,0:04:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Votre rang racontait votre histoire
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,et le respect gagné.
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de rang chez les civils.
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'êtes qu'un autre corps
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais l'impression de devoir\Nconstamment prouver ma valeur.
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Le respect que je recevais des civils\Nquand j'étais en uniforme
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,n'existait plus sans uniforme.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait pas de...
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:44.79,Default,,0000,0000,0000,,de sens de la communauté,
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:47.47,Default,,0000,0000,0000,,alors que dans l'armée,\Nil y avait une communauté.
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde civil,\Ncombien de fois
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:52.99,Default,,0000,0000,0000,,rencontrez-vous une situation\Nde vie ou de mort avec vos amis
Dialogue: 0,0:04:53.01,0:04:56.33,Default,,0000,0000,0000,,et ils vous démontrent constamment\Nqu'ils ne vous abandonneront pas ?
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps, à l'école de théâtre...
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:05:00.89,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois, je découvrais
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,des dramaturges, des personnages\Net des pièces
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,sans aucun rapport avec l'armée
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:09.27,Default,,0000,0000,0000,,mais qui décrivaient\Nmon expérience militaire
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:11.84,Default,,0000,0000,0000,,et mettaient des mots\Nsur l'indescriptible.
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Je me sentais devenir moins agressif
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,car, pour la première fois,\Nje mettais des mots sur mes sentiments
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,et je réalisais la valeur de cet outil.
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:22.12,Default,,0000,0000,0000,,En réfléchissant au temps\Npassé dans l'armée,
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:24.56,Default,,0000,0000,0000,,je ne pensais pas\Naux entraînements stéréotypés,
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:26.04,Default,,0000,0000,0000,,à la discipline, à la douleur ;
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:28.28,Default,,0000,0000,0000,,mais aux petits moments\Nintimes et humains,
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:29.62,Default,,0000,0000,0000,,des moments forts :
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,des amis désertant\Ncar leur famille leur manquait,
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,des amis divorçant,
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.56,Default,,0000,0000,0000,,pleurer ensemble,\Nfaire la fête ensemble,
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,avec l'armée en toile de fond.
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:39.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu mes amis luttant\Ncontre ces circonstances
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:42.88,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai observé l'anxiété\Nque cela créait en nous,
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:46.02,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas être capables\Nd'exprimer nos sentiments.
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:49.10,Default,,0000,0000,0000,,L'armée et les communautés théâtrales\Nsont très similaires :
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:51.85,Default,,0000,0000,0000,,un groupe de personnes\Nessayant d'accomplir une mission
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:53.93,Default,,0000,0000,0000,,qui les dépasse, et non pas individuelle.
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Chacun a un rôle, qu'il doit connaître\Nau sein de l'équipe.
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Chaque équipe a un dirigeant ;
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:01.68,Default,,0000,0000,0000,,parfois il est intelligent,\Nparfois pas.
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez être intime\Navec des inconnus
Dialogue: 0,0:06:04.31,0:06:05.62,Default,,0000,0000,0000,,en peu de temps ;
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:07.67,Default,,0000,0000,0000,,l'auto-discipline, le maintien de soi.
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:10.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé qu'il serait génial\Nde créer un espace
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:13.99,Default,,0000,0000,0000,,combinant ces deux communautés\Na priori très différentes,
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:16.24,Default,,0000,0000,0000,,qui divertiraient un groupe de personnes
Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:18.37,Default,,0000,0000,0000,,qui, avec leur occupation,
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,pouvaient traiter de trucs plus stimulants
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:22.75,Default,,0000,0000,0000,,que les événements marrants obligatoires
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,qui, dans mon souvenir,\Nsont « volon-tatoires » dans l'armée --
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.11,Default,,0000,0000,0000,,tous bien intentionnés\Nmais un peu choquants,
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:31.78,Default,,0000,0000,0000,,comme : « Gagnez un rendez-vous\Navec une pom-pom girl »
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,où vous répondez à une question,
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:35.90,Default,,0000,0000,0000,,la bonne réponse vous offrant une sortie
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:38.27,Default,,0000,0000,0000,,consistant en une balade \Nsurveillée dans la base
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:40.68,Default,,0000,0000,0000,,avec cette pom-pom girl\Ndéjà mariée et enceinte --
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:41.87,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai rien contre les majorettes,\Nje les adore.
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme il serait génial \Nde plutôt présenter du théâtre
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:50.66,Default,,0000,0000,0000,,au travers de personnages accessibles,\Nsans être condescendants.
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Non avons lancé une association :\NArts in the Armed Forces.
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous essayons de faire cela,
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:58.21,Default,,0000,0000,0000,,de réunir ces deux communautés\Na priori très différentes.
Dialogue: 0,0:06:58.21,0:07:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous choisissons une pièce, un monologue\Nde pièces américaines contemporaines
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,qui sont diversifiées en termes d'âge\Net de race, comme le public militaire,
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:08.12,Default,,0000,0000,0000,,formons un groupe de \Nfantastiques comédiens,
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:09.100,Default,,0000,0000,0000,,leur donnons du matériel incroyable,
Dialogue: 0,0:07:09.100,0:07:12.24,Default,,0000,0000,0000,,avec un prix de production minimal --
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:15.29,Default,,0000,0000,0000,,pas de scène, de costumes,\Nde lumières, juste de la lecture --
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:17.80,Default,,0000,0000,0000,,pour faire l'emphase sur le langage
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:20.55,Default,,0000,0000,0000,,et montrer que le théâtre\Npeut être joué n'importe où.
Dialogue: 0,0:07:20.55,0:07:21.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est très puissant
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:24.66,Default,,0000,0000,0000,,d'être dans une pièce avec des inconnus,
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:27.33,Default,,0000,0000,0000,,de se rappeler notre humanité,
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,que l'expression de soi\Nest un outil aussi précieux
Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,qu'un fusil à l'épaule.
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Pour une organisation comme l'armée,
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:36.11,Default,,0000,0000,0000,,qui est fière d'avoir\Ndes acronymes pour des acronymes,
Dialogue: 0,0:07:36.11,0:07:37.56,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez vous perdre
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:40.26,Default,,0000,0000,0000,,à tenter d'expliquer \Nune expérience collective.
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vois pas de meilleure communauté
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,à qui donner un nouveau moyen d'expression
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,que ceux qui protègent notre pays.
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons parcouru\Nles États-Unis et le monde,
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:51.48,Default,,0000,0000,0000,,de Walter Reed à Bethesda,\Ndans le Maryland,
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,au Camp Pendleton,\Nau Camp Arifjan au Koweït,
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.69,Default,,0000,0000,0000,,à USAG Bavière,
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:57.75,Default,,0000,0000,0000,,aux théâtres de Broadway à New York.
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Pour les comédiens que nous amenons,
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:01.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est une fenêtre sur une culture
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.72,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils n'auraient jamais connue autrement.
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Il en va de même pour l'armée.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Les six dernières années
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:10.16,Default,,0000,0000,0000,,m'ont rappelé que la comédie\Nest nombre de choses.
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:13.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est un art, un acte politique,\Nun commerce, c'est --
Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:16.03,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:17.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est également un service.
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas pu finir le mien,
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,alors quand je peux rendre service
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:24.01,Default,,0000,0000,0000,,à cette ultime industrie du service,\Nl'armée -- à nouveau, pour moi,
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:26.08,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas grand chose de mieux.
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:27.43,0:08:32.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons jouer une pièce\Nde Marco Ramirez :
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:37.71,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne suis pas Batman ».
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Un super acteur et un de mes amis,\NJesse Perez,
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:41.97,Default,,0000,0000,0000,,va lire
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:44.47,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que Matt Johnson,\Nque je viens de rencontrer.
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera leur première fois ensemble,
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:47.88,Default,,0000,0000,0000,,voyons où cela mène.
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Jesse Perez et Matt Johnson.
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:52.100,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Jesse Perez : c'est le milieu de la nuit
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:04.99,Default,,0000,0000,0000,,et le ciel rayonne\Nd'un rouge fou, radioactif.
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Si vous louchiez,\Nvous pourriez voir la lune
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:10.03,Default,,0000,0000,0000,,à travers l'épaisse fumée de cigarette \Net de gaz d'avions
Dialogue: 0,0:09:10.03,0:09:11.34,Default,,0000,0000,0000,,qui couvre toute la ville,
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:13.66,Default,,0000,0000,0000,,comme une moustiquaire\Nbloquant les anges.
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:14.73,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez assez haut,
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,vous me verrez, debout,\Nsur le bord d'un immeuble de 87 étages.
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Là-haut, un endroit pour les gargouilles\Net les clochers endommagés
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:26.15,Default,,0000,0000,0000,,qui sont immobiles et morts\Ndepuis 100 ans,
Dialogue: 0,0:09:26.15,0:09:27.69,Default,,0000,0000,0000,,là-haut, me voici.
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:28.74,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis putain de Batman.
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:31.41,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:33.59,Default,,0000,0000,0000,,J'ai des Batmobiles et des Batarangs,
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:36.02,Default,,0000,0000,0000,,des Batcaves, pour de vrai.
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faut qu'un placard à balais,
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:39.71,Default,,0000,0000,0000,,une antichambre\Nou une sortie de secours,
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,et les jeans usagés \Nde Danny disparaissent.
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Mon polo bleu marine,
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:48.14,Default,,0000,0000,0000,,celui qui me va bien\Nmais qui a un trou près des fesses
Dialogue: 0,0:09:48.14,0:09:51.19,Default,,0000,0000,0000,,depuis qu'il a été accroché\Nà la clôture derrière Arturo
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas grave\Ncar je replie ce morceau-là
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:55.15,Default,,0000,0000,0000,,et il a l'air bien.
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Ce polo bleu n'est plus là non plus !
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:10:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Et je deviens... transformationnel.
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:01.12,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne prend une ceinture\Npour battre Batman quand il répond.
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:05.83,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Ou quand il ne répond pas.
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne traite Batman de simplet
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:11.20,Default,,0000,0000,0000,,ou d'idiot
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:12.40,Default,,0000,0000,0000,,ou de maigrichon.
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne vire le frère de Batman\Nde l'Eastern Taxi Company
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:18.08,Default,,0000,0000,0000,,à cause de réductions budgétaires.
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Car ils n'éprouvent que du respect.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Pas du respect induit par la peur,
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:24.56,Default,,0000,0000,0000,,simplement du « vrai » respect.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:25.58,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Car personne n'a peur de toi.
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Car Batman ne veut de mal à personne.
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:30.30,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Jamais.\N(Batterie)
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Car tout ce que Batman veut,\Nc'est sauver les gens,
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:36.11,Default,,0000,0000,0000,,payer les factures de mamie
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:37.28,Default,,0000,0000,0000,,et mourir heureux.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Et, peut-être, devenir super célèbre.
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:40.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh, et tuer le Joker.
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:43.38,Default,,0000,0000,0000,,(Roulement de tambour)
Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Ce soir, comme souvent, je suis tout seul.
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,J'observe et j'attends
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:49.48,Default,,0000,0000,0000,,tel un aigle
Dialogue: 0,0:10:49.49,0:10:50.67,Default,,0000,0000,0000,,ou tel --
Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:52.41,Default,,0000,0000,0000,,non, tel un aigle.
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:53.44,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma cape bat dans le vent\Ncar elle est super longue,
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:57.72,Default,,0000,0000,0000,,je porte mes oreilles pointues
Dialogue: 0,0:10:57.72,0:11:00.57,Default,,0000,0000,0000,,et ce masque qui couvre\Nla moitié de mon visage,
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:04.05,Default,,0000,0000,0000,,j'ai un truc pare-balle sur ma poitrine\Npour que personne ne me blesse.
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Et personne -- personne ! --
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:07.87,Default,,0000,0000,0000,,ne se mettra entre Batman...
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:09.08,Default,,0000,0000,0000,,et la justice.
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:10.90,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)\N(Rires)
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:12.44,Default,,0000,0000,0000,,D’où je suis,
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:14.04,Default,,0000,0000,0000,,je peux tout entendre.
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:15.23,Default,,0000,0000,0000,,(Silence)
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Quelque part en ville,
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,une vieille femme récupère\Ndu Styrofoam dans une poubelle
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.53,Default,,0000,0000,0000,,et met dans sa bouche\Nun morceau de poulet au sésame
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:23.86,Default,,0000,0000,0000,,que quelqu'un a recraché.
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Quelque part, un docteur avec\Nune coupe déjantée et une blouse noire
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:29.08,Default,,0000,0000,0000,,cherche le remède des maladies
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:32.07,Default,,0000,0000,0000,,qui, un jour, vont tous nous exterminer.
Dialogue: 0,0:11:32.07,0:11:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Quelque part il y a un homme
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:34.87,Default,,0000,0000,0000,,en uniforme de portier
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:36.83,Default,,0000,0000,0000,,qui rentre chez lui, ivre et nauséeux,
Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:40.60,Default,,0000,0000,0000,,après avoir dépensé la moitié\Nde son salaire en bière
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:43.57,Default,,0000,0000,0000,,et le reste pour une visite\Ndans la maison d'une femme âgée
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:46.02,Default,,0000,0000,0000,,dans une rue où toutes les lumières\Nont été cassées
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:49.08,Default,,0000,0000,0000,,par des gens qui préfèrent\Nagir dans l'obscurité.
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:51.03,Default,,0000,0000,0000,,À quelques maisons de ce portier,
Dialogue: 0,0:11:51.03,0:11:53.96,Default,,0000,0000,0000,,il a un groupe de bons-à-rien\Nqui sont dépassés
Dialogue: 0,0:11:53.97,0:11:56.50,Default,,0000,0000,0000,,et qui attendent le concierge\Navec des chaînes de vélo
Dialogue: 0,0:11:56.51,0:11:58.22,Default,,0000,0000,0000,,et de fausses Louisville Sluggers,
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:12:00.08,Default,,0000,0000,0000,,s'ils ne trouvent pas d'argent sur lui,
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:01.19,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est le cas,
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:04.59,Default,,0000,0000,0000,,ils vont le battre jusqu'à ce que\Nleurs bras les brûlent,
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:06.68,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'y ait plus de dents à casser.
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne m'attendent pas.
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'attendent aucun Dark Knight,
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:13.97,Default,,0000,0000,0000,,le ventre plein de macaronis au fromage\Nachetés tout prêts
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,et de saucisson Vienna.
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:16.59,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Car ils préfèrent croire\Nque je n'existe pas.
Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Et de ces 87 étages,\Nj'entends un de ces bons-à-rien dire :
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:25.86,Default,,0000,0000,0000,,« Donne-moi l'argent ! »\N-- très vite,
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:27.62,Default,,0000,0000,0000,,juste « Donne-moi l'argent ! »
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Et je vois le portier marmonner\Ndans une langue d'ivrogne et blêmir,
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:32.41,Default,,0000,0000,0000,,de ces 87 étages,
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:35.56,Default,,0000,0000,0000,,j'entends son estomac\Nessayer de sortir de ses vêtements.
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Je fonds sur eux, très vite
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:40.46,Default,,0000,0000,0000,,et je suis tel l'obscurité,\Nje dis : « Wouuu ! »
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Et je lance un Batarang\Nà une ampoule nue.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:44.03,Default,,0000,0000,0000,,(Cymbale)
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Et ils s'exclament :\N« Wahou, merde !
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Qui a éteint la lumière ? »
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:48.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:50.51,Default,,0000,0000,0000,,« C'est quoi là-bas ? »\N« Quoi ? »
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:52.19,Default,,0000,0000,0000,,« Donne-moi ce que tu as, vieux ! »
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:53.31,Default,,0000,0000,0000,,« Vous avez entendu ? »
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:57.19,Default,,0000,0000,0000,,« Entendu quoi ? Y a rien. \NVraiment -- y a pas de chauve-souris ! »
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais là...
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:01.93,Default,,0000,0000,0000,,un des trois bons-à-rien\Ns'en prend un dans la tête -- pan !
Dialogue: 0,0:13:01.93,0:13:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Et le deuxième frappe à l'aveugle\Nla cape noire face à lui,
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:06.65,Default,,0000,0000,0000,,mais avant que son coup ne m'atteigne,
Dialogue: 0,0:13:06.65,0:13:08.58,Default,,0000,0000,0000,,j'attrape un couvercle de poubelle et --
Dialogue: 0,0:13:08.58,0:13:09.79,Default,,0000,0000,0000,,droit dans le ventre !
Dialogue: 0,0:13:09.79,0:13:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Le premier revient\Navec un coup de pied sauté
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:14.57,Default,,0000,0000,0000,,mais moi aussi je connais\Nle judo karaté alors --
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:18.39,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:13:18.39,0:13:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Deux fois !
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:20.59,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:21.84,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:23.25,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:13:23.25,0:13:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant que je fasse plus de dégâts,
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:27.31,Default,,0000,0000,0000,,soudainement, \Nnous entendons un « clic-clic ».
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Soudainement, tout est calme.
Dialogue: 0,0:13:31.05,0:13:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Un bon-à-rien encore debout
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:35.06,Default,,0000,0000,0000,,attrape un pistolet et vise le ciel,
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:36.65,Default,,0000,0000,0000,,comme s'il avait Jésus en otage,
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:39.56,Default,,0000,0000,0000,,comme s'il menaçait\Nde faire un trou dans la lune.
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Le bon-à-rien qui s'en est pris\Nen pleine tête,
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:43.21,Default,,0000,0000,0000,,qui a essayé un coup de pied
Dialogue: 0,0:13:43.21,0:13:45.70,Default,,0000,0000,0000,,et celui qui s'en est pris dans le ventre,
Dialogue: 0,0:13:45.70,0:13:48.59,Default,,0000,0000,0000,,fuient tous les deux\Nle personnage noir face à eux.
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:50.29,Default,,0000,0000,0000,,L'homme ivre, le portier,
Dialogue: 0,0:13:50.29,0:13:52.58,Default,,0000,0000,0000,,est blotti dans un coin,\Npriant Saint-Antoine
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:54.71,Default,,0000,0000,0000,,car c'est le seul dont il se souvient.
Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:55.74,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Et me voici :
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:58.74,Default,,0000,0000,0000,,les yeux blancs incandescents,
Dialogue: 0,0:13:58.74,0:14:00.73,Default,,0000,0000,0000,,la cape volant légèrement dans le vent.
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:01.77,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Une poitrine pare-balles haletant,
Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:05.85,Default,,0000,0000,0000,,mon cœur battant fort\Net disant en morse :
Dialogue: 0,0:14:05.85,0:14:07.03,Default,,0000,0000,0000,,« Joue avec moi
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:08.19,Default,,0000,0000,0000,,juste une fois,
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.37,Default,,0000,0000,0000,,allez,
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:10.52,Default,,0000,0000,0000,,essaye. »
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Et le bon-à-rien toujours debout,
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:14.29,Default,,0000,0000,0000,,celui avec un pistolet --
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:15.44,Default,,0000,0000,0000,,ouais, il rigole.
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Il abaisse son bras.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Il me vise
Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:19.47,Default,,0000,0000,0000,,et laisse la lune tranquille.
Dialogue: 0,0:14:19.47,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Il vise juste entre\Nmes deux oreilles pointues,
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:24.61,Default,,0000,0000,0000,,comme des poteaux de but ; \Nil est de l'unité spéciale.
Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Le concierge appelle encore Saint-Antoine,
Dialogue: 0,0:14:28.14,0:14:29.49,Default,,0000,0000,0000,,mais il ne répond pas.
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Et un instant,
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:33.23,Default,,0000,0000,0000,,il semble que...
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.76,Default,,0000,0000,0000,,je vais peut-être perdre.
Dialogue: 0,0:14:38.90,0:14:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:41.13,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:14:41.13,0:14:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Tire ! Tire ! Pa-pa-pa !
Dialogue: 0,0:14:42.35,0:14:43.50,Default,,0000,0000,0000,,« Ne me tue pas, mec ! »
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Coup ! Poignet cassé !\NCou ! Entaille !
Dialogue: 0,0:14:45.49,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,La peau rencontre l'acide :\N« Ahhhhhh ! »
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Il est sur le sol,
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:52.13,Default,,0000,0000,0000,,je me tiens au-dessus de lui,
Dialogue: 0,0:14:52.13,0:14:53.93,Default,,0000,0000,0000,,j'ai le pistolet en main
Dialogue: 0,0:14:53.93,0:14:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste les pistolets,\Nje les hais car je suis Batman.
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Et, astérisque :
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:15:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Batman hait les fusils car ses parents \Nont été abattus il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais pendant un instant,
Dialogue: 0,0:15:02.64,0:15:03.96,Default,,0000,0000,0000,,mes yeux brillent,
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:05.17,Default,,0000,0000,0000,,je tiens cette chose
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:07.17,Default,,0000,0000,0000,,et pourrais parler au bon-à-rien
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:08.92,Default,,0000,0000,0000,,dans une langue qu'il comprendrait.
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Clic-clic.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:11.54,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Et les bons-à-rien\Ndeviennent bons-à-disparaître
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:17.82,Default,,0000,0000,0000,,dans ces déchets toxiques,\Ncette boue chimique d'où ils viennent.
Dialogue: 0,0:15:18.78,0:15:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a que moi et le portier.
Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Je l'aide à se relever
Dialogue: 0,0:15:23.05,0:15:26.19,Default,,0000,0000,0000,,et lui essuie la sueur et le parfum\Nbon marché sur son front.
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Il me supplie de ne pas le blesser
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:30.22,Default,,0000,0000,0000,,et je l'attrape par son col blanc\Nde portier,
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:31.44,Default,,0000,0000,0000,,l'approche de mon visage,
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:33.64,Default,,0000,0000,0000,,il est plus grand que moi\Nmais ma cape m'aide
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:36.09,Default,,0000,0000,0000,,et il écoute quand \Nje le regarde dans les yeux.
Dialogue: 0,0:15:36.09,0:15:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Je lui dis trois mots :
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:40.08,Default,,0000,0000,0000,,« Rentre chez toi ».
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:42.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'il fait,
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:45.04,Default,,0000,0000,0000,,en regardant par-dessus son épaule\Ntous les 3 mètres.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Et je passe d'immeuble en immeuble\Nle long de sa route
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:49.09,Default,,0000,0000,0000,,car je sais où il vit.
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Je regarde ses mains trembler\Nalors qu'il sort ses clés
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:53.63,Default,,0000,0000,0000,,et ouvre la porte de l'immeuble.
Dialogue: 0,0:15:53.65,0:15:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Je retourne dans mon lit
Dialogue: 0,0:15:54.94,0:15:57.21,Default,,0000,0000,0000,,avant qu'il ne passe la porte d'entrée.
Dialogue: 0,0:15:57.55,0:15:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Je l'entends ouvrir le robinet
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:01.45,Default,,0000,0000,0000,,et se servir un verre d'eau tiède.
Dialogue: 0,0:16:01.80,0:16:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Il remet le verre dans l'évier.
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:05.80,Default,,0000,0000,0000,,J'entends ses pas.
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Ils ralentissent en approchant\Nde ma chambre.
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Il ouvre ma porte, très lentement.
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Il fait un pas,
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:17.16,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il ne fait jamais.
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:18.68,Default,,0000,0000,0000,,(Batterie)
Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Et il regarde dans le vide,
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:23.51,Default,,0000,0000,0000,,son visage a la couleur\Ndes trottoirs en été.
Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Je fais semblant de me réveiller
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:27.52,Default,,0000,0000,0000,,et dit : « Quoi de neuf, papa ? »
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Le portier ne me dit rien.
Dialogue: 0,0:16:31.75,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vois dans le noir,
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:34.34,Default,,0000,0000,0000,,je vois ses bras ballants
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:36.49,Default,,0000,0000,0000,,et sa tête tournée vers moi.
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Il la lève, afin que je voie son visage,
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:40.76,Default,,0000,0000,0000,,que je voie ses yeux.
Dialogue: 0,0:16:40.76,0:16:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Ses joues dégoulinent\Nmais pas de sueur.
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Il se tient là, il respire
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:47.98,Default,,0000,0000,0000,,comme s'il se souvenait\Nde mes yeux brillants,
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:50.66,Default,,0000,0000,0000,,comme s'il se souvenait\Nde ma poitrine pare-balles,
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:53.46,Default,,0000,0000,0000,,comme s'il se souvenait être mon père.
Dialogue: 0,0:16:57.58,0:17:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Et, pendant longtemps, je ne dis rien.
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Il se retourne, la main sur la poignée.
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Il ne me regarde pas
Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:08.63,Default,,0000,0000,0000,,mais je l'entends murmurer :
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:11.67,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis désolé. »
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Je me penche et ouvre un peu ma fenêtre.
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez assez haut,
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:22.61,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez me voir.
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Et d'où je suis --
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:26.91,Default,,0000,0000,0000,,(Cymbale)
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:29.44,Default,,0000,0000,0000,,je peux tout entendre.
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:40.55,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:47.26,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)