[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Considerate il posto dove siete seduti.
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Viaggiate indietro nel tempo
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,e potrebbe essere sommerso \Nsul fondo di un mare poco profondo,
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,sepolto da chilometri di roccia,
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:20.83,Default,,0000,0000,0000,,o a galla su un paesaggio\Nfuso e infernale.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma se andate abbastanza indietro ,
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:26.28,Default,,0000,0000,0000,,circa 4,6 miliardi di anni,
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,vi ritrovereste in mezzo\Na un'enorme nuvola di polvere e gas\N
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,che orbita attorno \Na una stella appena nata.
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la cornice di uno dei più grandi\Ne più piccoli misteri della fisica:
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,i misteri dei dust bunnies cosmici.
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Spazi tra le stelle\Napparentemente vuoti
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,in realtà contengono nuvole\Ndi gas e polvere,
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,di solito trasportate lì dalle supernova.
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando una nuvola densa raggiunge\Nuna certa soglia chiamata massa di Jeans,
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,collassa su se stessa.
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:06.13,Default,,0000,0000,0000,,La nuvola che diminuisce \Nruota sempre più veloce, e si riscalda,
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,fino a diventare calda abbastanza\Nda bruciare l'idrogeno del suo nucleo.
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,E così nasce una stella.
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:16.47,Default,,0000,0000,0000,,La fusione inizia nella nuova stella,
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:21.69,Default,,0000,0000,0000,,e invia getti di gas che spazzano via\Nil sopra e il sotto della nuvola,
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:24.56,Default,,0000,0000,0000,,lasciando dietro un anello orbitante
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.02,Default,,0000,0000,0000,,di gas e polvere,\Nchiamato disco proto-planetario.
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di un luogo\Nsorprendentemente ventoso.
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Vortici di gas spostano le particelle,\Nche si infrangono l'una con l'altra.
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:42.76,Default,,0000,0000,0000,,La polvere è fatta di piccoli frammenti\Ndi metallo, roccia e, fuori, ghiaccio.
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo osservato \Nmigliaia di dischi nel cielo,
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:48.62,Default,,0000,0000,0000,,nei vari stadi di sviluppo
Dialogue: 0,0:01:49.07,0:01:52.100,Default,,0000,0000,0000,,con la polvere che si raggruppa\Nformando masse sempre più grandi.
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:58.05,Default,,0000,0000,0000,,I granelli di polvere sono 100 volte\Npiù piccoli della larghezza di un capello\N
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,e si attaccano l'un l'altro grazie \Nalla cosiddetta forza di van der Waals.
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:06.39,Default,,0000,0000,0000,,È quando una nuvola di elettroni\Nsi sposta verso un lato della molecola,
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,creando una carica negativa da una parte\Ne una positiva dall'altra.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Gli opposti si attraggono,
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:15.94,Default,,0000,0000,0000,,ma van der Waals \Npuò tenere insieme solo piccole cose.
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,E c'è un problema: quando il gruppo\Ndi polvere cresce fino a una certa misura,
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,l'atmosfera ventosa di un disco dovrebbe\Ncostantemente romperli al loro scontrarsi.
Dialogue: 0,0:02:26.100,0:02:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Come facciano a continuare a crescere\Nè il primo mistero dei dust bunnies.
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Una teoria per risolverlo\Nsi basa sulla carica elettrostatica.
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:44.97,Default,,0000,0000,0000,,I raggi gamma, i raggi X e i fotoni UV\Nstaccano gli elettroni dagli atomi di gas
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:48.78,Default,,0000,0000,0000,,creando ioni positivi\Ned elettroni negativi.
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Gli elettroni si scontrano\Ne si attaccano alla polvere,
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:53.81,Default,,0000,0000,0000,,rendendola di carica negativa.
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando il vento spinge\Nle masse di polvere l'una contro l'altra
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,gli uguali si respingono\Ne tutto rallenta quando si scontrano.
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Con collisioni leggere non si frantumano,
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,ma se la repulsione è troppo forte,\Nnon cresceranno mai.
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Secondo una teoria\Nle particelle ad alta energia
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,tolgono più elettroni\Nda alcuni ammassi di polvere,
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:17.51,Default,,0000,0000,0000,,rendendoli di carica positiva.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Gli opposti si attraggono,\Ne gli ammassi crescono rapidamente.
Dialogue: 0,0:03:22.71,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima di arrivare\Na un altro tipo di misteri,
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,sappiamo da prove trovate nei meteoriti
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:33.19,Default,,0000,0000,0000,,che questi soffici dust bunnies \Nalla fine si riscaldano, si sciolgono
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,e si raffreddano formando \Ndei solidi granelli chiamati condrule.
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,E non sappiamo \Ncome o perché ciò avvenga.
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, una volta formati,\Ncome fanno i granelli a rimanere uniti?
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Le forze elettrostatiche di prima\Nsono troppo deboli,
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,e nemmeno la gravità può reggere\Ninsieme le piccole rocce.
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:59.87,Default,,0000,0000,0000,,La gravità aumenta in modo proporzionale\Nalla massa degli oggetti coinvolti.
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché potreste facilmente evitare\Nun asteroide grande come una montagna
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,usando solo la forza generata\Ndalle vostre gambe.
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Se la gravità non è, allora cos'è?
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Forse la polvere.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Un anello di polvere soffice\Nattorno ai granelli
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe fare da Velcro.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Le prove sono nelle meteore,\Ndove troviamo molte condrule
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,circondate da un sottile anello\Ndi materiale molto fine,
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,forse polvere condensata.
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine i granelli si fissano insieme\Ndentro rocce più grandi,
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,e a circa 1 km di grandezza
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,sono grandi abbastanza\Nda rimanere uniti tramite la gravità.
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Continuano a scontrarsi e a crescere\Nformando corpi sempre più grandi,
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:50.79,Default,,0000,0000,0000,,tra cui i pianeti che conosciamo oggi.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Infine, i germi \Ndi tutto ciò che è familiare
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,le dimensioni del nostro pianeta,\Nla sua posizione nel sistema solare,
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,e la sua composizione elementare,
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:04.93,Default,,0000,0000,0000,,sono stati determinati da una serie\Ninnumerevole di collisioni casuali.
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Cambiando solo un po' la nuvola di polvere
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:10.47,Default,,0000,0000,0000,,forse non ci sarebbero state\Nle giuste condizioni
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:13.56,Default,,0000,0000,0000,,per la formazione della vita sul pianeta.