1
00:00:07,420 --> 00:00:09,780
محلی که در آن نشسته‌اید را در نظر بگیرید.

2
00:00:09,780 --> 00:00:11,640
با سفر وارونه در زمان

3
00:00:11,640 --> 00:00:15,500
ممکن است که آن در کف دریایی
کم عمق غرق شده‌باشد،

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,290
مدفون شده در زیر کیلومتر‌ها سنگ،

5
00:00:17,290 --> 00:00:21,720
یا شناور در میان منظره‌ای دوزخی،

6
00:00:21,720 --> 00:00:23,568
اما به اندازه کافی به عقب برگردید -

7
00:00:23,568 --> 00:00:26,498
حدود ۴/۶ میلیارد سال،

8
00:00:26,498 --> 00:00:30,908
و شما در وسط فوج عظیم ابر
گرد و غبار و گاز قرار خواهید‌گرفت

9
00:00:30,908 --> 00:00:34,434
در گردش به دور ستاره‌ای
که تازه متولد شده هستید.

10
00:00:34,434 --> 00:00:39,844
این زمینه برای برخی از بزرگترین،
کوچکترین رمز و رازهای فیزیک است

11
00:00:39,844 --> 00:00:43,410
اسرار توده گرد‌وغبار کیهانی.

12
00:00:43,410 --> 00:00:47,220
مناطق به ظاهر خالی در فضای بین ستارگان

13
00:00:47,220 --> 00:00:51,350
در واقع حاوی ابرهایی از گاز و غبار است،

14
00:00:51,350 --> 00:00:54,695
که معمولاً در آنجا توسط ابرنواخترها 
دمیده می‌شوند.

15
00:00:54,695 --> 00:00:59,345
وقتی ابر متراکم به یک آستانه 
خاص به نام جرم جینز می‌رسد،

16
00:00:59,345 --> 00:01:02,215
در خود فرو می‌ریزد.

17
00:01:02,215 --> 00:01:06,765
ابر کوچک شده سریع و سریعتر
می‌چرخد، و گرم می‌شود،

18
00:01:06,765 --> 00:01:11,539
سرانجام به اندازه کافی داغ می‌شود که 
هیدروژن درون هسته‌اش می‌سوزد.

19
00:01:11,539 --> 00:01:14,129
در این مرحله ستاره‌ای متولد می‌شود.

20
00:01:14,129 --> 00:01:16,689
با شروع گداختگی در ستاره‌ جدید،

21
00:01:16,689 --> 00:01:21,979
فورانی از گازها را می‌فرستد
که بالا و پایین ابر را پراکنده می‌کند ،

22
00:01:21,986 --> 00:01:28,906
یک حلقه گاز و گرد و غبار در حال چرخش به
نام حلقه پیش‌سیاره از خود بجای می‌گذارد.

23
00:01:28,906 --> 00:01:31,964
این مکان با کمال تعجب طوفانی است.

24
00:01:31,964 --> 00:01:36,944
گردباد گاز‌ها ذرات را از هم جدا کرده،
و باعث برخورد آنها به یکدیگر می‌شود.

25
00:01:36,944 --> 00:01:43,567
گردوغبار از قطعات ریز فلزی، تکه‌های سنگ،
و بیشتر از یخ، تشکیل شده‌است.

26
00:01:43,567 --> 00:01:46,691
ما در آسمان هزاران حلقه اینچنینی
را رصد کرده ایم،

27
00:01:46,691 --> 00:01:48,951
در مراحل مختلف گسترش

28
00:01:48,951 --> 00:01:53,761
همچون که گردوغباردر توده‌های 
بزرگ و بزرگتر گرد هم می‌آیند.

29
00:01:53,761 --> 00:01:59,401
دانه های گرد و غبار ۱۰۰برابر کوچکتر از
عرض موی انسان به یکدیگر می‌چسبند

30
00:01:59,401 --> 00:02:02,321
بواسطه آنچه نیروی واندروالسی
نامیده می‌شود.

31
00:02:02,321 --> 00:02:06,711
این جایی است که ابری از الکترون‌ها
به یک سوی مولکول می‌روند،

32
00:02:06,716 --> 00:02:11,546
که در یک طرف بار منفی، و در
طرف دیگر بار مثبت ایجاد می‌کند.

33
00:02:11,546 --> 00:02:16,846
مخالف‌ها جذب هم می‌شوند، اما واندروالس فقط
می‌تواند ذرات ریز را در کنار هم نگه دارد.

34
00:02:16,846 --> 00:02:21,156
و یک مشکل وجود دارد: وقتی توده گردوغبار
به اندازه مشخصی رشد کرد،

35
00:02:21,156 --> 00:02:25,062
فضای طوفانی حلقه مدام آنها را درهم می‌شکند

36
00:02:25,062 --> 00:02:26,982
همانطور که به یکدیگر برخورد می‌کنند.

37
00:02:26,982 --> 00:02:33,192
چگونه آنها همچنان به رشد خود ادامه
می‌دهند اولین راز توده گردوغبار است.

38
00:02:33,192 --> 00:02:37,417
یک پاسخ به آن نظریه‌‌ی 
بار الکترواستاتیکی می‌تواند باشد.

39
00:02:37,417 --> 00:02:41,536
پرتوهای پرانرژی گاما، اشعه ایکس،
و فوتون های ماوراء بنفش

40
00:02:41,536 --> 00:02:45,290
الکترون‌ها را از اتم‌های گاز درون
حلقه جدا می‌کنند،

41
00:02:45,290 --> 00:02:49,105
یون‌های مثبت و الکترون‌های
منفی ایجاد می‌کند.

42
00:02:49,105 --> 00:02:52,125
الکترون‌ها به درون گرد‌وغبار
رفته و به آن می‌چسبند،

43
00:02:52,125 --> 00:02:54,435
که بار آنها را منفی می‌کنند.

44
00:02:54,435 --> 00:02:57,455
حال، وقتی‌ که باد توده‌ها
را بهم فشرده می‌کند،

45
00:02:57,455 --> 00:03:02,295
به مانند دفع‌ کردن
و برخوردشان را کند می‌کند.

46
00:03:02,295 --> 00:03:04,915
با برخورد ملایم
آنها متلاشی نمی‌شوند،

47
00:03:04,915 --> 00:03:08,685
اما اگر دافعه خیلی قوی باشد،
آنها هرگز بزرگ نمی‌شوند.

48
00:03:08,685 --> 00:03:12,015
یک تئوری نشان می‌دهد
که ذرات انرژی بالایی دارند

49
00:03:12,015 --> 00:03:15,535
که می‌توانند تعداد الکترون بیشتری
را از توده‌های گردوغبار بزدایند،

50
00:03:15,535 --> 00:03:17,815
آنها را با بار مثبت رها می‌کند.

51
00:03:17,815 --> 00:03:22,695
قطب‌های مخالف دوباره جذب می‌شوند،
و توده‌ها به سرعت رشد می‌کنند.

52
00:03:22,695 --> 00:03:26,325
اما خیلی طولی نمی‌کشد که ما 
به مجموعه‌ای دیگر از اسرار برسیم.

53
00:03:26,325 --> 00:03:28,975
ما از شواهد موجود در شهاب سنگ‌ها می‌دانیم

54
00:03:28,975 --> 00:03:33,345
که این حفره‌های گردوغبار کرکی
در نهایت گرم شده، ذوب می‌شوند

55
00:03:33,345 --> 00:03:38,612
و سپس به گلوله‌های جامدی سرد
به نام کاندرولز تبدیل می‌شوند.

56
00:03:38,612 --> 00:03:42,590
و ما هیچ ایده‌ای نداریم که چگونه
یا چرا این اتفاق می‌افتد

57
00:03:42,590 --> 00:03:47,470
علاوه بر این، وقتی این گلوله‌ها
شکل گرفتند، چگونه به هم می‌چسبند؟

58
00:03:47,470 --> 00:03:50,980
نیروهای الکترواستاتیک از قبل
بسیار ضعیف هستند،

59
00:03:50,980 --> 00:03:55,300
و سنگ‌های کوچک نمی توانند
توسط گرانش در کنار هم قرار گیرند

60
00:03:55,300 --> 00:04:00,250
جاذبه متناسب با جرم اشیاء
درگیر افزایش می‌یابد.

61
00:04:00,251 --> 00:04:05,191
به همین دلیل است که از سیارکی کوچک در
اندازه کوه به آسانی می‌توانید فرار کنید

62
00:04:05,191 --> 00:04:08,581
فقط با استفاده از نیروی تولید شده
پاهایتان.

63
00:04:08,581 --> 00:04:11,551
پس اگر گرانش نیست، پس چه چیزی است؟

64
00:04:11,551 --> 00:04:13,731
شاید این گردوغبار باشد.

65
00:04:13,731 --> 00:04:17,921
گردوغباری کرکی که در اطراف
لبه خارجی گلوله‌ها جمع شده

66
00:04:17,921 --> 00:04:19,746
و می‌تواند مانند کمربند عمل کند.

67
00:04:19,746 --> 00:04:22,366
شواهدی بر مبنای این در 
شهاب سنگ‌ها وجود دارد،

68
00:04:22,366 --> 00:04:28,116
جایی که در آن بسیاری از کندرولزها با لبه
نازکی از مواد بسیار ریز احاطه شده‌است -

69
00:04:28,116 --> 00:04:31,469
احتمالاً از گردوغبار متراکم.

70
00:04:31,469 --> 00:04:36,779
درنهایت گلوله‌های کندرولزبدست آمده
درون سنگ‌های بزرگتر به هم می‌چسبند،

71
00:04:36,779 --> 00:04:39,259
که با حدود ۱ کیلومتر طول

72
00:04:39,259 --> 00:04:43,889
در نهایت به اندازه کافی برای
نگه داشتن همدیگر از طریق گرانش بزرگ هستند.

73
00:04:43,889 --> 00:04:48,489
آنها همچنان به برخورد و تبدیل شدن به
اجسام بزرگ و بزرگتر، می‌پردازند

74
00:04:48,489 --> 00:04:51,207
از جمله سیاره‌هایی که امروزه می‌شناسیم.

75
00:04:51,207 --> 00:04:54,357
در نهایت ، بذر هر چیز آشنا-

76
00:04:54,357 --> 00:04:57,447
در اندازه سیاره‌ما ،
درون منظومه شمسی جای‌گرفته،

77
00:04:57,447 --> 00:04:59,937
و ترکیب اصلی آن -

78
00:04:59,937 --> 00:05:05,793
توسط مجموعه ای از برخوردهای تصادفی
بی‌شمارمعین شده.

79
00:05:05,793 --> 00:05:08,180
ابر گردوغبار را فقط کمی تغییر دهید،

80
00:05:08,180 --> 00:05:10,810
و شاید شرایط اینگونه مناسب نباشد

81
00:05:10,810 --> 00:05:13,600
برای شکل گیری زندگی در سیاره ما.