[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Piensa en donde estás sentado.
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Si retrocedieras en el tiempo,
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:15.46,Default,,0000,0000,0000,,ese sitio estaría sumergido\Nen el fondo de un mar poco profundo,
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:17.29,Default,,0000,0000,0000,,enterrado bajo muchísimas rocas,
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,o estaría flotando a través\Nde un paisaje fundido e infernal.
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero si retrocedieras\Naún más en el tiempo,
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:26.46,Default,,0000,0000,0000,,unos 4,6 mil millones de años,
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:30.90,Default,,0000,0000,0000,,estarías en medio de\Nuna enorme nube de polvo y gas
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:33.79,Default,,0000,0000,0000,,en órbita alrededor\Nde una estrella recién nacida.
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Esto es parte de algunos de los grandes\Nmisterios más pequeños de la física:
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,los misterios de las pelusas\Nde polvo cósmico.
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Las regiones del espacio\Naparentemente vacías entre estrellas
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:51.19,Default,,0000,0000,0000,,contienen nubes de gas y polvo,
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:54.50,Default,,0000,0000,0000,,que normalmente\Nson llevadas allí por supernovas.
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Cuando una densa nube alcanza\Ncierto umbral, llamado la masa de Jeans,
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:01.90,Default,,0000,0000,0000,,se colapsa sobre sí misma.
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:06.72,Default,,0000,0000,0000,,La nube que se reduce rota\Ncada vez más rápidamente y se calienta,
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:11.28,Default,,0000,0000,0000,,hasta tal punto que puede quemar\Nhidrógeno en su centro.
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,En este momento, nace una estrella.
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la fusión empieza\Nen la nueva estrella,
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,emite gases que quitan\Nla parte superior e inferior de la nube,
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,dejando un anillo de gas y polvo en órbita
Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:28.65,Default,,0000,0000,0000,,que se llama "disco protoplanetario".
Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Este es un lugar\Nsorprendentemente ventoso;
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:36.77,Default,,0000,0000,0000,,remolinos de gas separan las partículas\Nque acaban chocando de manera violenta.
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:39.85,Default,,0000,0000,0000,,El polvo está formado por\Npequeños fragmentos metálicos,
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,trozos de roca y, más lejos, de hielo.
Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Se han observado miles\Nde estos discos en el cielo,
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,en diversas etapas de desarrollo
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,cuando el polvo se aglutina para formar\Nmasas cada vez más grandes.
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Se unen granos de polvo\N100 veces más pequeños
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,que el ancho de un cabello humano
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:02.18,Default,,0000,0000,0000,,a través de lo que se llama\Nla fuerza de van der Waals.
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, cuando una nube de electrones\Npasa a un lado de la molécula,
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,generando una carga negativa en un lado,\Ny una carga positiva en el otro.
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Los opuestos se atraen, pero van der Waals\Nsolo puede unir pequeños elementos.
Dialogue: 0,0:02:16.85,0:02:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Hay un problema: cuando los cúmulos\Nde polvo alcanzan cierto tamaño,
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:26.81,Default,,0000,0000,0000,,la atmósfera ventosa de un disco\Nsiempre debe separarlos mientras chocan.
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Cómo es que siguen creciendo
Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:32.40,Default,,0000,0000,0000,,es el primer misterio\Nde las pelusas de polvo.
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Una teoría explica esto\Nen términos de carga electrostática.
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Los rayos gamma, los rayos X\Ny fotones UV energéticos
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,hacen que los electrones salgan\Nde los átomos de gas dentro del disco,
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,lo que genera iones positivos\Ny electrones negativos.
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Los electrones chocan\Ncon el polvo y se unen a él,
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,esto hace que su carga se vuelva negativa.
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, cuando el viento une los cúmulos,
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,se repelen y desaceleran al chocar.
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Las colisiones suaves\Nno provocan su fragmentación,
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:08.46,Default,,0000,0000,0000,,pero si la repulsión es demasiado fuerte,\Nno crecerán nunca.
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Una teoría sugiere\Nque las partículas de alta energía
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,pueden hacer que salgan más electrones\Nde algunos cúmulos de polvo,
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:17.74,Default,,0000,0000,0000,,dándoles una carga positiva.
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Los opuestos se atraen de nuevo,\Ny los cúmulos crecen rápidamente.
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,En poco tiempo, se nos presenta\Notra serie de misterios.
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos por las pruebas\Nencontradas en meteoritos
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:33.34,Default,,0000,0000,0000,,que, con el tiempo, estas pelusas de polvo\Nse calientan, se derriten
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,y se enfrían para formar gránulos sólidos\Nque se llaman cóndrulos.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos idea\Nde cómo o por qué ocurre eso.
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Además, una vez formados,\N¿cómo se mantienen unidos los gránulos?
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Las fuerzas electrostáticas de antes\Nson demasiado débiles,
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:55.25,Default,,0000,0000,0000,,y la gravedad tampoco puede\Nmantener unidas las rocas pequeñas.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:04:00.16,Default,,0000,0000,0000,,La gravedad se incrementa\Nproporcionalmente a la masa de objetos.
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Es por eso que podrías escaparte\Nfácilmente de un asteroide
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:05.19,Default,,0000,0000,0000,,del tamaño de una pequeña montaña
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,utilizando únicamente la fuerza\Ngenerada por tus piernas.
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Si no es la gravedad, ¿qué es?
Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Quizás es el polvo.
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Un borde de polvo esponjoso\Nalrededor del exterior de los gránulos
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,podría actuar como velcro.
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Esto queda de manifiesto en meteoros,
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,donde se encuentran cóndrulos rodeados\Nde un borde de material fino,
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,posiblemente polvo condensado.
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo,
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,los gránulos de cóndrulo se unen\Nen el interior de rocas más grandes,
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,y con un ancho de un kilómetro\Nson lo suficientemente grandes
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:43.65,Default,,0000,0000,0000,,para mantenerse unidas\Ngracias a la gravedad.
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Continúan chocando y se convierten\Nen masas cada vez más grandes,
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,formando incluso los planetas\Nque hoy conocemos.
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,En última instancia,\Nlas semillas de todo lo conocido
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,--el tamaño de nuestro planeta,\Nsu posición en el sistema solar,
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.92,Default,,0000,0000,0000,,y su composición elemental--
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:05.37,Default,,0000,0000,0000,,fueron determinadas por\Nuna larga serie de colisiones aleatorias.
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Si se hubiera cambiado\Nun poquito la nube de polvo,
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:10.81,Default,,0000,0000,0000,,quizás las condiciones\Nno habrían sido adecuadas
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,para la creación de vida\Nen nuestro planeta.