1
00:00:07,694 --> 00:00:11,534
Представьте себе,
что вы живёте в маленькой деревне

2
00:00:11,534 --> 00:00:15,102
и питаетесь в основном рыбой
из местного пруда.

3
00:00:15,102 --> 00:00:18,261
Вы пользуетесь прудом вместе с тремя 
деревенскими жителями.

4
00:00:18,261 --> 00:00:23,412
Изначально в пруду дюжина рыб,
и они размножаются.

5
00:00:23,412 --> 00:00:27,856
От каждых двух рыб добавляется
по одному мальку за ночь.

6
00:00:27,856 --> 00:00:30,424
Чтобы вам максимально 
использовать ресурсы питания,

7
00:00:30,424 --> 00:00:34,266
сколько рыб вы должны ловить в день?

8
00:00:34,266 --> 00:00:36,596
Подумайте минутку.

9
00:00:36,596 --> 00:00:39,847
Предположим, что мальки моментально
вырастают до взрослых особей,

10
00:00:39,847 --> 00:00:42,866
что вначале в пруду есть все рыбы,

11
00:00:42,866 --> 00:00:46,726
а также проигнорируем
половые различия у пойманных рыб.

12
00:00:46,726 --> 00:00:50,756
Каков же ответ? — По одной в день,
причём не только вы.

13
00:00:50,756 --> 00:00:53,867
Оптимальный рацион питания односельчан —

14
00:00:53,867 --> 00:00:58,437
это когда каждый житель ловит 
по одной рыбе в день.

15
00:00:58,437 --> 00:01:00,108
Вот как это работает математически.

16
00:01:00,108 --> 00:01:04,734
Если каждый житель села поймает по рыбе,
в пруду останется восемь рыб на ночь.

17
00:01:04,734 --> 00:01:07,117
Каждая пара рыб воспроизведёт
по одному мальку,

18
00:01:07,117 --> 00:01:12,187
на следующий день пруд опять 
пополнится до дюжины рыб.

19
00:01:12,187 --> 00:01:17,499
Если кто-то выловит больше одной,
число репродуктивных пар уменьшится

20
00:01:17,499 --> 00:01:22,408
и поголовье пруда не восстановится
до прежнего количества.

21
00:01:22,408 --> 00:01:25,149
В конце концов рыба в пруду вымрет,

22
00:01:25,149 --> 00:01:28,699
а жители деревни будут голодать.

23
00:01:28,699 --> 00:01:31,859
Пруд с рыбой — всего лишь один пример 
классической задачи,

24
00:01:31,859 --> 00:01:34,937
так называемой трагедии общинных владений
или трагедии общин.

25
00:01:34,937 --> 00:01:37,508
Феномен был впервые описан в притче

26
00:01:37,508 --> 00:01:42,177
экономиста Уильяма Форстера Ллойда
в 1833 году

27
00:01:42,177 --> 00:01:44,749
в ходе обсуждения проблемы
чрезмерного выпаса скота

28
00:01:44,749 --> 00:01:47,788
на общих деревенских пастбищах.

29
00:01:47,788 --> 00:01:52,628
Более ста лет спустя эколог Гарретт Хардин
вернулся к данному понятию

30
00:01:52,628 --> 00:01:55,358
при описании того,
что происходит с индивидуумами

31
00:01:55,358 --> 00:01:58,200
при совместном пользовании
некого ограниченного ресурса,

32
00:01:58,200 --> 00:01:59,689
например, пастбища,

33
00:01:59,689 --> 00:02:00,792
рыболовных водоёмов,

34
00:02:00,792 --> 00:02:01,889
жилища

35
00:02:01,889 --> 00:02:03,940
и даже чистого воздуха.

36
00:02:03,940 --> 00:02:08,039
Хардин полагал, что в подобных ситуациях
кратковременный личный интерес

37
00:02:08,039 --> 00:02:10,249
противостоит всеобщему благу,

38
00:02:10,249 --> 00:02:12,741
и это плохо кончается для всех

39
00:02:12,741 --> 00:02:14,230
и приводит к истощению пастбищ,

40
00:02:14,230 --> 00:02:15,469
чрезмерному вылову рыбы,

41
00:02:15,469 --> 00:02:16,489
перенаселённости,

42
00:02:16,489 --> 00:02:17,560
загрязнению

43
00:02:17,560 --> 00:02:20,760
и другим социальным
и экологическим проблемам.

44
00:02:20,760 --> 00:02:23,270
В основе трагедии общин 
находится тот факт,

45
00:02:23,270 --> 00:02:28,600
что личную выгоду извлечёт индивидуум,

46
00:02:28,600 --> 00:02:33,872
а негативные последствия наступят
для куда бо́льшей группы людей.

47
00:02:33,872 --> 00:02:37,107
Чтобы понять, что это означает, 
вернёмся к нашему пруду с рыбами.

48
00:02:37,107 --> 00:02:39,691
Личная мотивация каждого рыбака —

49
00:02:39,691 --> 00:02:42,952
поймать как можно больше рыбы для себя.

50
00:02:42,952 --> 00:02:45,571
В то время как любое уменьшение 
в воспроизводстве рыбы

51
00:02:45,571 --> 00:02:48,762
распространяется на всю деревню.

52
00:02:48,762 --> 00:02:51,453
Не желая уступить соседу,

53
00:02:51,453 --> 00:02:56,403
рыбак решит, что максимизирует 
личную выгоду, если поймает ещё рыбку

54
00:02:56,403 --> 00:02:57,242
или две,

55
00:02:57,242 --> 00:02:58,643
или три.

56
00:02:58,643 --> 00:03:02,591
К сожалению, к такому же заключению 
придут и другие рыбаки,

57
00:03:02,591 --> 00:03:04,043
в этом-то и трагедия общин.

58
00:03:04,043 --> 00:03:10,419
Краткосрочная забота о своих интересах
не выгодна другим в долгосрочном плане.

59
00:03:10,419 --> 00:03:13,303
Этот упрощённый пример
трагедии общинных владений

60
00:03:13,303 --> 00:03:17,864
относится к более сложным 
системам реальной жизни.

61
00:03:17,864 --> 00:03:22,783
Излишнее употребление антибиотиков привело
к увеличению производительности скота

62
00:03:22,783 --> 00:03:25,023
и лечению ими обычных заболеваний,

63
00:03:25,023 --> 00:03:30,003
но также и к эволюции бактерий,
противостоящих антибиотикам,

64
00:03:30,003 --> 00:03:32,843
что является угрозой
для всего населения Земли.

65
00:03:32,843 --> 00:03:36,466
Электростанция на угле обеспечивает 
дешёвым электричеством потребителей

66
00:03:36,466 --> 00:03:38,563
и приносит доход своим владельцам.

67
00:03:38,563 --> 00:03:41,225
На местном уровне выгода кратковременна,

68
00:03:41,225 --> 00:03:46,985
но выбросы от шахт и сжигания угля
распространяются на всю атмосферу

69
00:03:46,985 --> 00:03:49,968
и остаются там в течение тысяч лет.

70
00:03:49,968 --> 00:03:52,108
Существует немало других примеров.

71
00:03:52,108 --> 00:03:53,024
Мусор,

72
00:03:53,024 --> 00:03:54,188
нехватка воды,

73
00:03:54,188 --> 00:03:55,495
обезлесенье,

74
00:03:55,495 --> 00:03:56,728
пробки на дорогах

75
00:03:56,728 --> 00:03:59,541
и даже потребление воды в бутылках.

76
00:03:59,541 --> 00:04:05,005
Но человеческая цивилизация доказала
и свою созидательную способность.

77
00:04:05,005 --> 00:04:06,785
Мы вступаем в общественные договоры,

78
00:04:06,785 --> 00:04:08,595
заключаем коллективные соглашения,

79
00:04:08,595 --> 00:04:10,146
выбираем правительства,

80
00:04:10,146 --> 00:04:11,995
принимаем законы.

81
00:04:11,995 --> 00:04:17,616
Всё это ради спасения коллективных «я»
от собственных же личностных побуждений.

82
00:04:17,616 --> 00:04:22,186
Это не легко, и у нас почти
никогда не получается.

83
00:04:22,186 --> 00:04:26,995
Но, столкнувшись с проблемами, 
люди показали, что способны их решить

84
00:04:26,995 --> 00:04:31,337
и что они продолжат свои усилия, 
не забывая об уроках Хардина.

85
00:04:31,337 --> 00:04:33,866
Из трагедии общин также следует и то,

86
00:04:33,866 --> 00:04:37,976
что то, что хорошо для всех нас, 
хорошо и для каждого из нас.