1
00:00:07,454 --> 00:00:11,444
Imagina que vives numa pequena aldeia

2
00:00:11,474 --> 00:00:15,102
e dependes do lago local para 
obter peixes para te alimentares.

3
00:00:15,142 --> 00:00:17,761
Partilhas o lago com mais três aldeões.

4
00:00:17,941 --> 00:00:22,482
O lago começa com uma dúzia de peixes,
e estes reproduzem-se.

5
00:00:23,412 --> 00:00:27,306
Por cada dois peixes, haverá 
mais um bebé todas as noites.

6
00:00:27,856 --> 00:00:30,494
Por isso, para maximizar
o fornecimento de comida,

7
00:00:30,534 --> 00:00:33,366
quantos peixes deves apanhar por dia?

8
00:00:34,146 --> 00:00:35,796
Pensa um pouco nisso.

9
00:00:36,596 --> 00:00:39,807
Assumindo que o bebé atinge
imediatamente o estado adulto,

10
00:00:39,847 --> 00:00:42,666
que o lago começa
com uma capacidade total,

11
00:00:42,806 --> 00:00:46,036
e ignoras fatores como o sexo
do peixe que se apanha.

12
00:00:46,726 --> 00:00:50,346
A resposta? Um, e não és apenas tu.

13
00:00:50,516 --> 00:00:53,917
A melhor maneira de maximizar
o fornecimento de comida de cada aldeão

14
00:00:53,957 --> 00:00:57,727
é cada pescador pescar
apenas um peixe por dia.

15
00:00:58,347 --> 00:01:00,138
É assim que os cálculos se elaboram.

16
00:01:00,178 --> 00:01:04,264
Se cada aldeão tirar um peixe, ficarão 
oito peixes no lago durante a noite.

17
00:01:04,554 --> 00:01:06,987
Cada par de peixes produz um bebé,

18
00:01:07,117 --> 00:01:11,097
e no dia seguinte, o lago volta a estar 
restabelecido com doze peixes.

19
00:01:12,187 --> 00:01:17,189
Se alguém levar mais de um peixe,
o número de pares reprodutivos diminui,

20
00:01:17,399 --> 00:01:20,508
e a população não será capaz
de se restabelecer.

21
00:01:22,408 --> 00:01:25,149
Por fim, desaparecerão os peixes do lago,

22
00:01:25,179 --> 00:01:28,349
deixando os quatro aldeões a passar fome.

23
00:01:28,579 --> 00:01:31,829
O lago dos peixes é apenas um exemplo
de um problema clássico,

24
00:01:31,859 --> 00:01:34,407
chamado a tragédia dos bens comuns.

25
00:01:34,757 --> 00:01:37,508
Este fenómeno foi, primeiramente,
descrito num panfleto

26
00:01:37,588 --> 00:01:41,827
pelo economista 
William Forster Lloyd em 1833,

27
00:01:41,947 --> 00:01:44,899
numa discussão sobre 
o excesso de pastoreio de gado

28
00:01:44,949 --> 00:01:47,318
nas áreas comuns da aldeia.

29
00:01:47,558 --> 00:01:52,628
Mais de 100 anos depois, o ecologista
Garrett Hardin reavivou o conceito

30
00:01:52,668 --> 00:01:55,518
para descrever o que acontece
quando muitos indivíduos

31
00:01:55,558 --> 00:01:57,990
partilham um recurso limitado,

32
00:01:58,040 --> 00:01:59,689
como os terrenos de pastagem,

33
00:01:59,689 --> 00:02:00,802
as áreas de pesca,

34
00:02:00,822 --> 00:02:01,969
o espaço para viver,

35
00:02:01,979 --> 00:02:03,640
e até o ar puro.

36
00:02:03,670 --> 00:02:08,209
Hardin argumentou que essas situações
enfrentam interesses próprios a curto prazo

37
00:02:08,229 --> 00:02:10,249
contra o bem comum

38
00:02:10,289 --> 00:02:12,551
e acabam mal para todos,

39
00:02:12,581 --> 00:02:15,170
resultando em excesso de pastoreio,
excesso de pesca,

40
00:02:15,179 --> 00:02:16,619
excesso de população

41
00:02:16,649 --> 00:02:17,710
poluição,

42
00:02:17,740 --> 00:02:20,480
e outros problemas sociais e ambientais.

43
00:02:20,760 --> 00:02:23,460
A peça chave da tragédia dos bens comuns

44
00:02:23,500 --> 00:02:28,430
é que providencia uma oportunidade
para benefício de um indivíduo

45
00:02:28,600 --> 00:02:33,022
enquanto espalha quaisquer efeitos 
negativos sobre toda a população.

46
00:02:33,872 --> 00:02:36,917
Para ver o que isso significa,
voltemos ao nosso lago.

47
00:02:37,377 --> 00:02:39,791
Cada pescador está motivado

48
00:02:39,831 --> 00:02:42,952
para apanhar o maior número de peixes
que conseguir para si mesmo.

49
00:02:43,012 --> 00:02:45,681
Entretanto, qualquer declínio
na reprodução dos peixes

50
00:02:45,711 --> 00:02:48,162
é partilhado pela aldeia inteira.

51
00:02:48,992 --> 00:02:51,503
Ansioso por evitar perder
para os seus vizinhos,

52
00:02:51,533 --> 00:02:56,143
um pescador vai concluir que é do 
seu interesse retirar um peixe extra,

53
00:02:56,403 --> 00:02:58,472
ou dois ou três.

54
00:02:58,553 --> 00:03:02,531
Infelizmente, esta será a mesma
conclusão dos outros pescadores,

55
00:03:02,591 --> 00:03:04,043
e essa é a tragédia.

56
00:03:04,083 --> 00:03:09,919
Otimizar para si mesmo a curto prazo
não é o melhor para ninguém a longo prazo.

57
00:03:10,419 --> 00:03:13,553
Este é um exemplo simplificado 
mas a tragédia dos bens comuns

58
00:03:13,593 --> 00:03:17,144
também pode ser usada nos sistemas
mais complexos da vida real.

59
00:03:17,814 --> 00:03:22,843
O uso excessivo de antibióticos levou
a ganhos de curto-prazo na produção de gado

60
00:03:22,873 --> 00:03:25,133
e ao tratamento de doenças comuns,

61
00:03:25,173 --> 00:03:29,973
mas também resultou na evolução
de bactérias resistentes a antibióticos,

62
00:03:30,003 --> 00:03:32,413
o que ameaça toda a população.

63
00:03:32,663 --> 00:03:36,466
Uma fábrica a carvão produz eletricidade
barata para os consumidores

64
00:03:36,506 --> 00:03:38,443
e lucros para os proprietários.

65
00:03:38,503 --> 00:03:41,395
Estes benefícios locais
são úteis a curto prazo,

66
00:03:41,445 --> 00:03:46,715
mas a poluição de extrair e queimar carvão
espalha-se por toda a atmosfera

67
00:03:46,765 --> 00:03:49,578
e mantém-se durante milhares de anos.

68
00:03:49,788 --> 00:03:51,718
Também há outros exemplos.

69
00:03:51,838 --> 00:03:53,024
O lixo,

70
00:03:53,024 --> 00:03:54,188
a escassez de água,

71
00:03:54,218 --> 00:03:55,595
a desflorestação,

72
00:03:55,635 --> 00:03:57,248
os engarrafamentos de trânsito,

73
00:03:57,310 --> 00:03:59,965
até a compra de água engarrafada.

74
00:04:00,045 --> 00:04:04,485
Mas a civilização humana comprova
que é capaz de fazer algo extraordinário.

75
00:04:05,015 --> 00:04:06,835
Nós formamos contratos sociais,

76
00:04:06,855 --> 00:04:08,765
chegamos a acordos comunitários,

77
00:04:08,805 --> 00:04:10,236
elegemos governos,

78
00:04:10,266 --> 00:04:11,995
e aprovamos leis.

79
00:04:12,035 --> 00:04:17,386
Tudo isto para proteger o coletivo
dos nossos impulsos individuais.

80
00:04:17,616 --> 00:04:22,446
Não é fácil, e certamente que nós
nem sempre acertamos em todas as situações.

81
00:04:22,506 --> 00:04:24,315
Mas os seres humanos no seu melhor

82
00:04:24,335 --> 00:04:27,185
mostraram que podemos
resolver estes problemas

83
00:04:27,235 --> 00:04:31,047
e podemos continuar a fazê-lo
se nos lembrarmos da lição de Hardin.

84
00:04:31,337 --> 00:04:33,936
Quando se aplica a tragédia
dos bens comuns,

85
00:04:33,946 --> 00:04:37,536
o que é bom para todos nós,
é bom para cada um de nós.