0:00:07.444,0:00:11.474
Experimente imaginar que você[br]vive em uma pequena aldeia

0:00:11.494,0:00:14.482
e depende da lagoa de peixes local[br]para sua alimentação.

0:00:14.812,0:00:17.781
Você compartilha a lagoa[br]com outros três moradores.

0:00:17.801,0:00:22.382
A lagoa começa com uma dúzia[br]de peixes, que se reproduzem.

0:00:23.182,0:00:27.416
Para cada par de peixes, haverá[br]mais um peixinho a cada noite.

0:00:27.636,0:00:30.554
Então, para maximizar o estoque de comida,

0:00:30.574,0:00:33.296
quantos peixes você deve pescar por dia?

0:00:34.016,0:00:35.806
Pense nisso por um momento.

0:00:36.376,0:00:39.747
Assuma que os peixinhos cresçam[br]ao estágio adulto imediatamente

0:00:39.767,0:00:42.586
e que a lagoa comece[br]com a capacidade máxima,

0:00:42.606,0:00:45.876
e ignore fatores como o sexo[br]do peixe que você pescar.

0:00:46.516,0:00:47.516
A resposta?

0:00:47.816,0:00:50.126
Um, e não é só você.

0:00:50.466,0:00:53.757
A melhor forma de maximizar o estoque[br]de comida de todos os moradores

0:00:53.777,0:00:57.657
é cada pescador pegar[br]apenas um peixe por dia.

0:00:58.217,0:00:59.828
A matemática é a seguinte:

0:00:59.848,0:01:04.364
se cada morador pescar um peixe,[br]restarão oito peixes durante a noite.

0:01:04.514,0:01:06.987
Cada par de peixes produz um peixinho

0:01:07.007,0:01:11.127
e, no dia seguinte, a lagoa estará[br]plenamente reabastecida com doze peixes.

0:01:12.117,0:01:17.329
Se alguém pescar mais de um,[br]o número de pares reprodutivos diminui,

0:01:17.349,0:01:20.418
e a população não será capaz[br]de se recuperar.

0:01:22.338,0:01:25.139
No final, acabarão os peixes do lago,

0:01:25.159,0:01:27.729
deixando todos os quatro[br]moradores passando fome.

0:01:28.359,0:01:31.979
A lagoa de peixes é apenas[br]um exemplo de um problema clássico

0:01:31.999,0:01:34.317
chamado de "tragédia dos comuns".

0:01:34.637,0:01:37.408
O fenômeno foi descrito[br]pela primeira vez em um panfleto

0:01:37.428,0:01:41.887
pelo economista[br]William Forster Lloyd, em 1833,

0:01:41.907,0:01:46.789
em uma discussão sobre a sobrepastagem[br]nas áreas comuns da aldeia.

0:01:47.508,0:01:52.708
Mais de 100 anos depois, o ecologista[br]Garrett Hardin restabeleceu o conceito

0:01:52.728,0:01:55.568
para descrever o que acontece[br]quando muitos indivíduos

0:01:55.588,0:01:57.960
compartilham um recurso limitado,

0:01:57.980,0:01:59.459
como terra de pastagem,

0:01:59.479,0:02:00.652
áreas de pesca,

0:02:00.672,0:02:03.649
espaços de convivência[br]e até mesmo ar puro.

0:02:03.650,0:02:08.189
Hardin argumentou que essas situações[br]opõem interesses próprios a curto prazo

0:02:08.209,0:02:10.019
contra o bem comum,

0:02:10.039,0:02:12.421
e acabam mal para todos,

0:02:12.441,0:02:16.580
resultando em sobrepastagem,[br]pesca predatória, superpopulação,

0:02:16.600,0:02:20.260
poluição e outros problemas[br]sociais e ambientais.

0:02:20.750,0:02:23.470
A característica principal[br]da tragédia dos comuns

0:02:23.490,0:02:28.670
é dar a um indivíduo[br]uma oportunidade de se beneficiar

0:02:28.690,0:02:33.092
ao estender quaisquer efeitos[br]negativos à população como um todo.

0:02:33.692,0:02:37.067
Para compreender o que isso significa,[br]voltemos à nossa lagoa de peixes.

0:02:37.517,0:02:42.711
Cada pescador está motivado a pegar[br]o máximo de peixes possível para si mesmo.

0:02:42.732,0:02:45.721
Entretanto, qualquer declínio[br]na reprodução dos peixes

0:02:45.741,0:02:48.012
é compartilhado por toda a aldeia.

0:02:49.012,0:02:51.623
Ansioso por evitar perder[br]para seus vizinhos,

0:02:51.643,0:02:56.423
um pescador irá concluir que é[br]de seu interesse pegar um peixe a mais,

0:02:56.443,0:02:58.162
ou dois, ou três.

0:02:58.413,0:03:02.601
Infelizmente, os outros pescadores[br]chegam à mesma conclusão,

0:03:02.621,0:03:04.113
e essa é a tragédia.

0:03:04.133,0:03:09.869
Otimizar para si mesmo a curto prazo[br]não é o melhor para ninguém a longo prazo.

0:03:10.379,0:03:13.423
Esse é um exemplo simplificado,[br]mas a tragédia dos comuns

0:03:13.443,0:03:17.434
também ocorre em sistemas[br]mais complexos na vida real.

0:03:17.824,0:03:19.623
O uso excessivo de antibióticos

0:03:19.643,0:03:22.723
tem levado a ganhos de curto[br]prazo na produção de gado

0:03:22.743,0:03:25.173
e ao tratamento de doenças comuns,

0:03:25.193,0:03:29.913
mas também tem resultado na evolução[br]de bactérias resistentes a antibióticos,

0:03:29.933,0:03:32.243
que ameaçam toda a população.

0:03:32.653,0:03:36.526
Uma usina termoelétrica produz[br]energia elétrica barata aos consumidores

0:03:36.546,0:03:38.393
e lucros para os proprietários.

0:03:38.413,0:03:41.615
Esses benefícios locais[br]são úteis a curto prazo,

0:03:41.635,0:03:46.815
mas a poluição da mineração e da queima[br]de carvão espalha-se por toda a atmosfera

0:03:46.835,0:03:49.768
e permanece por milhares de anos.

0:03:49.788,0:03:51.458
Há também outros exemplos.

0:03:51.908,0:03:52.914
O lixo da rua,

0:03:52.934,0:03:54.208
a escassez de água,

0:03:54.228,0:03:55.635
o desmatamento,

0:03:55.655,0:03:56.978
congestionamentos,

0:03:56.998,0:03:59.911
e até a compra de água engarrafada.

0:03:59.931,0:04:04.625
Mas a civilização humana provou[br]que é capaz de fazer algo extraordinário.

0:04:04.975,0:04:06.975
Formamos contratos sociais,

0:04:06.995,0:04:08.815
fazemos acordos comuns,

0:04:08.835,0:04:10.066
elegemos governos,

0:04:10.086,0:04:11.815
e aprovamos leis.

0:04:11.835,0:04:17.586
Tudo isso para salvar o coletivo[br]de nossos próprios impulsos individuais.

0:04:17.606,0:04:21.966
Não é fácil e, certamente, nem sempre[br]acertamos em todas as situações.

0:04:22.666,0:04:27.015
Mas o homem, no seu melhor, tem mostrado[br]que podemos resolver esses problemas

0:04:27.035,0:04:31.337
e podemos continuar a fazer isso[br]se nos lembrarmos da lição de Hardin:

0:04:31.357,0:04:33.976
quando se aplica a tragédia dos comuns,

0:04:33.996,0:04:37.144
o que é bom para todos nós[br]é bom para cada um de nós.