WEBVTT

00:00:07.809 --> 00:00:11.718
여러분이 작은 마을에 
살고 있다고 상상해보세요.

00:00:11.718 --> 00:00:14.887
식량을 구할 수 있는 곳은 
작은 연못 하나 뿐입니다.

00:00:14.887 --> 00:00:18.111
마을사람 세 명도 그 연못에서 
식량을 구하고 있습니다.

00:00:18.111 --> 00:00:23.451
연못에는 열댓 마리의 물고기가 있고
물고기는 알을 낳죠.

00:00:23.451 --> 00:00:27.886
물고기 두 마리당 매일 밤
치어 한 마리를 낳는다고 가정하죠.

00:00:27.886 --> 00:00:30.472
그렇다면 식량 공급원을 최대치로
끌어올리기 위해서

00:00:30.472 --> 00:00:34.263
매일 잡을 수 있는 
물고기는 몇 마리 일까요?

00:00:34.263 --> 00:00:36.604
잠깐 동안 생각을 해봅시다.

00:00:36.604 --> 00:00:40.002
치어가 단숨에 성어가 
된다고 가정해 봅시다.

00:00:40.002 --> 00:00:42.868
그리고 연못은 물고기로 꽉 찼습니다.

00:00:42.868 --> 00:00:46.494
잡는 물고기의 성별은 
생각할 필요 없습니다.

00:00:46.494 --> 00:00:50.387
정답은? 한 마리이고
여러분만이 아닙니다.

00:00:50.387 --> 00:00:54.014
모든 사람들의 식량을 최대한 확보하는 
가장 좋은 방법은

00:00:54.014 --> 00:00:58.411
한 사람 당 매일 물고기 
한 마리씩만 잡는 겁니다.

00:00:58.411 --> 00:01:00.070
왜 한 마리인지 살펴봅시다.

00:01:00.070 --> 00:01:04.284
한 사람 당 한 마리만 잡게 되면 
물고기가 여덟 마리가 남습니다.

00:01:04.287 --> 00:01:06.994
물고기 한 쌍이 치어 한 마리를 낳고

00:01:06.994 --> 00:01:12.117
다음 날, 연못은 물고기 열두 마리가 
다시 채워져 있는 겁니다.

00:01:12.117 --> 00:01:17.566
누군가 한 마리 이상을 잡으면 
물고기 한 쌍의 숫자가 줄어들고

00:01:17.566 --> 00:01:22.536
개체수는 다시 늘어날 수 없습니다.

00:01:22.536 --> 00:01:25.399
결국엔 연못의 물고기는 모두 사라지고

00:01:25.399 --> 00:01:28.724
네 명의 마을 사람들은 굻어 죽겠죠.

00:01:28.724 --> 00:01:31.934
이 연못은 '공유지의 비극'이라는

00:01:31.934 --> 00:01:35.281
전형적인 문제의 한 예에 불과합니다.

00:01:35.281 --> 00:01:37.644
이 현상은 1833년에 경제학자 
윌리엄 포스터 로이더가

00:01:37.644 --> 00:01:42.030
처음으로 기술했습니다.

00:01:42.030 --> 00:01:44.197
마을 공유지에 소떼들을 
과방목하는 문제를 두고

00:01:44.197 --> 00:01:47.784
논의하면서 설명했습니다.

00:01:47.784 --> 00:01:52.542
100년이 훨씬 지나고 생태학자 
가렛 하딘이 이 개념을 되살려

00:01:52.542 --> 00:01:55.128
여러 개개인들이 제한된 
자원을 공유할 때

00:01:55.128 --> 00:01:57.066
어떤 일이 생기는지 설명했습니다.

00:01:57.066 --> 00:01:59.645
예를 들어 목초지나

00:01:59.645 --> 00:02:00.891
조업 구역

00:02:00.891 --> 00:02:01.872
주거 공간

00:02:01.872 --> 00:02:03.661
깨끗한 공기까지 공유하는 것을 말하죠.

00:02:03.661 --> 00:02:06.700
하딘이 주장하는 바는 
이런 상황들은 사리사욕과

00:02:06.700 --> 00:02:09.916
공익 간의 싸움을 일으키고

00:02:09.916 --> 00:02:12.318
모두에게 안 좋게 끝나게 됩니다.

00:02:12.318 --> 00:02:14.559
과방목

00:02:14.559 --> 00:02:15.607
남획

00:02:15.607 --> 00:02:16.704
인구과잉

00:02:16.704 --> 00:02:17.496
환경오염

00:02:17.496 --> 00:02:20.203
그리고 여타의 사회, 환경적 
문제를 낳게 됩니다.

00:02:20.203 --> 00:02:23.300
'공유지의 비극'의 핵심은 


00:02:23.300 --> 00:02:28.459
더 큰 집단 전체에게 
부정적인 효과가 퍼지는 동시에

00:02:28.459 --> 00:02:33.128
모든 개인이 스스로에게 이익이 돌아갈 
기회를 갖는다는 것입니다.

00:02:33.128 --> 00:02:37.753
정확한 이해를 돕기 위해
연못 이야기로 돌아갑시다.

00:02:37.753 --> 00:02:39.203
각각의 개인은 가능한 


00:02:39.203 --> 00:02:42.488
많은 물고기를 잡으려고 합니다.

00:02:42.488 --> 00:02:45.806
반면, 생산량 감소는

00:02:45.806 --> 00:02:48.861
마을 전체가 부담하게 되죠.

00:02:48.861 --> 00:02:51.293
옆집 사람들 보다 
물고기를 더 잡고 싶어서

00:02:51.293 --> 00:02:56.219
물고기를 한 마리 더 잡는게
최선의 이익이라고 결론을 내립니다.

00:02:56.219 --> 00:02:57.407
혹은 두 마리 더

00:02:57.407 --> 00:02:58.648
세 마리 더 잡는 거죠.

00:02:58.648 --> 00:03:02.509
안타깝지만 다른 사람들도
같은 생각을 하게 됩니다.

00:03:02.509 --> 00:03:04.036
그게 바로 비극이죠.

00:03:04.036 --> 00:03:05.323
당장 순간에 자신을 위한 행동이 


00:03:05.323 --> 00:03:10.460
장기간 모두에게 최선책은 아닙니다.

00:03:10.460 --> 00:03:12.844
간단한 예시이지만 공유지의 비극은

00:03:12.854 --> 00:03:18.181
현실의 더욱 복잡한 시스템에도 
부합합니다.

00:03:18.181 --> 00:03:22.646
항생제남용은 축산의 
단기간의 이익을 가져왔고

00:03:22.646 --> 00:03:25.390
흔한 질병을 치료하게 됐지만

00:03:25.390 --> 00:03:30.071
동시에 항상제에 내생을 지닌 
박테리이가 생겼고

00:03:30.071 --> 00:03:32.290
이는 인구 전체를 위협하는 일입니다.

00:03:32.290 --> 00:03:36.618
화력 발전소는 소비자들을 위해
값싼 전기를 생산하고

00:03:36.618 --> 00:03:38.442
소유자들에게는 이익을 창출합니다.

00:03:38.442 --> 00:03:41.390
이런 한정된 이익은 
당장에 도움이 되지만

00:03:41.390 --> 00:03:46.495
채굴과 석탄을 때울 떄 발생한 오염은 
대기 전체에 퍼지고

00:03:46.495 --> 00:03:49.541
수천년 동안 사라지지 않습니다.

00:03:49.541 --> 00:03:52.037
이 뿐만 아닙니다.

00:03:52.037 --> 00:03:53.156
쓰레기

00:03:53.156 --> 00:03:54.397
물부족

00:03:54.397 --> 00:03:55.616
산림파괴

00:03:55.616 --> 00:03:57.024
교통체증

00:03:57.024 --> 00:04:00.117
그리고 생수를 구매하는 것도 
마찬가지 입니다.

00:04:00.117 --> 00:04:04.510
하지만 인류 문명은 인간이 경이로운 일을
할 수 있다는 것을 증명했습니다.

00:04:04.510 --> 00:04:06.805
우리는 사회계약을 맺었고

00:04:06.805 --> 00:04:08.480
공동 협약을 체결했으며

00:04:08.480 --> 00:04:09.874
정부를 선출하고

00:04:09.874 --> 00:04:11.435
법을 통과 시켰습니다.

00:04:11.435 --> 00:04:17.494
이 모든 일들은 개인의 충동에서 
집단을 구하기 위한 것입니다.

00:04:17.494 --> 00:04:22.401
쉽지 않은 일이며 우리는 거의 매순간
제대로 해내지 못합니다.

00:04:22.401 --> 00:04:26.990
하지만 우리가 최선을 다하면 
이런 문제를 해결할 수 있습니다.

00:04:26.990 --> 00:04:31.667
그리고 하딘의 가르침을 명심한다면
계속 해결할 수 있습니다.

00:04:31.667 --> 00:04:33.862
'공유지의 비극'이 적용될 때

00:04:33.862 --> 00:04:37.828
모두에게 좋은 것이
우리 개개인에게도 좋은 겁니다.