1
00:00:07,694 --> 00:00:11,534
思考実験として想像してみましょう
あなたは小さな村に住んでいます

2
00:00:11,534 --> 00:00:15,102
食事は村にある
養魚池の魚がたよりです

3
00:00:15,102 --> 00:00:18,071
その池を他の３人の村人と共有します

4
00:00:18,071 --> 00:00:23,412
12匹の魚から始まって
魚が繁殖します

5
00:00:23,412 --> 00:00:27,856
毎晩 ２匹ごとに１匹の子魚が増えます

6
00:00:27,856 --> 00:00:30,424
では 食料の供給を最大にするためには

7
00:00:30,424 --> 00:00:34,266
１日何匹の魚を捕まえるべきなのでしょうか

8
00:00:34,266 --> 00:00:36,596
少し考えてみてください

9
00:00:36,596 --> 00:00:39,847
小魚もすぐに大きく成長して

10
00:00:39,847 --> 00:00:42,866
池はいっぱいになると仮定します

11
00:00:42,866 --> 00:00:46,726
捕る魚の性別などは
無視するとしましょう

12
00:00:46,726 --> 00:00:50,756
答えは？ １匹です
あなただけではありません

13
00:00:50,756 --> 00:00:53,707
各村人への食料供給を
最大化するベストな方法は

14
00:00:53,707 --> 00:00:58,437
各漁師が１日に１匹だけ捕る方法です

15
00:00:58,437 --> 00:01:00,108
こうすれば数学的にうまくいきます

16
00:01:00,108 --> 00:01:04,734
もし各村人が魚１匹を捕れば
翌日には魚は８匹になります

17
00:01:04,734 --> 00:01:07,117
１組の魚が小魚１匹を産み

18
00:01:07,117 --> 00:01:12,187
次の日には 12匹になり
池は元どおり 魚が補充されるのです

19
00:01:12,187 --> 00:01:17,499
誰かが１匹以上捕れば
繁殖ペアの数は減少します

20
00:01:17,499 --> 00:01:20,708
魚の数が回復することはありません

21
00:01:22,408 --> 00:01:25,149
結局 池に魚はいなくなってしまい

22
00:01:25,149 --> 00:01:28,699
４人の飢えた村人たちが残るのです

23
00:01:28,699 --> 00:01:31,859
この魚が住む池は
ある古典的問題の一例にすぎません

24
00:01:31,859 --> 00:01:34,937
「コモンズの悲劇」と呼ばれるものです

25
00:01:34,937 --> 00:01:37,508
この現象については
1833年に初めて小論文で記述されています

26
00:01:37,508 --> 00:01:42,177
経済学者ウィリアム・
フォースター・ロイドによるものです

27
00:01:42,177 --> 00:01:44,749
村の共有地における

28
00:01:44,749 --> 00:01:47,788
牛の過放牧について論じています

29
00:01:47,788 --> 00:01:52,628
100年以上後になって 環境学者の
ギャレット・ハーディンがその概念を復活させ

30
00:01:52,628 --> 00:01:55,358
限りある資源を 多くの個人で
共有するとどうなるか

31
00:01:55,358 --> 00:01:58,200
説明しました

32
00:01:58,200 --> 00:01:59,689
例えば 放牧地や

33
00:01:59,689 --> 00:02:00,792
漁業水域

34
00:02:00,792 --> 00:02:01,889
居住地

35
00:02:01,889 --> 00:02:03,940
さらには清浄な空気に至るまでです

36
00:02:03,940 --> 00:02:08,039
ハーディンはこれらの状況は
短期的な自己利益のために

37
00:02:08,039 --> 00:02:10,249
公益を犠牲にするものだと
主張しました

38
00:02:10,249 --> 00:02:12,741
万民にとって悪い結末―

39
00:02:12,741 --> 00:02:14,140
過放牧や

40
00:02:14,140 --> 00:02:15,179
魚の乱獲

41
00:02:15,179 --> 00:02:16,489
人口過剰

42
00:02:16,489 --> 00:02:17,560
汚染

43
00:02:17,560 --> 00:02:20,760
その他の社会問題や
環境問題になってしまうのです

44
00:02:20,760 --> 00:02:23,270
「コモンズの悲劇」の重要な特徴は

45
00:02:23,270 --> 00:02:28,600
個人が利益を得る機会を生む一方で

46
00:02:28,600 --> 00:02:33,872
より大きな集団に対して
あらゆる悪影響を及ぼすことです

47
00:02:33,872 --> 00:02:37,107
その意味を理解するために
もう一度 養魚池に戻りましょう

48
00:02:37,107 --> 00:02:39,691
個々の漁師が自分のために

49
00:02:39,691 --> 00:02:42,952
できるだけ多くの魚を
捕ろうしたとしましょう

50
00:02:42,952 --> 00:02:45,571
一方で 魚の繁殖の減少も

51
00:02:45,571 --> 00:02:48,762
村全体で分け合うことになります

52
00:02:48,762 --> 00:02:51,453
隣人に取り分を奪われないように

53
00:02:51,453 --> 00:02:56,403
漁師は余分に魚を獲ることが
最優先だと考え １匹—

54
00:02:56,403 --> 00:02:57,242
２匹—

55
00:02:57,242 --> 00:02:58,643
３匹と余分に捕ります

56
00:02:58,643 --> 00:03:02,591
残念ながら 他の漁師たちも
同じ結論に達します

57
00:03:02,591 --> 00:03:04,043
それが悲劇なのです

58
00:03:04,043 --> 00:03:10,419
自分にとっての短期的な最適化は
長期的には誰にとっても最適にはなりません

59
00:03:10,419 --> 00:03:13,303
これは単純化された例ですが
「コモンズの悲劇」は

60
00:03:13,303 --> 00:03:17,864
日常生活のさらに複雑なシステムにおいて
見られるものなのです

61
00:03:17,864 --> 00:03:22,783
抗生物質の過剰使用は
短期的には 畜産物の増産や

62
00:03:22,783 --> 00:03:25,023
ありふれた病気に対する治療に
利をもたらしますが

63
00:03:25,023 --> 00:03:30,003
種全体を脅かすような
抗生物質への耐性をもった

64
00:03:30,003 --> 00:03:32,843
バクテリアの進化にもつながります

65
00:03:32,843 --> 00:03:36,466
石炭火力発電所は消費者に安い電力を供給し

66
00:03:36,466 --> 00:03:38,563
オーナーに利益をもたらします

67
00:03:38,563 --> 00:03:41,225
こういう局所的な利益は
短期的には役立ちますが

68
00:03:41,225 --> 00:03:46,985
石炭の採掘や燃焼による汚染は
大気全体に広がり

69
00:03:46,985 --> 00:03:49,968
何千年にも渡って残り続けるのです

70
00:03:49,968 --> 00:03:52,108
例は他にも

71
00:03:52,108 --> 00:03:53,024
ゴミのポイ捨て

72
00:03:53,024 --> 00:03:54,188
水不足

73
00:03:54,188 --> 00:03:55,495
森林破壊

74
00:03:55,495 --> 00:03:56,728
交通渋滞

75
00:03:56,728 --> 00:03:59,541
さらにペットボトルに入った
水の購入などもあります

76
00:03:59,541 --> 00:04:05,295
でも 人間の文明には優れたことを
実現する力があることは明らかです

77
00:04:05,295 --> 00:04:06,785
社会契約を作り

78
00:04:06,785 --> 00:04:08,595
共同社会での協定を作り

79
00:04:08,595 --> 00:04:10,146
政府を選挙で決め

80
00:04:10,146 --> 00:04:11,995
法律を可決します

81
00:04:11,995 --> 00:04:17,616
どれも 個人の衝動的な行動から
集団を守るためのものです

82
00:04:17,616 --> 00:04:22,186
簡単ではありませんし
もちろん 大抵の場合 決着がつきませんが

83
00:04:22,186 --> 00:04:26,995
ハーディンの教えを忘れなければ
人類が最善を尽くすことで

84
00:04:26,995 --> 00:04:31,337
どの問題も解決できるし
これからも解決していけます

85
00:04:31,337 --> 00:04:33,866
「コモンズの悲劇」があてはまるときは

86
00:04:33,866 --> 00:04:37,436
私たち全体にとって良いことが
私たち個人にとっても良いことなのです