1
00:00:01,190 --> 00:00:02,807
"A legkevésbé törődnek azzal,

2
00:00:02,807 --> 00:00:05,827
aminek a legtöbb gazdája van." 
Arisztotelész: Politika

3
00:00:07,527 --> 00:00:11,534
Képzelj el egy kísérletet, 
ahol egy kis faluban élsz,

4
00:00:11,534 --> 00:00:14,992
és táplálékod kizárólag
a helyi halastóból ered.

5
00:00:15,022 --> 00:00:18,071
A tavon három másik
falubelivel osztozol.

6
00:00:18,071 --> 00:00:23,412
Kezdetben a halastóban egy tucat hal van,
és a halak szaporodnak.

7
00:00:23,412 --> 00:00:27,856
Minden két halra egy új példány
születik éjjelente.

8
00:00:27,856 --> 00:00:30,424
Ennek megfelelően, 
hány halat kell fognod naponta,

9
00:00:30,424 --> 00:00:33,696
hogy a lehető legtöbb táplálékhoz juss?

10
00:00:34,266 --> 00:00:36,596
Gondold csak át.

11
00:00:36,596 --> 00:00:39,847
Feltételezzük, 
hogy a halak egyből felnőnek,

12
00:00:39,847 --> 00:00:42,866
és a tó teljes állománnyal indul,

13
00:00:42,866 --> 00:00:46,726
de hagyjuk figyelmen kívül 
pl. a kifogott halak nemét.

14
00:00:46,726 --> 00:00:50,756
Mi a válasz? Egyet, és nem csak te.

15
00:00:50,756 --> 00:00:53,707
Az összes falubeli táplálékának
maximalizálására a legjobb,

16
00:00:53,707 --> 00:00:58,437
ha mindenki csak egy halat fog naponta.

17
00:00:58,437 --> 00:01:00,108
Lássuk, miért.

18
00:01:00,108 --> 00:01:04,734
Ha mindenki csak egy halat fog,
nyolc hal marad éjjelre a tóban.

19
00:01:04,734 --> 00:01:07,117
Minden halpár egy halat hoz létre,

20
00:01:07,117 --> 00:01:12,187
ezért a tizenkét hallal reggelre
újra teljes lesz a tó halállománya.

21
00:01:12,187 --> 00:01:17,639
Ha bárki egynél többet fog ki,
a reproduktív halpárok száma csökken,

22
00:01:17,679 --> 00:01:21,578
és a populáció már nem tud helyreállni.

23
00:01:22,408 --> 00:01:25,149
A halak végül elfogynak a tóból,

24
00:01:25,149 --> 00:01:28,239
éhezésre ítélve mind a négy falulakót.

25
00:01:28,549 --> 00:01:31,759
Ez a halastó csak egy példája

26
00:01:31,759 --> 00:01:34,787
a közlegelők tragédiája néven ismert
klasszikus problémának.

27
00:01:34,787 --> 00:01:37,508
A jelenséget először 1833-ban írta le 
egy értekezésében

28
00:01:37,508 --> 00:01:42,177
William Forster Lloyd közgazdász

29
00:01:42,177 --> 00:01:44,749
a falusi közterületek túllegeltetése

30
00:01:44,749 --> 00:01:47,788
körül folytatott vita során.

31
00:01:47,788 --> 00:01:52,628
Több, mint száz évvel utána 
Garrett Hardin ökológus

32
00:01:52,628 --> 00:01:55,358
a koncepciót felélesztve írta le,
mi történik,

33
00:01:55,358 --> 00:01:58,200
ha sok egyén osztozik 
olyan korlátozott erőforrásokon,

34
00:01:58,200 --> 00:01:59,689
mint legelők,

35
00:01:59,689 --> 00:02:00,792
halászterületek,

36
00:02:00,792 --> 00:02:01,889
élőhely,

37
00:02:01,889 --> 00:02:03,780
vagy akár tiszta levegő.

38
00:02:03,780 --> 00:02:08,039
Hardin szerint az ilyen szituációk
a rövidtávú önérdeket erősítik

39
00:02:08,039 --> 00:02:10,249
a közjóval szemben,

40
00:02:10,249 --> 00:02:12,741
és gyakran végződnek rosszul
mindenki számára,

41
00:02:12,741 --> 00:02:14,140
túllegeltetést,

42
00:02:14,140 --> 00:02:15,179
túlhalászatot,

43
00:02:15,179 --> 00:02:16,489
túlnépesedést,

44
00:02:16,489 --> 00:02:17,560
levegőszennyezést,

45
00:02:17,560 --> 00:02:20,760
valamint más társadalmi 
és környezeti problémát okozva.

46
00:02:20,760 --> 00:02:23,270
A közlegelők tragédiájának fő jellemzője,

47
00:02:23,270 --> 00:02:28,600
hogy lehetőséget ad az egyénnek
saját hasznát realizálni,

48
00:02:28,600 --> 00:02:33,872
míg annak negatív hatásai a társadalom
nagy részét érintik.

49
00:02:33,872 --> 00:02:37,107
Lássuk, mit is jelent ez
a halastó példáján keresztül.

50
00:02:37,107 --> 00:02:39,691
Mindegyik halász saját érdeke,

51
00:02:39,691 --> 00:02:42,952
hogy magának a lehető legtöbb halat fogja.

52
00:02:42,952 --> 00:02:45,571
A szaporodó halak számának
csökkenése viszont

53
00:02:45,571 --> 00:02:48,762
az egész falut érinti.

54
00:02:48,762 --> 00:02:51,453
A szomszédaival szemben való
alulmaradástól félve

55
00:02:51,453 --> 00:02:56,403
a halász legnagyobb érdekének azt találja
majd, ha elvesz egy extra halat,

56
00:02:56,403 --> 00:02:57,242
vagy kettőt

57
00:02:57,242 --> 00:02:58,403
vagy hármat.

58
00:02:58,403 --> 00:03:02,591
Sajnos ez ugyanoda vezet,
mint az előző halászok esetében,

59
00:03:02,591 --> 00:03:04,043
és ez a tragédia.

60
00:03:04,043 --> 00:03:10,419
Rövid távon optimalizálni az egyénre
nem kedvez senkinek hosszú távon.

61
00:03:10,419 --> 00:03:13,303
Ez egy leegyszerűsített példa, 
de a közlegelők tragédiája

62
00:03:13,303 --> 00:03:17,864
a valódi élet összetettebb rendszereiben
is érvényes marad.

63
00:03:17,864 --> 00:03:22,783
Rövid távon az antibiotikumok túlzott
használata elősegítette az állattartást

64
00:03:22,783 --> 00:03:25,023
és a gyakori betegségek kezelését,

65
00:03:25,023 --> 00:03:30,003
viszont pont ennek köszönhetően fejlődtek
ki a teljes társadalmat fenyegető,

66
00:03:30,003 --> 00:03:32,843
antibiotikumnak ellenálló baktériumok.

67
00:03:32,843 --> 00:03:36,466
Egy szénerőmű olcsó energiával
látja el vásárlóit

68
00:03:36,466 --> 00:03:38,563
és profittal a tulajdonosait.

69
00:03:38,563 --> 00:03:41,225
Ezen helyi előnyök segítenek rövid távon,

70
00:03:41,225 --> 00:03:46,985
de a szén bányászata és égetése általi
szennyezés az egész atmoszférába eljut,

71
00:03:46,985 --> 00:03:49,968
és évezredekig velünk marad.

72
00:03:49,968 --> 00:03:52,108
Vannak további példák is.

73
00:03:52,108 --> 00:03:53,024
Szemetelés,

74
00:03:53,024 --> 00:03:54,188
vízhiány,

75
00:03:54,188 --> 00:03:55,495
erdőirtás,

76
00:03:55,495 --> 00:03:56,728
forgalmi dugók,

77
00:03:56,728 --> 00:03:59,541
valamint a palackozott víz kereskedelme.

78
00:03:59,541 --> 00:04:05,015
Ám az emberi civilizáció már bizonyította,
hogy képes valami különlegeset tenni.

79
00:04:05,015 --> 00:04:06,785
Társadalmi szerződéseket

80
00:04:06,785 --> 00:04:08,595
és közösségi egyezségeket kötünk,

81
00:04:08,595 --> 00:04:10,146
kormányokat választunk,

82
00:04:10,146 --> 00:04:11,995
és törvényeket hozunk.

83
00:04:11,995 --> 00:04:17,616
Tesszük, hogy védjük kollektív énünket
saját egyéni impulzusainktól.

84
00:04:17,616 --> 00:04:22,186
Mindez nem könnyű és a legtöbb esetben
egész biztosan elrontunk valamit.

85
00:04:22,186 --> 00:04:26,995
Azonban mi, emberek megmutattuk, 
hogy legjobbunk adva megoldjuk a bajt

86
00:04:26,995 --> 00:04:31,337
és Hardin leckéjére emlékezve
újra megmutathatjuk.

87
00:04:31,337 --> 00:04:33,866
A közlegelők tragédiájának alapján,

88
00:04:33,866 --> 00:04:37,266
ami jó mindenkinek, 
az jó minden egyes embernek.