[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:11.53,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו שאתם חיים בכפר קטן
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,ואתם תלויים בבריכת הדגים המקומית למזון.
Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,אתם חולקים את הבריכה\Nעם שלושה בני כפר אחרים.
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,הבריכה מתחילה עם שנים עשר דגים,\Nוהדגים מתרבים.
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,כל שני דגים ישריצו דגיג אחד כל לילה.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,אז כדי למקסם את אספקת האוכל שלכם,
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:34.27,Default,,0000,0000,0000,,כמה דגים אתם צריכים לתפוס כל יום?
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,חשבו על זה לרגע.
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.85,Default,,0000,0000,0000,,הניחו שהדגיג גדל מיד לבגרות,
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.87,Default,,0000,0000,0000,,ושהבריכה מתחילה בתפוסה מלאה,
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,והתעלמו מגורמים כמו מין הדג שאתם תופסים.
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:50.76,Default,,0000,0000,0000,,התשובה? אחד, וזה לא רק אתם.
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:53.71,Default,,0000,0000,0000,,הדרך הכי טובה למקסם את מאגר האוכל \Nשל כל אחד מבני הכפר
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:58.44,Default,,0000,0000,0000,,היא שכל דייג יתפוס רק דג אחד ביום.
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:00.11,Default,,0000,0000,0000,,ככה זה עובד.
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:04.73,Default,,0000,0000,0000,,אם כל בן כפר לוקח דג אחד,\Nישארו שמונה דגים בלילה.
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,כל זוג ייצר דגיג,
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:12.19,Default,,0000,0000,0000,,וביום הבא, הבריכה תהיה מלאה\Nבשניים עשר דגים.
Dialogue: 0,0:01:12.19,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,אם מישהו לוקח יותר מאחד,\Nמספר הזוגות המתרבים נופל,
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:22.41,Default,,0000,0000,0000,,והאוכלוסיה לא תצליח להשתקם.
Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,לבסוף, הדגים באגם יעלמו,
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,ויישארו ארבעה בני כפר מורעבים.
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:31.86,Default,,0000,0000,0000,,בריכת הדגים היא רק דוגמה אחת לבעיה קלאסית
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,שנקראת "הטרגדיה של נחלת הכלל".
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:37.51,Default,,0000,0000,0000,,התופעה תוארה לראשונה בחוברת
Dialogue: 0,0:01:37.51,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,של הכלכלן וויליאם פורסטר לוייד ב-1833
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.75,Default,,0000,0000,0000,,בדיון על רעיית יתר של בקר
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,על שטחי כפר ציבוריים.
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:52.63,Default,,0000,0000,0000,,יותר מ-100 שנים מאוחר יותר,\Nהאקולוג גרט הרדין החיה את המושג
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,כדי לתאר מה קורה כשהרבה אנשים
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.20,Default,,0000,0000,0000,,חולקים משאב מוגבל,
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,כמו אדמות מרעה,
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,אזורי דייג,
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:01.89,Default,,0000,0000,0000,,אזורי מחיה,
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:03.94,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אויר נקי.
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:08.04,Default,,0000,0000,0000,,הרדין טען שהמצבים האלה\Nמציבים את טובת הפרט קצרת הטווח
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,מול טובת הכלל,
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,והם מסתיימים רע עבור כולם,
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,ויוצרים רעיית יתר,
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,דיג יתר,
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:16.49,Default,,0000,0000,0000,,איכלוס יתר,
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,זיהום,
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:20.76,Default,,0000,0000,0000,,ובעיות חברתיות וסביבתיות.
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,המאפיין המרכזי של הטרגדיה של נחלת הכלל
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:28.60,Default,,0000,0000,0000,,הוא שהיא מאפשרת לאדם לפעול למען עצמו
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:33.87,Default,,0000,0000,0000,,בעודו מפזר את ההשלכות השליליות\Nלאוכלוסיה הרחבה.
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,כדי להבין מה זה אומר,\Nבואו נבקר שוב בבריכת הדגים שלנו.
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:39.69,Default,,0000,0000,0000,,כל דייג בודד היה רוצה
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:42.95,Default,,0000,0000,0000,,לקחת כמה שיותר דגים עבור עצמו.
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:45.57,Default,,0000,0000,0000,,בינתיים, כל ירידה בריבוי הדגים
Dialogue: 0,0:02:45.57,0:02:48.76,Default,,0000,0000,0000,,תשפיע על כל הכפר.
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:51.45,Default,,0000,0000,0000,,הדייג יחשוש להפסיד לטובת שכניו,
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,ויסיק שכדאי לו לקחת דג נוסף,
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,או שניים,
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,או שלושה.
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:02.59,Default,,0000,0000,0000,,למרבה הצער, גם שאר הדייגים \Nיגיעו לאותה המסקנה,
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:04.04,Default,,0000,0000,0000,,וזו הטרגדיה.
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:10.42,Default,,0000,0000,0000,,מיטוב עצמי לטווח הקצר\Nאינו אופטימלי לאף אחד לטווח הארוך.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:13.30,Default,,0000,0000,0000,,זו דוגמה פשטנית, אבל הטרגדיה של נחלת הכלל
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:17.86,Default,,0000,0000,0000,,פועלת גם במערכות יותר מורכבות,\Nבחיים האמיתיים.
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:22.78,Default,,0000,0000,0000,,שימוש יתר באנטיביוטיקה הוביל\Nלתועלות לטווח הקצר בגידול בקר
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,ובטיפול במחלות נפוצות,
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם הוביל להתפתחות\Nזני חיידקים עמידים לאנטיביוטיקה,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,המאיימים על האוכלוסייה כולה.
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:36.47,Default,,0000,0000,0000,,תחנת כוח מופעלת בפחם\Nמייצרת חשמל זול ללקוחות
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:38.56,Default,,0000,0000,0000,,ורווח לבעלים.
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,התועלות המקומיות עוזרות לטווח הקצר,
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:46.98,Default,,0000,0000,0000,,אבל זיהום מכרייה ושריפת פחם\Nמתפשט ברחבי כל האטמוספירה
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:49.97,Default,,0000,0000,0000,,ונשאר במשך אלפי שנים.
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:52.11,Default,,0000,0000,0000,,יש גם דוגמאות אחרות.
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,השלכת פסולת,
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:54.19,Default,,0000,0000,0000,,מחסור במים,
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:55.50,Default,,0000,0000,0000,,בירוא יערות,
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:56.73,Default,,0000,0000,0000,,פקקי תנועה,
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:59.54,Default,,0000,0000,0000,,אפילו רכישה של מים בבקבוקים.
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל הציווליזציה האנושית הוכיחה\Nשהיא מסוגלת לעשות משהו מדהים.
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:06.78,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יוצרים חוזים חברתיים,
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יוצרים חוזים קהילתיים,
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.15,Default,,0000,0000,0000,,אחננו בוחרים ממשלות,
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:11.100,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו מעבירים חוקים.
Dialogue: 0,0:04:11.100,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,כל זה כדי להציל את עצמנו הקולקטיביים\Nמהיצרים האישיים שלנו.
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:22.19,Default,,0000,0000,0000,,זה לא קל, ובד"כ אנחנו לא מצליחים.
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:26.100,Default,,0000,0000,0000,,אבל האנושות במיטבה\Nמראה שניתן לפתור את הבעיות האלו
Dialogue: 0,0:04:26.100,0:04:31.34,Default,,0000,0000,0000,,ואפשר להמשיך לעשות זאת\Nאם נזכור את המסר של הרדין.
Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,כשהטרגדיה של נחלת הכלל פועלת,
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:37.27,Default,,0000,0000,0000,,מה שטוב לכולנו, טוב לכל אחד מאיתנו.