[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Улітку 2017-го року в Софії
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,жінка була вбита своїм партнером.
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Жінку, давайте назвемо її В.,
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,били більше 50 хвилин,
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,поки вона не померла.
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Наступного ранку
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,її сусіди сказали журналістам, \Nщо чули, як вона кричала,
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,але вони не втрутились.
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Розумієте, в Болгарії \Nта багатьох інших суспільствах
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,домашнє насилля традиційно вважається \Nособистою справою.
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Однак, сусіди швидко реагують \Nна будь-який інший шум.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Ми хотіли показати\Nта вплинути на абсурдність цього.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Тому ми спланували експеримент.
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Ми зняли квартиру прямо\Nпід квартирою В. на одну ніч.
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,І о 10-й годині вечора
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Максим, художник з нашої групи,
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,сів за барабанну установку, \Nяку ми зібрали у вітальні,
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,і почав бити в барабани.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Десять секунд.
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Тридцять секунд.
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,П'ятдесят секунд.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Хвилина.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Світло увімкнулося на \Nсходовому майданчику.
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Хвилина та двадцять секунд.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Перед дверима стояв чоловік,\Nроздумуючи над тим, щоб натиснути дзвінок.
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Хвилина та 52 секунди.
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Дзвінок продзвенів,
Dialogue: 0,0:01:31.100,0:01:34.65,Default,,0000,0000,0000,,двінок, який міг би врятувати життя.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,"Бiй."- це наш проект, що досліджує \Nтривожне мовчання,
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,яке існує навколо домашнього насилля.
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Ми зняли експеримент,\Nі він одразу набув популярності.
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Наша кампанія поширила\Nголоси людей, які вижили,
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,та ділилися подібними історіями онлайн.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Ця кампанія надала сусідам\Nконкретну пораду,
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,і багато хто зобов'язався діяти.
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:58.36,Default,,0000,0000,0000,,У країні, де кожного нового тижня
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,земля нечутно приймає в обійми\Nтіло жінки,
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,вбитої партнером чи родичем,
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,ми звучали голосно,
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,і нас почули.
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Я активістка.
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Я захоплююсь створенням нових ідей\Nу сфері прав людини.
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Я голова глобальної організації,\Nяка займається
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,пошуком соціально направлених \Nтворчих рішень.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,У своїй роботі я думаю над тим, як \Nзмусити людей бути небайдужими та діяти.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Я тут, щоб сказати вам,\Nщо творчі дії можуть врятувати світ.
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Творчі дії та гра.
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, що дивно говорити про гру\Nта права людини в одному реченні,
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,але ось чому це важливо.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Ми все більше і більше боїмося,\Nщо не можемо перемогти в цьому.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Кампанії здаються нудними,
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,ідейні посили тонуть,
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:52.79,Default,,0000,0000,0000,,люди ламаються.
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Числені дослідження,
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,включаючи нещодавно\Nопубліковане Колумбійським університетом,
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:01.73,Default,,0000,0000,0000,,показують, що вигорання та депресія\Nшироко поширені серед активістів.
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Багато років тому я сама опинилась \Nу стані вигорання.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:09.61,Default,,0000,0000,0000,,У світі безкінечних шляхів вперед\Nя відчула себе на останній зупинці.
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Так що ж змушує страх, нудьгу\Nабо зневіру зникнути?
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Гра.
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,З цієї самої сцени психіатр та\Nдослідник гри доктор Стюарт Браун
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,сказав, що ніщо так не оживляє мозок,\Nяк гра,
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,і що антонімом гри є не робота,
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,а депресія.
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Тому, щоб вийти зі стану вигорання, \Nя вирішила
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,перетворити свій активізм на те, \Nщо я сьогодні називаю "грай-тивізм".
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.34,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми граємо, інші хочуть долучитися.
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні мій ігровий майданчик\Nзаповнений художниками,
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,техніками та вченими.
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Ми поєднуємо дисципліни\Nв екстремальній співпраці.
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Разом ми шукаємо нові шляхи\Nдля посилення активізму.
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Результати нашої роботи \Nне мають бути грайливими,
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:01.11,Default,,0000,0000,0000,,але таким є процес.
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Для нас гра є актом супротиву.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, концепт проекту "Бій.",\Nпро який я згадувала раніше,
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,був розроблений барабанщиком\Nта інженером ПЗ,
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:18.09,Default,,0000,0000,0000,,які ще за два дні до того, \Nяк подали цю ідею, не були знайомі.
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,"Бiй."є першим переможцем\Nу нашій серії лабораторних проектів,
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,де ми об'єднуємо художників та техніків \Nдля роботи над проблемами прав людини.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Серед інших переможних концептів\Nє тимчасова пекарня,
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:32.86,Default,,0000,0000,0000,,яка викриває фейкові новини
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:35.47,Default,,0000,0000,0000,,за допомогою гарних на вигляд,\Nале жахливих на смак кексів,
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,або настільна гра, що ставить вас\Nна місце диктатора,
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:45.69,Default,,0000,0000,0000,,у ній доводиться засвоювати\Nряд інструментів та тактик пригнічення.
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Ми створили нашу першу лабораторію\Nпросто, щоб випробувати цю ідею,
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,побачити, де вона не працює,\Nі чи можемо ми її поліпшити.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні ми настільки закохалися\Nу цей формат,
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.39,Default,,0000,0000,0000,,що зробили його доступним онлайн\Nта відкритим для будь-кого.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Я не можу переоцінити вартість\Nекспериментування в активізмі.
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо виграти тільки,\Nякщо не боїмося програти.
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Під час гри ми навчаємось.
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Нещодавнє дослідження\NСтенфордського університету,
Dialogue: 0,0:05:14.100,0:05:17.64,Default,,0000,0000,0000,,науковий погляд на те, що \Nзмушує людей бути небайдужими,
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:20.05,Default,,0000,0000,0000,,підтверджує те, що ми чули роками:
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:23.01,Default,,0000,0000,0000,,думки змінюються не за допомогою \Nбільшої кількості інформації,
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:25.17,Default,,0000,0000,0000,,а за допомогою \Nстимулюючого емпатію досвіду.
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Черпаючи досвід в науці та мистецтві,\Nми побачили,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:34.12,Default,,0000,0000,0000,,що можемо говорити про світовий \Nзбройний кофлікт за допомогою лампочок,
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:36.92,Default,,0000,0000,0000,,або привертати увагу до расової\Nнерівності в США
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:38.49,Default,,0000,0000,0000,,за допомогою поштових листівок,
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,або боротися з відсутністю хоча б \Nодного єдиного монумента жінці у Софії,
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,заповнюючи ними усе місто.
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,За допомогою усіх цих робіт ми можемо
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,провокувати діалог, розуміння\Nта безпосередні дії.
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Іноді, коли я говорю про ризики,\Nспроби та провали
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:00.59,Default,,0000,0000,0000,,в контексті прав людини,
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.95,Default,,0000,0000,0000,,я бачу підняті брови,
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:06.87,Default,,0000,0000,0000,,які говорять "як безвідповідально"
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,або "як нетактовно."
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Люди часто плутають гру з недбалістю.
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Це не так.
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Гра не тільки укріплює наші війська\Nчи запалює кращі ідеї.
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:24.17,Default,,0000,0000,0000,,У часи болючої несправедливості
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:27.23,Default,,0000,0000,0000,,гра додає невимушеності, якої ми \Nпотребуємо, аби дихати.
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми граємо, ми живемо.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Я виросла у часи,
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:38.14,Default,,0000,0000,0000,,коли будь-яка гра була заборонена.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Диктатура комунізму\Nрозбила життя моїх родичів.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Для моїх тітки, дідуся та батька,
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,ми завжди проводили два похорони:
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:51.62,Default,,0000,0000,0000,,ми хоронили їх тіла,
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,але за багато років до того
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:54.79,Default,,0000,0000,0000,,ми хоронили їх мрії.
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Деякі з моїх найпам'ятніших снів - кошмари.
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Кошмари про те, що одного дня \Nусе минуле буде забуте,
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:08.23,Default,,0000,0000,0000,,і новий одяг буде стікати кров'ю\Nминулих помилок.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар про те, що одного дня
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,світові маяки людства будуть зруйновані
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,корозією їдких хвиль ненависті.
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Але сильнішою за ці кошмари
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.25,Default,,0000,0000,0000,,є моя надія.
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,На нашу боротьбу за свободу\Nта справедливість.
Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Я сподіваюсь, що ми гратимемо
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,та бачитимемо радість та красу\Nу нашій спільній грі.
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином ми переможемо.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)