[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:04.38,Default,,0000,0000,0000,,2017'nin yazında,
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Sofia'da bir kadın,\Npartneri tarafından öldürüldü.
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Bu kadın, ismi “V” olsun,
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,ölmeden önce
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,50 dakika boyunca dövüldü.
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Ertesi sabah,
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,kadının komşuları, basına,\Nkadının çığlıklarını duyduklarını,
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:25.24,Default,,0000,0000,0000,,ama müdahale\Netmediklerini söylediler.
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Gördüğünüz gibi, Bulgaristan'da \Nve başka birçok toplulukta
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,ev içi şiddet genellikle\Naile meselesi olarak görülüyor.
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Bununla birlikte, komşular başka\Ngürültülere çabucak tepki verirler.
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Bunun anlamsızlığını meydana çıkarmak\Nve değiştirmek istedik.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Bunun için bir deney tasarladık.
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Bir geceliğine V'nin dairesinin\Nalt katındaki daireyi kiraladık
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Saat 22.00'da
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,grubumuzdaki sanatçı Maksim,
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:01.10,Default,,0000,0000,0000,,oturma odasına yerleştirdiğimiz\Ndavul setinin başına oturdu
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,ve çalmaya başladı.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:06.81,Default,,0000,0000,0000,,10 saniye.
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,30 saniye.
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,50 saniye.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,1 dakika.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Koridorda bir ışık göründü.
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,1 dakika 20 saniye.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Bir adam, zili çalmakta tereddüt ederek\Nkapıda dikiliyordu.
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,1 dakika 52 saniye.
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Zil çaldı.
Dialogue: 0,0:01:31.100,0:01:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Bir canı kurtarabilecek bir zil sesi.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,''Beat.'' bizim, aile içi şiddeti\Nçevreleyen uğursuz sessizliği
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,araştırdığımız projemiz.
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Deneyi kayda aldık \Nve video anında yayıldı.
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Kampanyamız, internet üzerinde \Nbenzer hikâyeler paylaşan
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,kazazedelerin seslerini yükseltti.
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Kampanyamız komşulara \Nbelli bir tavsiye verdi
Dialogue: 0,0:01:52.95,0:01:54.99,Default,,0000,0000,0000,,ve birçoğu harekete geçti.
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Her iki haftada bir, toprağın,
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,partneri veya yakını tarafından \Nöldürülen bir kadının bedenini
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,sessizce bağrına bastığı bir ülkede,
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,bizim sesimiz yüksekti
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:07.64,Default,,0000,0000,0000,,ve duyulduk.
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Ben, insan haklarının
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:15.25,Default,,0000,0000,0000,,yenilenmesi konusunda\Ntutkulu bir aktivistim.
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Toplumla ilgili yaratıcı çözümler için \Nglobal bir organizasyon yönetiyorum.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Çalışmamda insanların nasıl ilgileneceğini\Nve harekete geçeceğini düşünüyorum.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Size yaratıcı çözümlerin dünyayı \Nkurtarabileceğini söylemek için buradayım,
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,yaratıcı çözümler ve oyun.
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,İnsan hakları ve oyundan aynı cümlede\Nbahsetmenin garip olduğunu biliyorum.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Ama önemli olmasının nedeni şu,
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,gün geçtikçe\Nkazanamayacağımızdan korkuyoruz.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Kampanyalar duygusuz geliyor,
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,mesajlar boğuluyor,
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:52.79,Default,,0000,0000,0000,,insanlar bozuluyor.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Columbia Üniversitesi tarafından\Nyayınlanan son araştırmalar da
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:00.72,Default,,0000,0000,0000,,dahil olmak üzere çok sayıda çalışma,\Naktivistler arasında
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,tükenmişlik ve depresyonun \Nyaygın olduğunu göstermektedir.
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Yıllar önce ben de tükenmiştim.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:09.61,Default,,0000,0000,0000,,İleriye doğru bitmeyen yollar dünyasında,\Nkendimi son durakta hissettim.
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Korkuyu, duygusuzluğu \Nveya karamsarlığı ne eritir?
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Oyun.
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Tam da bu sahnede, psikiyatrist \Nve oyun araştırmacısı Dr. Stuart Brown,
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,beyni oyun gibi hiçbir şeyin\Naydınlatamayacağını
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:28.83,Default,,0000,0000,0000,,ve oyunun zıttının çalışmak değil,\Ndepresyon olduğunu söylemişti.
Dialogue: 0,0:03:29.59,0:03:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Böylece kendi tükenmişliğimden\Nkurtulmak için, aktivizmimi bugün benim
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:37.87,Default,,0000,0000,0000,,bugün "oyun-tivizm" olarak adlandırdığım\Nşeye dönüştürmeye karar verdim.
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:39.21,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşler)
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Biz oynadığımızda, \Ndiğerleri de bize katılmak ister.
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Bugün benim oyun alanım sanatçılarla,
Dialogue: 0,0:03:46.15,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,teknisyenlerle ve bilim insanlarıyla dolu.
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Biz, disiplinleri radikal\Nişbirliğiyle birleştiriyoruz.
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Birlikte, aktivizmi güçlendirmenin\Nyeni yollarını arıyoruz.
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Alacağımız neticeler \Nbizi eğlendirmek zorunda değil
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:01.10,Default,,0000,0000,0000,,ama sürecimiz eğlenceli olmalı.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Bizce oyun bir direniş hareketidir.
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin az önce \Nbahsettiğim proje,"Beat.",
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:13.99,Default,,0000,0000,0000,,birbirini bu fikri ortaya koymadan\Niki gün öncesine kadar hiç tanımamış
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,bir davulcu ve bir yazılım mühendisi\Ntarafından geliştirilen bir konsepttir.
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,İnsan hakları çalışmaları için\Nsanatçıları ve teknoloji uzmanlarını
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,eşleştirdiğimiz laboratuvar serilerimizde\N"Beat." ilk kazanan oldu.
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Kazanan diğer kavramlar arasında\Ngüzel görünen ama tadı berbat olan
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,çörekleri kullanarak sahte haberle ilgili \Nbilgi veren bir pastahane de mevcut.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşler)
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Ya da zulmün taktik ve araçlarını \Nkavrayın diye
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:45.62,Default,,0000,0000,0000,,sizi bir diktatörün yerine koyan \Nbir masa oyunu.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:50.76,Default,,0000,0000,0000,,İlk laboratuvarımızı fikri test etmek,\Nbir problemi olup olmadığını
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:53.63,Default,,0000,0000,0000,,ve nasıl geliştirebileceğimizi \Ngörmek için yaptık.
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Bugün, herkesin uygulayabilmesi için
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,çevrim içi hâle getirdiğimiz\Nformatı çok seviyoruz.
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Aktivizmde deney yapmanın değerini\Nabartamam.
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Ancak kaybetmekten korkmadığımız\Nzaman kazanabiliriz.
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Oynadığımız zaman öğreniriz.
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Yakın zamanda Stanford Üniversitesi'nde
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,insanların önem vermesi ile\Nilgili yapılan bir çalışma,
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:19.80,Default,,0000,0000,0000,,yıllardır duyduğumuz bir şeyi doğruladı:
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Fikirler, daha fazla bilgi sayesinde değil
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:25.09,Default,,0000,0000,0000,,empati uyandıran deneyimler \Nsayesinde değişir.
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Yani bilim ve sanattan öğrendik ki
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,ampuller üzerinden küresel silahlanma\Nçatışmasını konuşabilir
Dialogue: 0,0:05:34.11,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,veya kartpostallar üzerinden \NABD'deki ırksal eşitsizliğine değinebilir
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,veya Sofya'da bir tane bile kadın anıtı \Nolmamasını tartışabilir,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.32,Default,,0000,0000,0000,,şehri onlarla doldurabiliriz
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.51,Default,,0000,0000,0000,,ve tüm bu çalışmalarla diyaloğu,
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:52.74,Default,,0000,0000,0000,,diyaloğu, anlayışı ve doğrudan eylemi \Ntetikleyebiliriz.
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Bazen insan hakları bağlamında\Nrisk almak,denemek
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:06:00.15,Default,,0000,0000,0000,,ve başarısız olmak hakkında konuşurken
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,yukarı kalkmış kaşlarla karşılaşıyorum.
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:04.98,Default,,0000,0000,0000,,"Ne kadar sorumsuz"
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:06.94,Default,,0000,0000,0000,,veya "Ne kadar duyarsız"
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:08.64,Default,,0000,0000,0000,,diyen kaşlarla.
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:12.72,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlar genellikle oyunu\Nihmalkarlıkla karıştırır.
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Ama öyle değildir.
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Oyun sadece ordularımızı güçlendirmez
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,veya daha iyi fikirleri tetiklemez.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Sancılı adaletsizlik zamanlarında oyun,
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,nefes alabilmemiz için \Ngereken hafifliği getirir.
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Oynadığımız zaman yaşarız.
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Ben bütün oyunların yasak\Nolduğu bir zamanda büyüdüm.
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Ailemin hayatı komünist bir diktatörlük\Ntarafından ezildi.
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Teyzem, büyükbabam, babam için
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:49.66,Default,,0000,0000,0000,,her zaman iki cenaze töreni düzenledik:
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,biri bedenleri için
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:53.36,Default,,0000,0000,0000,,ve bundan yıllar önce de
Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:55.02,Default,,0000,0000,0000,,öteki, rüyaları için.
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:59.02,Default,,0000,0000,0000,,En büyük rüyalarımdan bazıları kabustur.
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Bir gün tüm geçmişin unutulacağı\Nve geçmiş hataların
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:07.93,Default,,0000,0000,0000,,kanının aktığı yeni kıyafetlerin\Nolacağı bir kabusum var.
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Bir gün insanlığımızın fenerinin\Nparçalanacağı,
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,nefretin asit dalgaları tarafından
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:17.14,Default,,0000,0000,0000,,çürüyeceği bir kabusum var.
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Ama bundan çok
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:22.71,Default,,0000,0000,0000,,umudum var.
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Adalet ve özgürlük mücadelemizde umarım
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,oynarız ve birlikte oynarkenki
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,neşemizi ve güzelliğimizi görürüz.
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Böyle kazanırız.
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)