1
00:00:01,334 --> 00:00:04,378
2017-ųjų vasarą

2
00:00:04,402 --> 00:00:07,550
Sofijoje moterį nužudė jos partneris.

3
00:00:08,673 --> 00:00:11,801
Moteris, vadinkime ją „V“,

4
00:00:11,825 --> 00:00:15,120
buvo mušama daugiau nei 50 minučių,

5
00:00:15,144 --> 00:00:16,461
prieš jai mirštant.

6
00:00:17,479 --> 00:00:19,194
Sekantį rytą,

7
00:00:19,218 --> 00:00:22,916
jos kaimynai pasakė spaudai, 
kad jie girdėjo jos šauksmus,

8
00:00:22,940 --> 00:00:24,549
bet neįsikišo.

9
00:00:25,772 --> 00:00:29,727
Matote, Bulgarijoje 
ir daugelyje kitų šalių,

10
00:00:29,751 --> 00:00:33,159
smurtas šeimoje matomas 
kaip privatus reikalas.

11
00:00:34,026 --> 00:00:38,999
Bet kaimynai greitai reaguoja 
į bet kokį kitą garsą.

12
00:00:40,404 --> 00:00:44,128
Mes norėjome paviešinti 
ir pakeisti šį absurdiškumą.

13
00:00:44,889 --> 00:00:47,427
Taigi, mes sugalvojome eksperimentą.

14
00:00:48,224 --> 00:00:52,312
Mes išsinuomojome butą esantį
po V butu, vienai nakčiai.

15
00:00:53,017 --> 00:00:54,588
Ir dešimtą valandą vakaro,

16
00:00:54,612 --> 00:00:57,437
Maksim, mūsų grupės menininkas,

17
00:00:57,461 --> 00:01:00,958
prisėdo prie būgnų komplekto, 
mūsų sudėto svetainėje,

18
00:01:02,440 --> 00:01:04,097
Ir pradėjo jį mušti.

19
00:01:05,418 --> 00:01:06,814
Dešimt sekundžių.

20
00:01:07,910 --> 00:01:09,398
Trisdešimt sekundžių.

21
00:01:10,289 --> 00:01:11,903
Penkiasdešimt sekundžių.

22
00:01:12,923 --> 00:01:14,263
Minutė.

23
00:01:15,095 --> 00:01:17,254
Prieškambaryje užsidegė šviesa.

24
00:01:18,353 --> 00:01:20,196
Minutė ir dvidešimt sekundžių.

25
00:01:21,295 --> 00:01:24,826
Vyras stovėjo prie durų, 
nedrįsdamas paspausti durų skambučio.

26
00:01:26,032 --> 00:01:28,524
Minutė ir penkiasdešimt dvi sekundės.

27
00:01:29,148 --> 00:01:30,983
Durų skambutis suskambėjo,

28
00:01:31,997 --> 00:01:34,648
skambutis, kuris galėjo išgelbėti gyvybę.

29
00:01:36,400 --> 00:01:39,818
„Beat.“ yra mūsų projektas, 
tyrinėjantis grėsmingą tylą,

30
00:01:39,842 --> 00:01:42,085
kuri supa smurtą šeimoje.

31
00:01:42,109 --> 00:01:45,706
Mes nufilmavome šį eksperimentą 
ir jis iškart tapo populiariu.

32
00:01:45,730 --> 00:01:48,032
Mūsų kampanija išryškino 
balsus išgyvenusiųjų,

33
00:01:48,056 --> 00:01:50,437
kurie pasidalino panašiomis 
istorijomis internete.

34
00:01:50,674 --> 00:01:52,789
Ji aprūpino kaimynus 
konkrečiais patarimais,

35
00:01:52,813 --> 00:01:54,828
ir daugelis įsipareigojo imtis veiksmų.

36
00:01:55,629 --> 00:01:58,364
Šalyje, kurioje kas kelias savaites

37
00:01:58,388 --> 00:02:01,375
žemė tyliai priima moters kūną,

38
00:02:01,399 --> 00:02:04,184
nužudytą partnerio arba giminaičio,

39
00:02:04,208 --> 00:02:06,009
mes buvome garsūs

40
00:02:06,033 --> 00:02:07,484
ir mes buvome išgirsti.

41
00:02:10,627 --> 00:02:12,717
Aš esu aktyvistė,

42
00:02:12,741 --> 00:02:15,096
aistringai kovojanti 
dėl žmonių teisių naujovių.

43
00:02:15,958 --> 00:02:19,885
Vadovauju pasaulinei organizacijai, kuri
daro socialinius kūrybinius projektus.

44
00:02:19,909 --> 00:02:24,769
Savo darbe aš galvoju apie tai, kaip 
skatinti žmones rūpintis kitais ir veikti.

45
00:02:25,789 --> 00:02:30,957
Esu čia, kad pasakyčiau, kad 
kūrybinė veikla gali išgelbėti pasaulį,

46
00:02:30,981 --> 00:02:33,607
kūrybinė veikla ir žaidimai.

47
00:02:34,576 --> 00:02:39,723
Aš žinau, kad keista kalbėti apie žaidimą 
ir žmonių teises tame pačiame sakinyje,

48
00:02:39,747 --> 00:02:41,799
bet štai kodėl tai svarbu.

49
00:02:43,038 --> 00:02:46,848
Vis labiau ir labiau bijome, 
kad mes negalime laimėti.

50
00:02:47,495 --> 00:02:49,262
Kampanijos atrodo niūriai,

51
00:02:49,286 --> 00:02:50,756
žinutės nuskęsta,

52
00:02:51,267 --> 00:02:52,791
žmonės palūžta.

53
00:02:54,082 --> 00:02:58,055
Daugelis tyrimų, įskaitant neseniai 
išleistą Kolumbijos Universiteto,

54
00:02:58,079 --> 00:03:01,734
rodo, kad emocinis išsekimas ir depresija 
yra paplitę tarp aktyvistų.

55
00:03:02,427 --> 00:03:05,169
Daugelį metų atgal, 
aš pati buvau išsekusi.

56
00:03:05,183 --> 00:03:10,222
Pasaulyje su begaliniais keliais į priekį
jaučiausi kaip paskutinėje stotelėje.

57
00:03:10,605 --> 00:03:15,093
Taigi, kas ištirpdo baimę, 
nuobodulį, liūdesį?

58
00:03:15,793 --> 00:03:17,002
Žaidimas.

59
00:03:17,469 --> 00:03:21,730
Nuo būtent šios scenos psichiatras 
ir žaidimo tyrėjas Dr. Stuartas Brown‘as

60
00:03:21,754 --> 00:03:24,604
sakė, kad niekas taip neapšviečia 
smegenų, kaip žaidimas,

61
00:03:25,582 --> 00:03:27,746
ir kad žaidimo priešingybė nėra darbas,

62
00:03:27,770 --> 00:03:29,040
tai – depresija.

63
00:03:29,729 --> 00:03:32,100
Kad ištrūkčiau iš savo išsekimo,

64
00:03:32,124 --> 00:03:37,769
nusprendžiau paversti savo aktyvizmą 
į tai, ką dabar vadinu „žaidi-tyvizmu.“

65
00:03:38,160 --> 00:03:39,926
(Juokas)

66
00:03:40,339 --> 00:03:43,600
Kai mes žaidžiame, kiti nori prisijungti.

67
00:03:44,240 --> 00:03:46,711
Šiandien, mano žaidimų aikštelė 
pilna menininkų,

68
00:03:46,735 --> 00:03:48,440
technologų ir mokslininkų.

69
00:03:48,846 --> 00:03:51,981
Mes jungiame dalykus
radikaliu bendradarbiavimu.

70
00:03:52,658 --> 00:03:55,713
Kartu mes ieškome naujų būdų
sustiprinti aktyvizmą.

71
00:03:56,346 --> 00:03:59,032
Mūsų rezultatai neturi būti žaismingi,

72
00:03:59,056 --> 00:04:01,112
bet toks yra mūsų procesas.

73
00:04:01,832 --> 00:04:05,229
Mums žaidimas yra pasipriešinimo aktas.

74
00:04:06,197 --> 00:04:10,656
Pavyzdžiui, „Beat.“ – projektas, 
apie kurį kalbėjau ankščiau,

75
00:04:10,680 --> 00:04:14,902
yra idėja, sukurta būgnininko 
ir programinės įrangos inžinieriaus,

76
00:04:14,926 --> 00:04:18,093
kurie nepažinojo vienas kito
dvi dienas prieš idėjos pasiūlymą.

77
00:04:19,085 --> 00:04:21,826
„Beat.“ – pirmasis mūsų laboratorijos 
serijos laimėtojas,

78
00:04:21,850 --> 00:04:26,479
kur poruojame menininkus ir technologus 
darbui su žmogaus teisių problemomis.

79
00:04:26,775 --> 00:04:30,176
Kitos laiminčios idėjos 
yra pop-up kepykla,

80
00:04:30,200 --> 00:04:34,509
kuri moko apie netikras žinias per 
gražius, bet itin neskanius keksiukus –

81
00:04:34,533 --> 00:04:37,387
(Juokas)

82
00:04:37,411 --> 00:04:41,277
Arba stalo žaidimas,
kuris tave paverčia diktatoriumi,

83
00:04:41,301 --> 00:04:45,691
kad galėtum suvokti priespaudos 
įrankių ir taktikų diapazoną.

84
00:04:47,382 --> 00:04:50,645
Mes kūrėme savo pirmą laboratoriją 
tik idėjos testavimui,

85
00:04:50,669 --> 00:04:53,426
kad pamatytume kur ji skyla ir 
ar galime ją pagerinti.

86
00:04:53,450 --> 00:04:56,824
Šiandien, mes taip įsimylėję šį formatą, 
kad viską platiname internete,

87
00:04:56,824 --> 00:04:58,348
kad kiekvienas galėtų prisidėti.

88
00:04:59,148 --> 00:05:02,747
Negaliu labiau pabrėžti
eksperimentavimo reikšmės aktyvizme.

89
00:05:03,312 --> 00:05:06,675
Mes galime laimėti tik
jei nebijome pralaimėti.

90
00:05:08,247 --> 00:05:10,892
Kai žaidžiame, mes mokomės.

91
00:05:12,332 --> 00:05:14,971
Neseniai Stanfordo Universiteto
išleistas tyrimas

92
00:05:14,995 --> 00:05:17,635
apie mokslą, kuris tiria
kas priverčia žmones rūpintis,

93
00:05:17,635 --> 00:05:20,269
dar kartą patvirtina tai, 
ką girdime jau daugelį metų:

94
00:05:20,293 --> 00:05:22,958
nuomonės keičiamos 
ne informacijos kiekiu,

95
00:05:22,982 --> 00:05:25,127
bet per empatiją skatinančius potyrius.

96
00:05:26,020 --> 00:05:28,818
Taigi, mokantis iš mokslo
ir meno pamatėme,

97
00:05:28,842 --> 00:05:34,120
kad galime kalbėti apie globalinį 
ginkluotą konfliktą per el. lemputes,

98
00:05:34,144 --> 00:05:37,001
arba atkreipti dėmesį į 
rasinę nelygybę JAV

99
00:05:37,025 --> 00:05:38,487
per atvirukus,

100
00:05:39,320 --> 00:05:43,917
arba spręsti nors vieno 
moters paminklo trūkumą Sofijoje,

101
00:05:43,941 --> 00:05:46,045
užverčiant jais visą miestą,

102
00:05:46,655 --> 00:05:48,835
ir visais šiais darbais

103
00:05:48,859 --> 00:05:52,277
sukelti dialogą, supratingumą, 
ir tiesioginius veiksmus.

104
00:05:54,534 --> 00:05:58,795
Kartais, kai kalbu apie rizikavimą,
bandymą ir nepasisekimą

105
00:05:58,819 --> 00:06:00,590
žmogaus teisių kontekste,

106
00:06:00,614 --> 00:06:02,947
sutinku pakeltus antakius,

107
00:06:03,639 --> 00:06:06,872
antakius kurie sako „Kaip neatsakinga,“

108
00:06:06,896 --> 00:06:08,913
arba „Kaip nejautru.“

109
00:06:09,567 --> 00:06:13,294
Žmonės dažnai supainioja 
žaidimą su aplaidumu.

110
00:06:13,318 --> 00:06:14,617
Tai netiesa.

111
00:06:16,218 --> 00:06:21,030
Žaidimas ne tik sustiprina mūsų armijas, 
ar sukelia geresnias idėjas

112
00:06:21,741 --> 00:06:24,172
skausmingų neteisybių momentais,

113
00:06:24,196 --> 00:06:27,231
žaidimas duoda lengvumo, kurio reikia, 
kad galėtume kvėpuoti.

114
00:06:27,850 --> 00:06:30,312
Kai žaidžiame, mes gyvename.

115
00:06:33,907 --> 00:06:36,208
Aš užaugau laiku

116
00:06:36,232 --> 00:06:38,141
kai visi žaidimai buvo uždrausti.

117
00:06:39,387 --> 00:06:42,659
Mano šeimos gyvenimai buvo sugniuždyti
komunistinės diktatūros.

118
00:06:43,923 --> 00:06:47,720
Mano tetai, seneliui, tėvui,

119
00:06:47,744 --> 00:06:50,217
mes visada rengdavome dvejas laidotuves:

120
00:06:50,241 --> 00:06:51,617
vieną jų kūnams,

121
00:06:51,641 --> 00:06:53,184
bet, daugelį metų prieš tai,

122
00:06:53,208 --> 00:06:54,791
vieną jų svajonėms.

123
00:06:55,657 --> 00:06:59,394
Keletas mano didžiausių svajonių 
yra košmarai.

124
00:07:00,685 --> 00:07:04,959
Turiu košmarą, kad vieną diena 
visa praeitis bus pamiršta,

125
00:07:04,983 --> 00:07:08,228
ir nauji drabužiai varvės 
praeities klaidų krauju.

126
00:07:09,546 --> 00:07:11,521
Turiu košmarą,

127
00:07:11,545 --> 00:07:15,025
kad vieną dieną 
žmonijos švyturiai subyrės,

128
00:07:15,049 --> 00:07:17,325
sugraužti neapykantos rūgšties bangų.

129
00:07:18,301 --> 00:07:20,908
Bet daug daugiau nei tai,

130
00:07:20,932 --> 00:07:22,248
aš turiu viltį.

131
00:07:23,169 --> 00:07:25,485
Mūsų teisingumo ir laisvės kovose

132
00:07:25,509 --> 00:07:27,181
aš tikiuosi, kad žaisime

133
00:07:28,205 --> 00:07:32,740
ir kad pamatysime džiaugsmą 
ir grožį mūsų žaidime kartu.

134
00:07:33,626 --> 00:07:35,023
Štai kaip mes laimime.

135
00:07:36,058 --> 00:07:37,285
Ačiū.

136
00:07:37,858 --> 00:07:40,764
(Plojimai)