WEBVTT

00:00:01.244 --> 00:00:04.378
Di musim panas 2017,

00:00:04.402 --> 00:00:07.270
seorang wanita dibunuh
oleh pasangannya di Sofia.

00:00:08.673 --> 00:00:11.291
Wanita itu, sebut saja V,

00:00:11.825 --> 00:00:15.120
dipukuli selama lebih dari 50 menit

00:00:15.144 --> 00:00:16.461
sebelum dia meninggal.

00:00:17.479 --> 00:00:19.194
Pagi esok harinya,

00:00:19.218 --> 00:00:22.496
tetangganya berkata pada media
mereka mendengar teriakannya,

00:00:22.940 --> 00:00:24.549
tetapi mereka tidak ikut campur.

00:00:25.772 --> 00:00:29.727
Di Bulgaria dan banyak masyarakat lain,

00:00:29.751 --> 00:00:33.159
kekerasan rumah tangga
biasanya dianggap hal pribadi.

00:00:34.026 --> 00:00:38.999
Tetapi tetangga cepat bereaksi
pada suara berisik lainnya.

NOTE Paragraph

00:00:40.404 --> 00:00:44.128
Kami ingin mengekspos dan
mempengaruhi fenomena absurd ini.

00:00:44.889 --> 00:00:47.427
Jadi, kami membuat eksperimen.

00:00:48.224 --> 00:00:52.261
Kami menyewa apartemen satu malam
tepat di bawah apartemen V.

00:00:53.017 --> 00:00:54.588
Pada pukul 22.00,

00:00:54.612 --> 00:00:57.437
Maksim, artis kelompok kami,

00:00:57.461 --> 00:01:00.958
duduk di seperangkat drum
yang kami pasang di ruang keluarga...

00:01:02.230 --> 00:01:04.097
dan mulai memainkannya.

00:01:05.418 --> 00:01:06.814
Sepuluh detik.

00:01:07.910 --> 00:01:09.398
Tiga puluh detik.

00:01:10.289 --> 00:01:11.903
Lima puluh detik.

00:01:12.923 --> 00:01:14.263
Satu menit.

00:01:15.095 --> 00:01:17.254
Lampu dihidupkan di koridor.

00:01:18.353 --> 00:01:20.196
Satu menit 20 detik.

00:01:21.295 --> 00:01:24.826
Seorang pria berdiri di pintu,
tetapi ragu untuk menekan bel pintu.

00:01:26.032 --> 00:01:28.524
Satu menit 52 detik.

00:01:29.148 --> 00:01:30.983
Bel pintu berbunyi.

00:01:31.997 --> 00:01:34.648
Bel yang bisa menyelamatkan nyawa.

NOTE Paragraph

00:01:36.400 --> 00:01:39.818
Beat adalah proyek kami
yang mengeksplorasi sunyi yang kelam

00:01:39.842 --> 00:01:41.285
pada kekerasan rumah tangga.

00:01:42.109 --> 00:01:45.706
Kami merekam eksperimen ini
dan langsung menjadi viral.

00:01:45.730 --> 00:01:48.032
Kampanye kami menguatkan
suara para korban

00:01:48.056 --> 00:01:50.257
yang membagikan kisah yang sama
secara daring.

00:01:50.574 --> 00:01:52.789
Dilengkapi dengan saran khusus
bagi tetangga

00:01:52.813 --> 00:01:54.988
dan banyak yang berkomitmen
melakukan sesuatu.

00:01:55.629 --> 00:01:58.364
Di negara saat setiap minggu

00:01:58.388 --> 00:02:01.375
tanah memeluk dengan sunyi
badan seorang perempuan

00:02:01.399 --> 00:02:04.184
yang dibunuh pasangan atau kerabatnya,

00:02:04.208 --> 00:02:06.009
suara kami keras

00:02:06.033 --> 00:02:07.484
dan kami didengar.

NOTE Paragraph

00:02:10.627 --> 00:02:12.717
Saya seorang aktivis

00:02:12.741 --> 00:02:15.096
yang memperjuangkan
inovasi hak asasi manusia.

00:02:15.958 --> 00:02:19.885
Saya memimpin organisasi global
untuk solusi kreatif dan sosial.

00:02:19.909 --> 00:02:24.549
Di bidang saya, saya berpikir tentang
cara membuat orang peduli dan bertindak.

00:02:25.789 --> 00:02:30.957
Saya katakan aksi kreatif
dapat menyelamatkan dunia.

00:02:30.981 --> 00:02:33.607
Aksi dan permainan kreatif.

00:02:34.576 --> 00:02:39.723
Saya tahu rasanya aneh bicara soal
bermain dan hak asasi manusia bersamaan,

00:02:39.747 --> 00:02:41.799
tetapi inilah pentingnya.

00:02:43.038 --> 00:02:46.848
Makin lama, kami takut
kami tak bisa memenangkan ini.

00:02:47.495 --> 00:02:49.262
Kampanye terasa usang,

00:02:49.286 --> 00:02:50.756
pesan-pesan tenggelam,

00:02:51.267 --> 00:02:52.791
orang berhenti.

00:02:54.082 --> 00:02:58.055
Banyak penelitian, termasuk yang terbaru
dirilis oleh Columbia University

00:02:58.079 --> 00:03:01.734
menunjukkan kelelahan dan depresi
dialami hampir semua aktivis.

00:03:02.417 --> 00:03:05.159
Bertahun-tahun lalu,
saya sendiri kelelahan.

00:03:05.183 --> 00:03:09.612
Di dunia di mana tidak ada cara
untuk maju, saya merasa buntu.

NOTE Paragraph

00:03:10.605 --> 00:03:15.093
Jadi, apa yang menghancurkan keusangan
dan kesuraman?

00:03:15.793 --> 00:03:17.002
Bermain.

00:03:17.469 --> 00:03:21.730
Dari tahap ini, psikiater dan peneliti
permainan Dr. Stuart Brown berkata,

00:03:21.754 --> 00:03:24.534
tak ada yang menyulut otak seperti bermain

00:03:25.582 --> 00:03:27.746
dan kebalikan bermain tidak akan berhasil,

00:03:27.770 --> 00:03:29.040
yaitu depresi.

00:03:29.729 --> 00:03:32.100
Jadi, untuk keluar dari kelelahan saya,

00:03:32.124 --> 00:03:37.769
saya putuskan mengubah aktivisme saya
menjadi yang saya sebut "play-tivism".

NOTE Paragraph

00:03:38.160 --> 00:03:39.926
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:03:40.339 --> 00:03:43.600
Saat kita bermain,
yang lain akan bergabung.

00:03:44.240 --> 00:03:46.711
Kini, arena permainan saya
dipenuhi seniman,

00:03:46.735 --> 00:03:48.440
ahli komputer dan ilmuwan.

00:03:48.846 --> 00:03:51.981
Kami menggabungkan keilmuan
dalam kolaborasi radikal.

00:03:52.658 --> 00:03:55.713
Bersama, kami mencari cara baru
untuk memberdayakan aktivisme.

00:03:56.346 --> 00:03:59.032
Hasil kami tidak harus menyenangkan,

00:03:59.056 --> 00:04:01.112
tetapi proses kami begitu.

00:04:01.832 --> 00:04:05.229
Bagi kami,
bermain adalah tindakan perlawanan.

00:04:06.197 --> 00:04:10.656
Misalnya, Beat,
proyek yang saya ceritakan sebelumnya,

00:04:10.680 --> 00:04:14.902
memiliki konsep yang dikembangkan
drumer dan engineer perangkat lunak

00:04:14.926 --> 00:04:18.423
yang tak kenal satu sama lain
dua hari sebelum mereka munculkan ide itu.

00:04:19.165 --> 00:04:21.826
"Beat." adalah pemenang pertama
serial lab kami

00:04:21.850 --> 00:04:26.039
di mana kami memasangkan seniman
dan teknolog untuk isu hak asasi manusia.

00:04:26.775 --> 00:04:30.176
Konsep pemenang lainnya
termasuk toko roti <i>pop-up</i>

00:04:30.200 --> 00:04:34.509
yang mengajarkan berita bohong melalui
kue cantik tetapi rasanya tak enak...

NOTE Paragraph

00:04:34.533 --> 00:04:37.387
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:04:37.411 --> 00:04:41.277
atau permainan papan
yang menjadikan Anda diktator

00:04:41.301 --> 00:04:45.691
sehingga Anda memahami
jangkauan alat dan taktik opresi.

NOTE Paragraph

00:04:47.382 --> 00:04:50.645
Kami melakukan lab pertama
hanya untuk mengetes ide,

00:04:50.669 --> 00:04:53.426
melihat kapan bisa berhasil,
apa kami bisa buat lebih baik.

00:04:53.450 --> 00:04:56.704
Kini, kami sangat suka format di mana
kami membuat semuanya online

00:04:56.728 --> 00:04:58.348
agar siapa pun bisa menerapkannya.

00:04:59.148 --> 00:05:02.747
Saya tak bisa menggemborkan
nilai eksperimentasi dalam aktivisme.

00:05:03.312 --> 00:05:06.675
Kita hanya bisa menang
jika tak takut kalah.

NOTE Paragraph

00:05:08.247 --> 00:05:10.892
Saat kita bermain, kita belajar.

00:05:12.252 --> 00:05:14.971
Studi terbaru yang dipublikasikan
Stanford University

00:05:14.995 --> 00:05:17.065
soal pengetahuan yang membuat orang peduli

00:05:17.089 --> 00:05:20.269
mengonfirmasi apa yang kami dengar
selama ini:

00:05:20.293 --> 00:05:22.958
opini tidak berubah
dari lebih banyak informasi,

00:05:22.982 --> 00:05:25.327
tetapi melalui pengalaman
yang menggugah empati.

00:05:26.020 --> 00:05:28.818
Dengan belajar dari ilmu pengetahuan
dan kesenian,

00:05:28.842 --> 00:05:34.120
kami tahu kami bisa bicarakan
konflik bersenjata global melalui bohlam

00:05:34.144 --> 00:05:37.001
atau menyasar ketidaksetaraan rasial
di Amerika Serikat

00:05:37.025 --> 00:05:38.487
melalui kartu pos,

00:05:39.320 --> 00:05:43.917
atau mengatasi kurangnya
bahkan nihilnya monumen wanita di Sofia

00:05:43.941 --> 00:05:46.045
dengan membanjiri jalanan dengan wanita,

00:05:46.655 --> 00:05:48.835
dan dengan semua usaha ini,

00:05:48.859 --> 00:05:52.277
memicu dialog, pemahaman,
dan aksi langsung.

NOTE Paragraph

00:05:54.534 --> 00:05:58.795
Kadang saat saya bicara soal
mengambil risiko, mencoba, dan gagal,

00:05:58.819 --> 00:06:00.590
dalam konteks hak asasi manusia,

00:06:00.614 --> 00:06:02.947
saya mendapat alis yang naik,

00:06:03.639 --> 00:06:06.872
yang berkata,
"Sangat tak bertanggung jawab,"

00:06:06.896 --> 00:06:08.913
atau, "Sangat tidak sensitif."

00:06:09.567 --> 00:06:13.294
Orang kadang salah mengira bermain
sebagai keacuhan.

00:06:13.318 --> 00:06:14.617
Bukan.

00:06:16.218 --> 00:06:21.030
Bermain tidak hanya membuat kami kuat
atau memunculkan ide lebih baik.

00:06:21.741 --> 00:06:24.172
Di masa ketidakadilan menyakiti,

00:06:24.196 --> 00:06:27.231
bermain memberikan
yang kita butuhkan untuk bernafas.

00:06:27.850 --> 00:06:30.312
Saat kita bermain, kita hidup.

NOTE Paragraph

00:06:33.907 --> 00:06:36.208
Saya tumbuh dalam waktu

00:06:36.232 --> 00:06:38.141
di mana semua permainan dilarang.

00:06:39.387 --> 00:06:42.659
Kehidupan keluarga saya dihancurkan
kediktatoran komunis.

00:06:43.923 --> 00:06:47.720
Bagi bibi, kakek, dan ayah saya,

00:06:47.744 --> 00:06:50.217
kami selalu membuat dua pemakaman.

00:06:50.241 --> 00:06:51.617
Satu untuk tubuh mereka,

00:06:51.641 --> 00:06:53.184
tetapi jauh sebelum itu,

00:06:53.208 --> 00:06:54.791
satu untuk mimpi mereka.

00:06:55.657 --> 00:06:59.394
Beberapa mimpi terbesar saya
adalah mimpi buruk.

00:07:00.685 --> 00:07:04.959
Saya punya mimpi buruk suatu hari nanti
semua masa lalu dilupakan

00:07:04.983 --> 00:07:08.228
dan baju baru akan meneteskan darah
dari kesalahan masa lalu.

00:07:09.546 --> 00:07:11.521
Saya punya mimpi buruk

00:07:11.545 --> 00:07:15.025
suatu hari nanti
semua mercusuar kemanusiaan akan runtuh,

00:07:15.049 --> 00:07:17.325
dikorosi oleh gelombang asam kebencian.

NOTE Paragraph

00:07:18.301 --> 00:07:20.908
Tetapi jauh lebih dari itu,

00:07:20.932 --> 00:07:22.248
saya punya harapan.

00:07:22.939 --> 00:07:25.485
Dalam perjuangan kita
demi keadilan dan kemerdekaan,

00:07:25.509 --> 00:07:27.181
saya berharap kita bermain...

00:07:28.205 --> 00:07:32.740
dan kita dapat melihat kegembiaraan
dan keindahan kita bermain bersama.

00:07:33.626 --> 00:07:35.023
Itu cara kita untuk menang.

NOTE Paragraph

00:07:36.058 --> 00:07:37.285
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:07:37.858 --> 00:07:40.764
(Tepuk tangan)