WEBVTT

00:00:02.010 --> 00:00:04.136
(Campana)

00:00:09.276 --> 00:00:15.343
(Campana)

00:00:15.774 --> 00:00:18.804
¿Puedes responder a la violencia
con violencia

00:00:19.295 --> 00:00:24.305
para evitar un asesinato?

00:00:28.586 --> 00:00:31.344
Querido Thay, querida sangha,

00:00:31.521 --> 00:00:35.618
mi pregunta es sobre
el primer entrenamiento.

00:00:36.876 --> 00:00:41.797
Ante una violencia extrema,
como el genocidio,

00:00:42.521 --> 00:00:48.445
¿se puede responder a la violencia
con acciones,

00:00:48.845 --> 00:00:51.896
incluso acciones violentas?

00:00:53.495 --> 00:00:56.226
Trabajo en la seguridad nacional.

00:00:56.483 --> 00:01:00.890
Y pienso en Churchill o Chamberlain

00:01:01.080 --> 00:01:03.774
ante Hitler, por ejemplo.

00:01:03.874 --> 00:01:07.478
O ejemplos más cercanos,
como Ruanda,

00:01:08.188 --> 00:01:10.622
o Sudán,

00:01:13.041 --> 00:01:16.409
donde quizá
la escucha compasiva con Hitler,

00:01:16.540 --> 00:01:20.613
como la hizo Chamberlain,

00:01:22.218 --> 00:01:25.061
no sea suficiente.

00:01:25.516 --> 00:01:28.718
Tengo problemas con esto.

00:01:38.414 --> 00:01:44.712
(Hna.): Querido Thay, esta amiga pregunta
sobre situaciones de violencia extrema.

00:01:45.201 --> 00:01:49.186
Pone el ejemplo de lo que pasó
en el siglo XX,

00:01:49.530 --> 00:01:52.886
cuando Hitler causó tanto sufrimiento.

00:01:53.369 --> 00:01:56.111
Había un político en Gran Bretaña

00:01:56.147 --> 00:01:59.198
que intentó practicar la escucha
compasiva con Hitler,

00:01:59.437 --> 00:02:01.927
y parece que no tuvo éxito.

00:02:02.098 --> 00:02:05.553
En realidad, permitió que Hitler
siguiera haciendo daño a mucha gente.

00:02:05.839 --> 00:02:09.116
Ella pregunta si en ciertas situaciones

00:02:09.199 --> 00:02:16.213
es apropiado usar la violencia
para detener la violencia.

00:02:23.888 --> 00:02:27.903
(Thay): La acción no violenta
no es una técnica.

00:02:29.983 --> 00:02:36.780
Es un camino, no una técnica.

00:02:40.590 --> 00:02:47.286
Y la base de una acción no violenta
es la comprensión y la compasión.

00:02:49.077 --> 00:02:53.754
Cuanto en tu corazón hay
comprensión y compasión,

00:02:53.853 --> 00:02:57.798
todo lo que hagas será no violento.

00:03:00.653 --> 00:03:04.828
Imagina alguien que mata,
alguien que infringe la ley.

00:03:05.330 --> 00:03:09.762
Lo arrestas y lo metes en la cárcel.

00:03:11.211 --> 00:03:16.073
Arrestarlo y encarcelarlo,
¿es violento o no?

00:03:16.531 --> 00:03:18.879
Depende

00:03:21.579 --> 00:03:23.569
de la situación.

00:03:24.308 --> 00:03:27.313
Si arrestas a esa persona,
si la encierras

00:03:28.984 --> 00:03:34.758
pero lo haces movida
por la comprensión y la compasión,

00:03:34.840 --> 00:03:38.909
ese será un acto no violento.

00:03:42.332 --> 00:03:46.646
Y aunque no hagas nada,

00:03:46.746 --> 00:03:49.020
si permites...

00:03:49.210 --> 00:03:58.946
Si permites que alguien
mate y destruya,

00:03:59.421 --> 00:04:04.682
aunque tú no hagas nada,
es un acto violento.

00:04:05.885 --> 00:04:12.536
La violencia puede ser
acción o no acción.

00:04:15.707 --> 00:04:21.797
La apariencia externa puede ser violenta,

00:04:23.079 --> 00:04:30.627
pero actúas con una mente
de comprensión y compasión.

00:04:30.785 --> 00:04:36.258
No es violencia verdadera.

00:04:37.043 --> 00:04:43.489
Imagina que un caballo sufre mucho,
está a punto de morir, pero no muere.

00:04:44.388 --> 00:04:50.788
Y le das un tiro de gracia
para que muera.

00:04:50.978 --> 00:04:55.724
Parece algo violento,
pero nace de tu compasión.

00:04:55.848 --> 00:05:00.202
No quieres que el caballo
siga sufriendo.

00:05:00.981 --> 00:05:03.837
Esa imagen te dice

00:05:03.975 --> 00:05:08.392
que cualquier acción puede ser
violenta o no violenta.

00:05:08.527 --> 00:05:11.035
Depende de tu corazón.

00:05:11.164 --> 00:05:16.335
Si deseas reducir el sufrimiento,

00:05:16.479 --> 00:05:25.325
si comprendes por qué esa persona
ha cometido ese acto violento,

00:05:26.218 --> 00:05:33.762
aunque lo encierres
y le quites la comida unos días,

00:05:33.870 --> 00:05:36.192
será un acto no violento.

00:05:36.329 --> 00:05:41.151
Porque dejar a alguien
sin comer unos días

00:05:41.268 --> 00:05:43.017
para ayudarle a ver

00:05:43.064 --> 00:05:48.716
que tener comida
es algo maravilloso,

00:05:49.521 --> 00:05:53.009
darle esa comprensión,

00:05:53.123 --> 00:05:58.929
es un acto que no viene
de un deseo de castigar,

00:05:59.486 --> 00:06:02.324
sino para ayudarle a aprender
y apreciar la comida.

00:06:02.434 --> 00:06:05.902
Es no violencia.

00:06:07.722 --> 00:06:11.680
No debemos esperar
a que se presente esa situación

00:06:11.827 --> 00:06:16.897
para decidir si reaccionaremos
con o sin violencia.

00:06:17.020 --> 00:06:19.946
Debemos empezar ahora mismo.

00:06:20.078 --> 00:06:22.811
Y cuando llegue el momento,

00:06:23.561 --> 00:06:27.657
podremos actuar con compasión,

00:06:27.767 --> 00:06:30.503
es decir, sin violencia.

00:06:42.443 --> 00:06:46.016
Una acción no violenta

00:06:47.426 --> 00:06:49.899
debería ser

00:06:50.599 --> 00:06:57.542
concebida como una acción a largo plazo.

00:06:58.343 --> 00:07:00.878
Cuando enseñas a un hijo,

00:07:02.602 --> 00:07:07.078
cuando le dices a un niño cómo actuar,

00:07:07.207 --> 00:07:11.814
estás realizando
un acto no violento.

00:07:13.176 --> 00:07:17.748
No esperas hasta que crezca el niño

00:07:17.856 --> 00:07:22.510
y empiece a destruir y matar
para enseñarle.

00:07:22.639 --> 00:07:27.678
Usas medidas preventivas.

00:07:28.612 --> 00:07:30.813
En el ámbito educativo,

00:07:30.953 --> 00:07:33.538
en el ámbito agrícola,

00:07:33.808 --> 00:07:35.893
en el ámbito artístico,

00:07:37.723 --> 00:07:41.690
puedes introducir

00:07:42.630 --> 00:07:47.577
pensamiento y acción
no violentas

00:07:48.127 --> 00:07:56.086
y enseñar a la gente
a eliminar toda discriminación.

00:07:56.219 --> 00:08:01.128
Esa es la acción no violenta básica,

00:08:02.098 --> 00:08:06.922
porque la violencia viene
de la discriminación, de la separación,

00:08:10.696 --> 00:08:13.811
del odio, del miedo, de la ira.

00:08:14.265 --> 00:08:17.121
Ayudar a la gente
a transformar todo esto

00:08:18.281 --> 00:08:24.162
antes de que lo traduzcan en actos.

00:08:24.801 --> 00:08:27.563
Esa es la acción no violenta verdadera.

00:08:28.076 --> 00:08:29.879
Debemos empezar ahora mismo,

00:08:30.240 --> 00:08:32.376
no deberíamos esperar
a que pase algo

00:08:32.515 --> 00:08:37.123
para plantearnos si debemos
emplear la violencia o no.

00:08:38.350 --> 00:08:46.140
Creo que la no violencia
nunca puede ser

00:08:46.910 --> 00:08:52.670
absoluta.

00:08:55.841 --> 00:09:02.876
Se podría decir
que debe ser lo menos violenta posible.

00:09:07.676 --> 00:09:10.100
Cuando pensamos en los militares,

00:09:10.336 --> 00:09:16.235
pensamos que los actos de los militares
son todos violentos.

00:09:16.861 --> 00:09:23.060
Pero dirigir un ejército,

00:09:23.540 --> 00:09:27.100
proteger una ciudad

00:09:31.900 --> 00:09:36.234
para detener la invasión
de un ejército extranjero,

00:09:37.225 --> 00:09:39.096
hay muchas formas de hacerlo.

00:09:39.259 --> 00:09:41.473
Y algunas son más violentas

00:09:41.641 --> 00:09:43.598
y otras son menos violentas.

00:09:43.778 --> 00:09:46.950
Siempre puedes elegir.

00:09:51.600 --> 00:09:56.311
Quizá no es posible que sea
no violencia al 100%,

00:09:56.896 --> 00:10:07.654
pero un 80% de no violencia
es mejor que un 10% de no violencia.

00:10:08.703 --> 00:10:12.746
¿Lo ves? No busques el absoluto.

00:10:13.844 --> 00:10:17.659
Así practicamos
los cinco entrenamientos.

00:10:18.139 --> 00:10:21.036
No puedes ser perfecto en tu práctica.

00:10:22.475 --> 00:10:25.231
No te preocupes por no ser perfecta

00:10:25.672 --> 00:10:29.990
al observar los 14 preceptos,

00:10:31.300 --> 00:10:36.275
lo más importante es tu determinación
de seguir ese camino.

00:10:38.713 --> 00:10:42.313
Haces todo lo posible,
eso es lo que necesitamos.

00:10:42.680 --> 00:10:47.400
Es como si te pierdes de noche
en un bosque

00:10:47.641 --> 00:10:50.795
y no encuentras la salida.

00:10:51.069 --> 00:10:55.322
Tienes que buscar la Estrella Polar
para encontrar tu camino.

00:10:55.706 --> 00:10:57.513
Ir hacia el norte

00:10:57.779 --> 00:11:00.931
no supone que vayas a llegar
a la Estrella Polar.

00:11:01.166 --> 00:11:04.260
No necesitas llegar allá,
solo necesitas caminar hacia allá.

00:11:04.774 --> 00:11:06.736
(Risas)

00:11:06.947 --> 00:11:09.545
Los cinco entrenamientos son parecidos.

00:11:09.766 --> 00:11:13.860
Debes seguir la dirección
de la comprensión y la compasión.

00:11:14.122 --> 00:11:16.701
No tienes que ser perfecta.

00:11:16.898 --> 00:11:20.758
Si sabes que haces
todo lo posible, ya le basta a la sangha,

00:11:21.002 --> 00:11:24.168
ya le basta a Buda.

00:11:25.700 --> 00:11:28.207
La no violencia es igual.

00:11:28.480 --> 00:11:30.990
Debemos hacer todo lo que podamos.

00:11:33.845 --> 00:11:35.623
Gracias

00:11:36.840 --> 00:11:38.840
(Campana)

00:11:41.640 --> 00:11:47.740
(Campana)