[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe era professora,\Ne meu pai era pastor.
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Nossa família morava\Nem Florence, no Alabama,
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:18.17,Default,,0000,0000,0000,,uma sonolenta cidadezinha ribeirinha\Nde batistas e artistas,
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,principalmente batistas.
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Florence é sulista por excelência,
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,com almoços de domingo depois da igreja,
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:28.40,Default,,0000,0000,0000,,beisebol da pequena liga\Ne desfiles comemorativos das escolas.
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha boas notas, seguia\Ntodas as regras e até jogava futebol.
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Isso me tornava um bom filho do sul.
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Desde cedo, nos ensinavam\Na dizer a verdade,
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:42.94,Default,,0000,0000,0000,,mas ninguém nos ensina\Na dizer a nossa verdade,
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,talvez um distúrbio alimentar\Nou algum trauma de infância,
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:50.12,Default,,0000,0000,0000,,ou algo simples como amor à arte\Nnum mundo cheio de atletas.
Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém nos ensina\Na contar essas verdades.
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a descobrir\Nminha verdade desde cedo.
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,É uma verdade que se descobre,\Ntenta entender e nega sozinho
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:04.75,Default,,0000,0000,0000,,e, quando você é jovem,\Nparece uma bola de chumbo na alma,
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,pesada e tóxica.
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,O filho jogador de futebol do pastor...
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:12.41,Default,,0000,0000,0000,,era gay!
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Como vocês acham que se sentiriam\Nsendo um filho gay de pastor
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.33,Default,,0000,0000,0000,,no sul dos EUA?
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Essa era minha verdade de duas toneladas,\Nmas dizê-la não era uma opção.
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,O fantasma do bom moço\Nda cultura do sul era claro:
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,"Calado, nem mais um pio.
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Não falamos sobre isso\Npor aqui, menino do pastor".
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Adoro minhas raízes do sul\Ne amo as pessoas com quem fui à igreja,
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,algumas das melhores do mundo.
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas, em 1988, foi aprovada uma resolução\Nnuma reunião de líderes da igreja do país,
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,que declarava que a homossexualidade era\N"uma manifestação de natureza depravada,
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:52.57,Default,,0000,0000,0000,,uma perversão de padrões divinos\Ne uma abominação".
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Esse linguajar muito feroz foi imitado\Npor muitas outras organizações religiosas
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:58.44,Default,,0000,0000,0000,,nos anos 1980 e 1990,
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:03.80,Default,,0000,0000,0000,,e aquelas palavras fortes não passaram\Ndespercebidas nos bancos das igrejas.
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Ser gay é ser uma minoria única,
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:10.63,Default,,0000,0000,0000,,que vive com uma fisiologia não escolhida,\Nem uma tribo que não é sua,
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,entre famílias que lutam\Npara entender você.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:16.11,Default,,0000,0000,0000,,E ser uma pessoa gay de fé\Nno sul dos EUA
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:18.69,Default,,0000,0000,0000,,é seu próprio desafio único.
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Flannery O'Connor escreveu notoriamente:
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,"Enquanto o sul não é centrado em Cristo,\Né mais certamente assombrado por Cristo".
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Ser gay em uma comunidade\Nsaturada de religião
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,é saber que você é bem-vindo somente...
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,se permanecer solteiro e celibatário.
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,É se sentir forçado a escolher\Nentre a fé espiritual e o amor mundano.
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:42.27,Default,,0000,0000,0000,,É implorar a Deus para mudar você,
Dialogue: 0,0:02:42.27,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,esperando por uma passagem de ouro\Npara a heterossexualidade.
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Assim, segui rumo ao ensino médio\Ne à faculdade sem namoro, apenas negação.
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu levava a sério minha fé,
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:55.87,Default,,0000,0000,0000,,esperando descobrir um dia\Num tônico de disciplinas espirituais
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,que me curasse.
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso, aperfeiçoei a arte\Nde atenuar a dor:
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,trabalho, trabalho, trabalho,\Nnoites fora, longas férias
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,e o encantamento contínuo:
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,"Não preciso de amor, não preciso de amor,
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,não... preciso... de amor".
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tinha mecanismos\Npra lidar com isso.
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha todo um sistema\Npra lidar com isso.
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:20.06,Default,,0000,0000,0000,,E funcionava!
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Até que parou.
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Certo momento, em torno dos 30 anos,
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,acordei
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,e me dei conta de que todos os meus amigos\Nhaviam seguido com sua vida,
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:31.78,Default,,0000,0000,0000,,matriculando-se no mundo\Ndos vestidos de noiva
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:34.09,Default,,0000,0000,0000,,e das festas infantis de aniversário.
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Minha solidão aumentou e, quando as noites\Nem claro começaram a se somar...
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:39.99,Default,,0000,0000,0000,,finalmente desisti.
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Decidi parar de me esconder.
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,De uma conversa dolorosa após a outra,
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:50.46,Default,,0000,0000,0000,,comecei a me revelar para amigos\Ne familiares, a maioria muito religiosa.
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,As conversas foram difíceis no começo.
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:57.05,Default,,0000,0000,0000,,O vinho tinto era minha coragem;\No antiácido, minha paz.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:58.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Durante anos, imaginei as piores reações,\Ncom pessoas surtando e me julgando,
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,mas, cada vez, toda vez,\Neu encontrava amor
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:10.39,Default,,0000,0000,0000,,e lágrimas,
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:14.63,Default,,0000,0000,0000,,e um daqueles abraços demorados que damos\Nem quem está travando uma batalha difícil.
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,E assim, nos meus 30 anos,
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:22.25,Default,,0000,0000,0000,,finalmente, de modo desajeitado,\Neu me deparei com a luz da minha verdade,
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,algo que eu gostaria\Nde ter feito muito mais cedo.
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Muitos parecem achar
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas religiosas do sul\Nsão alimentadas pelo ódio.
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas sei que não é verdade,\Nporque eu as conheço.
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,São extremamente generosas\Ne bondosas demais.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Há séculos, elas têm ajudado\Nos pobres em nossos bairros
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:43.87,Default,,0000,0000,0000,,e proporcionado alívio após os desastres.
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos que nossas comunidades de fé,
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:51.12,Default,,0000,0000,0000,,e os de fora que as chamam de intolerantes\Nestão propagando a falácia da composição.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Os fanáticos ferozes não representam\Na maioria benevolente.
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Acho que nossas comunidades de fé\Nnão têm um problema com o ódio.
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Acho que temos um problema com o amor.
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente não temos amado bem\Nnossa juventude LGBT!
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Não temos amado bem nossas crianças LGBT.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Não temos escutado.
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Temos oferecido a teologia\Nantes da empatia.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Protegemos um tabu que silenciosamente\Nos aniquila em sua própria vergonha.
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Não temos dado a eles o espaço e a graça\Nque damos a todos os outros
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,e defendemos doutrinas\Nespirituais frias e impessoais
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,enquanto perdemos pessoas\Nem nossos bancos de igreja.
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Os jovens em nossas comunidades religiosas\Nnão ousam falar sua verdade,
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:37.89,Default,,0000,0000,0000,,por medo!
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Muitos deles estão sofrendo sozinhas,\Ne precisamos nos perguntar:
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,"Por que a palavra A-J-U-D-A\Né tão difícil para eles?"
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas a boa notícia é que vejo\Nlíderes religiosos se levantando,
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,,mudando essa realidade.
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Vejo nossas igrejas fazendo mudanças,
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:58.63,Default,,0000,0000,0000,,como têm feito tantas vezes\Npor séculos, em direção ao amor.
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Vejo a retórica sendo substituída\Npor um léxico de graça.
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Vejo pessoas de fé
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:07.38,Default,,0000,0000,0000,,aprendendo uma música sacra\Nque mantém o ritmo com ortodoxia,
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:09.79,Default,,0000,0000,0000,,enquanto gritam um coro de amor.
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:11.66,Default,,0000,0000,0000,,E vejo crentes
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:13.12,Default,,0000,0000,0000,,unidos,
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,lembrando a cada jovem:
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:20.07,Default,,0000,0000,0000,,"Você é amado e você é adorável,\Ne seu futuro é incrivelmente brilhante".
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:23.28,Default,,0000,0000,0000,,(Vivas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:29.91,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)