WEBVTT

00:00:14.130 --> 00:00:17.413
Os "puffs" pera são fantásticos.

00:00:19.420 --> 00:00:23.160
Mas estou a ver pessoas ali
que estão de pé

00:00:23.244 --> 00:00:24.659
e temos outras aqui.

00:00:25.303 --> 00:00:28.861
Estar de pé exige mais esforço
do que estar recostado.

00:00:29.525 --> 00:00:33.011
Com a ajuda d a base de dados "online"
da Live Strong Organization

00:00:33.035 --> 00:00:35.440
dos recursos para perder peso,

00:00:35.454 --> 00:00:36.692
podemos calcular

00:00:36.706 --> 00:00:39.038
que, enquanto eu estou
a fazer esta palestra,

00:00:39.052 --> 00:00:40.862
aqueles que estão de pé

00:00:40.902 --> 00:00:44.609
queimarão sete vezes e meia
mais calorias

00:00:44.913 --> 00:00:47.600
do que os que estão
recostados nos "puffs".

00:00:47.634 --> 00:00:48.787
(Risos)

00:00:48.821 --> 00:00:50.816
Ok, vamos fazer uma pergunta.

00:00:51.170 --> 00:00:53.630
Falando da perda de peso,
especificamente do peso,

00:00:53.654 --> 00:00:55.164
esta palestra é ao vivo.

00:00:55.188 --> 00:00:58.006
Eu estou aqui à vossa frente,
estamos aqui todos juntos.

00:00:58.031 --> 00:00:59.981
Mas esta palestra está a ser gravada

00:01:00.015 --> 00:01:03.671
e vai ser um vídeo que as pessoas 
poderão ver, pelo mundo inteiro

00:01:03.695 --> 00:01:05.631
nos computadores, nos telemóveis,

00:01:05.655 --> 00:01:06.945
na televisão.

00:01:07.159 --> 00:01:10.741
Eu peso cerca de 86 kg.

00:01:11.939 --> 00:01:15.773
Quanto é que o vídeo pesará?

00:01:18.413 --> 00:01:20.106
Fazer perguntas destas

00:01:20.120 --> 00:01:23.130
é o que eu faço todas as semanas
no meu canal Vsauce.

00:01:23.238 --> 00:01:24.525
Nos últimos dois anos,

00:01:24.525 --> 00:01:26.958
tenho feito perguntas muito divertidas,

00:01:26.992 --> 00:01:28.668
perguntas alucinantes

00:01:28.672 --> 00:01:31.387
e abordo-as o mais sinceramente possível,

00:01:31.421 --> 00:01:34.563
apoiando-me em conceitos científicos
e em cientistas.

00:01:35.007 --> 00:01:37.637
Investigo e escrevo,
produzo e apresento,

00:01:37.657 --> 00:01:38.919
edito e publico

00:01:38.933 --> 00:01:41.092
e alimento as redes sociais
tudo isto sozinho.

00:01:41.116 --> 00:01:42.995
Mas não é um trabalho solitário

00:01:43.009 --> 00:01:46.119
porque a Vsauce tem mais
de dois milhões de subscritores

00:01:46.163 --> 00:01:48.711
e, todos os meses,
os meus vídeos são vistos

00:01:48.731 --> 00:01:50.791
por mais de 20 milhões de pessoas.

00:01:50.951 --> 00:01:52.146
Pois.

00:01:52.210 --> 00:01:54.167
(Aplausos)

00:01:54.471 --> 00:01:55.970
É muito entusiasmante.

00:01:55.984 --> 00:01:59.214
Descobri que fazer perguntas bizarras

00:01:59.234 --> 00:02:01.734
é uma forma de atrair as pessoas,

00:02:01.754 --> 00:02:03.895
não só pessoas, mas fãs.

00:02:03.909 --> 00:02:06.969
Os fãs são diferentes de simples
visitantes ou de uma audiência,

00:02:06.983 --> 00:02:09.141
porque os fãs querem voltar.

00:02:09.165 --> 00:02:11.632
Subscrevem-se no YouTube

00:02:11.646 --> 00:02:13.602
e querem ver tudo o que fizemos

00:02:13.626 --> 00:02:15.679
e tudo o que planeamos fazer no futuro,

00:02:15.699 --> 00:02:18.396
porque nós somos pessoas curiosas

00:02:18.524 --> 00:02:23.264
e espicaçar a curiosidade
é um isco ótimo.

00:02:23.786 --> 00:02:26.505
É uma ótima forma
de agarrar um ser humano.

00:02:26.505 --> 00:02:28.177
Depois de o agarrarmos,

00:02:28.191 --> 00:02:30.971
temos uma audiência cativa,
a quem podemos

00:02:31.135 --> 00:02:33.567
— com o fito de responder à pergunta —

00:02:33.651 --> 00:02:36.395
como por acaso, ensinar muitas coisas.

00:02:36.779 --> 00:02:39.449
Vamos ver alguns dos meus vídeos.

00:02:39.513 --> 00:02:40.987
Temos aqui oito.

00:02:41.260 --> 00:02:43.195
Aqui em baixo, no canto inferior direito:

00:02:43.229 --> 00:02:45.301
"De que cor é um espelho?"

00:02:45.385 --> 00:02:46.957
Quando as pessoas veem isto,

00:02:47.001 --> 00:02:49.220
dificilmente deixam de clicar,
porque pensam:

00:02:49.224 --> 00:02:50.805
"Não! Estás a falar a sério?

00:02:50.839 --> 00:02:53.414
"Como é possível responder
a esta pergunta?"

00:02:53.938 --> 00:02:58.131
Bom, até agora, 7,6 milhões
de pessoas viram

00:02:58.135 --> 00:03:01.075
este vídeo de cinco minutos
sobre a cor de um espelho.

00:03:01.119 --> 00:03:03.229
Neste episódio, eu respondo à pergunta

00:03:03.263 --> 00:03:07.289
e tenho a possibilidade de explicar
o que seria normalmente um tópico seco:

00:03:07.323 --> 00:03:08.361
a ótica,

00:03:08.385 --> 00:03:10.571
a reflexão difusa 
contra a reflexão especular,

00:03:10.575 --> 00:03:13.054
como funciona a luz,
como funciona a luz na retina,

00:03:13.088 --> 00:03:14.930
e até a etimologia
dos termos de cor,

00:03:14.964 --> 00:03:16.888
como branco e preto.

00:03:17.159 --> 00:03:18.780
Ok, vou revelar a resposta.

00:03:19.234 --> 00:03:21.525
Os espelhos não são claros,

00:03:21.549 --> 00:03:23.476
não são prateados,

00:03:23.510 --> 00:03:25.281
como são ilustrados tantas vezes.

00:03:25.295 --> 00:03:26.935
Os espelhos, tecnicamente falando,

00:03:26.935 --> 00:03:29.074
são apenas, um pouquinho,
muito poucochinho...

00:03:29.448 --> 00:03:30.557
verdes.

00:03:30.641 --> 00:03:31.884
Podemos demonstrar isso

00:03:31.894 --> 00:03:34.024
colocando dois espelhos
um em frente do outro

00:03:34.064 --> 00:03:36.694
para eles refletirem de um para o outro
indefinidamente.

00:03:36.718 --> 00:03:39.960
Observem essa reflexão infinita,
que vai ficando cada vez mais fraca

00:03:39.980 --> 00:03:42.964
porque se vai perdendo alguma luz
ou vai sendo absorvida,

00:03:42.998 --> 00:03:45.940
mas também vai ficando mais esverdeada.

00:03:46.024 --> 00:03:47.806
porque a luz verde,

00:03:47.860 --> 00:03:51.259
ou seja, a luz de um comprimento de onda
que percecionamos como verde,

00:03:51.283 --> 00:03:54.089
reflete-se melhor na maior
parte dos espelhos.

00:03:54.245 --> 00:03:56.563
Ok, então, quanto pesa um vídeo?

00:03:56.637 --> 00:03:59.723
Quando passamos um vídeo no computador,

00:03:59.777 --> 00:04:02.022
essa informação é armazenada
temporariamente

00:04:02.066 --> 00:04:03.651
usando eletrões.

00:04:04.565 --> 00:04:09.182
O número de eletrões no nosso aparelho
não aumenta nem diminui.

00:04:09.256 --> 00:04:12.075
Mas é preciso energia
para os guardar num local.

00:04:12.109 --> 00:04:14.506
Graças ao nosso amigo Albert Einstein,

00:04:14.530 --> 00:04:16.945
sabemos que a energia
e a massa estão relacionadas.

00:04:16.959 --> 00:04:18.363
Então, é assim.

00:04:18.387 --> 00:04:20.729
Digamos que estamos a observar
um vídeo no YouTube

00:04:20.739 --> 00:04:23.085
a uma boa resolução de 720p.

00:04:23.149 --> 00:04:25.463
Pressupondo um débito binário habitual,

00:04:25.507 --> 00:04:29.856
podemos imaginar que
um minuto de vídeo no YouTube

00:04:30.190 --> 00:04:32.014
vai precisar de envolver

00:04:32.044 --> 00:04:36.554
cerca de 10 milhões de eletrões
no nosso aparelho.

00:04:38.185 --> 00:04:40.657
Mobilizar esses eletrões todos
e a energia necessária

00:04:40.677 --> 00:04:42.117
para os manter no sítio certo,

00:04:42.117 --> 00:04:44.484
para podermos ver o vídeo,
segundo aquela fórmula,

00:04:44.504 --> 00:04:47.431
podemos calcular que um minuto
de vídeo do YouTube

00:04:47.455 --> 00:04:50.770
aumenta a massa do computador

00:04:50.794 --> 00:04:54.808
em cerca de 10 elevado a -19 gramas.

00:04:55.362 --> 00:04:57.460
Isto escrito, tem este aspeto.

00:04:57.787 --> 00:04:58.788
(Assobio)

00:04:58.992 --> 00:05:00.164
É quase nada.

00:05:00.638 --> 00:05:04.193
Podemos dizer que não é nada
e não teríamos problemas

00:05:04.217 --> 00:05:07.769
porque as melhores balanças
que já inventámos

00:05:07.793 --> 00:05:10.692
e que podíamos tentar usar
para detetar esta alteração,

00:05:10.726 --> 00:05:13.492
só são rigorosas até
10 elevado a -9 gramas.

00:05:13.782 --> 00:05:15.432
Portanto, não conseguimos medi-la.

00:05:15.462 --> 00:05:17.852
Mas podemos calculá-la,
tal como eu fiz,

00:05:18.046 --> 00:05:20.531
É muito interessante
porque, quando eu era miúdo,

00:05:20.545 --> 00:05:24.984
a minha escola tinha duas prateleiras
de livros de ciências.

00:05:25.288 --> 00:05:26.589
Era muito fixe.

00:05:26.689 --> 00:05:29.004
Eu li-os todos, em dois anos escolares

00:05:29.004 --> 00:05:30.675
e era difícil arranjar mais livros

00:05:30.675 --> 00:05:32.828
porque os livros eram pesados,
ocupavam espaço

00:05:32.848 --> 00:05:35.965
e andar com os livros era mais difícil
do que o que fazemos hoje.

00:05:35.989 --> 00:05:37.800
Com números tão pequenos,

00:05:37.844 --> 00:05:40.236
posso encaixar milhares de livros

00:05:40.270 --> 00:05:43.301
no meu pequeno leitor eletrónico pessoal.

00:05:43.345 --> 00:05:45.470
Posso fazer correr horas e horas,

00:05:45.514 --> 00:05:47.686
dias e dias, de vídeos no YouTube

00:05:47.710 --> 00:05:51.161
sem que o meu computador
aumente de peso mensurável.

00:05:52.123 --> 00:05:54.357
Quando a informação se torna tão leve,

00:05:54.401 --> 00:05:56.063
torna-se muito mais democrática,

00:05:56.077 --> 00:05:57.793
ou seja, é possível envolver

00:05:57.807 --> 00:06:00.058
mais professores, mais apresentadores,

00:06:00.092 --> 00:06:04.853
mais criadores e espetadores
do que nunca.

00:06:06.508 --> 00:06:07.758
Neste momento, no YouTube,

00:06:07.762 --> 00:06:10.481
verifica-se uma explosão
de conteúdos como este.

00:06:10.505 --> 00:06:13.179
Os três canais Vsauce estão aqui no canto.

00:06:13.223 --> 00:06:15.779
Mas em todos os restantes,
em conjunto, coletivamente,

00:06:15.793 --> 00:06:18.339
o número de visitantes
minimizam o que eu faço sozinho

00:06:18.343 --> 00:06:20.308
ou com as pessoas com quem trabalho.

00:06:20.342 --> 00:06:22.469
Isso é, de facto, muito entusiasmante.

00:06:22.483 --> 00:06:25.326
Acontece que espicaçar
a curiosidade das pessoas

00:06:25.340 --> 00:06:28.435
e responder responsavelmente
às suas perguntas

00:06:28.449 --> 00:06:32.211
é uma forma brilhante
de criar fãs e uma audiência

00:06:32.225 --> 00:06:33.667
e atrair visitantes.

00:06:33.681 --> 00:06:36.617
Também é uma ótima forma
para as marcas e as empresas

00:06:36.641 --> 00:06:38.436
criarem confiança.

00:06:39.918 --> 00:06:43.128
Calcular o peso de um vídeo

00:06:43.212 --> 00:06:45.279
é uma pergunta divertida,

00:06:45.503 --> 00:06:51.645
mas estou impaciente para ver
o que perguntamos e respondemos.

00:06:52.049 --> 00:06:54.033
Como sempre, obrigado por assistirem.

00:06:54.117 --> 00:06:55.887
(Aplausos)