1
00:00:14,040 --> 00:00:17,623
I pouf imbottiti sono straordinari.

2
00:00:18,899 --> 00:00:22,137
Ma vedo alcune persone laggiù

3
00:00:22,137 --> 00:00:23,244
in piedi,

4
00:00:23,244 --> 00:00:24,633
anche qui c'è qualcuno,

5
00:00:24,633 --> 00:00:29,118
e stare in piedi è più impegnativo che sdraiarsi.

6
00:00:29,118 --> 00:00:32,626
Facendo riferimento alla Live Strong Organization, il suo database

7
00:00:32,626 --> 00:00:35,134
delle risorse per perdere peso,

8
00:00:35,134 --> 00:00:36,436
è possibile calcolare

9
00:00:36,436 --> 00:00:38,582
che quando avrò terminato questo intervento,

10
00:00:38,582 --> 00:00:40,496
quelli tra di voi che sono in piedi

11
00:00:40,496 --> 00:00:44,444
avranno bruciato 7,5 calorie in più

12
00:00:44,444 --> 00:00:47,451
rispetto a quelli che stanno sui pouf.

13
00:00:48,497 --> 00:00:50,900
Ok, ho una domanda per voi,

14
00:00:50,900 --> 00:00:53,654
parlando di perdita di peso, nello specifico di peso,

15
00:00:53,654 --> 00:00:54,828
questo è un intervento dal vivo.

16
00:00:54,828 --> 00:00:56,574
Mi trovo qui, ora, davanti a voi,

17
00:00:56,574 --> 00:00:57,795
siamo tutti insieme.

18
00:00:57,795 --> 00:00:59,805
Ma questo intervento lo stanno registrando

19
00:00:59,805 --> 00:01:01,718
e diventerà un video

20
00:01:01,718 --> 00:01:03,323
accessibile a tutti in tutto il mondo

21
00:01:03,323 --> 00:01:04,733
su computer,

22
00:01:04,733 --> 00:01:05,655
dispositivi mobili,

23
00:01:05,655 --> 00:01:06,909
televisori.

24
00:01:06,909 --> 00:01:11,460
Io peso circa 86 chili.

25
00:01:11,460 --> 00:01:16,492
Quanto peserà il video?

26
00:01:18,200 --> 00:01:19,787
Fare domande di questo tipo

27
00:01:19,787 --> 00:01:22,921
è ciò di cui mi occupo ogni settimana sul mio canale, Vsauce.

28
00:01:22,921 --> 00:01:24,059
Negli ultimi due anni,

29
00:01:24,059 --> 00:01:26,892
ho proposto domande molto interessanti,

30
00:01:26,892 --> 00:01:28,262
domande sbalorditive,

31
00:01:28,262 --> 00:01:29,616
avvicinandomi a queste domande

32
00:01:29,616 --> 00:01:31,281
nel modo più umile possibile,

33
00:01:31,281 --> 00:01:34,447
e rendendo omaggio a nozioni scientifiche e a scienziati.

34
00:01:34,447 --> 00:01:35,892
Mi occupo di ricercare,

35
00:01:35,892 --> 00:01:36,401
scrivere,

36
00:01:36,401 --> 00:01:37,060
produrre,

37
00:01:37,060 --> 00:01:37,477
offrire spazio

38
00:01:37,477 --> 00:01:37,905
modificare,

39
00:01:37,905 --> 00:01:38,743
aggiornare

40
00:01:38,743 --> 00:01:40,816
e gestire il network tutto da solo,

41
00:01:40,816 --> 00:01:42,659
ma non è un lavoro solitario

42
00:01:42,659 --> 00:01:45,913
perché Vsauce conta più di 2 milioni di sostenitori?

43
00:01:45,913 --> 00:01:48,206
e ogni mese, i miei video sono visualizzati

44
00:01:48,206 --> 00:01:50,951
da più di 20 milioni di persone.

45
00:01:50,951 --> 00:01:52,334
Sì.

46
00:01:54,241 --> 00:01:55,704
Davvero esaltante.

47
00:01:55,704 --> 00:01:58,845
Ho scoperto che porre una domanda insolita

48
00:01:58,845 --> 00:02:01,754
è un ottimo modo per coinvolgere le persone,

49
00:02:01,754 --> 00:02:03,929
e non solo persone, ma fan.

50
00:02:03,929 --> 00:02:06,289
I fan sono diversi dai semplici visitatori o da un pubblico

51
00:02:06,289 --> 00:02:08,925
perché i fan vogliono tornare.

52
00:02:08,925 --> 00:02:11,506
Si registrano al tuo canale su YouTube

53
00:02:11,506 --> 00:02:13,147
e vogliono guardare tutto ciò che hai fatto

54
00:02:13,147 --> 00:02:15,233
e tutto ciò che hai intenzione di fare nel futuro

55
00:02:15,233 --> 00:02:18,264
perché siamo curiosi per natura

56
00:02:18,264 --> 00:02:23,666
e scatenare la curiosità è una grossa esca.

57
00:02:23,666 --> 00:02:26,503
È un ottimo modo per catturare l'attenzione di qualcuno.

58
00:02:26,503 --> 00:02:27,621
Una volta che ce li avete in pugno,

59
00:02:27,621 --> 00:02:31,025
avete questo pubblico passivo a cui potete,

60
00:02:31,025 --> 00:02:33,334
tenendo a mente il fine ultimo di rispondere alla domanda,

61
00:02:33,334 --> 00:02:36,529
insegnare accidentalmente un sacco di cose.

62
00:02:36,529 --> 00:02:39,043
Dunque, diamo un'occhiata a qualcuno dei miei video.

63
00:02:39,043 --> 00:02:41,150
Qui ce ne sono otto.

64
00:02:41,150 --> 00:02:42,918
Ma laggiù, in basso a destra,

65
00:02:42,918 --> 00:02:45,305
"Di che colore è uno specchio?"

66
00:02:45,305 --> 00:02:46,721
Quando la gente lo vede,

67
00:02:46,721 --> 00:02:49,047
diventa molto difficile non cliccarci su perché siete portati a pensare,

68
00:02:49,047 --> 00:02:50,372
"Ma dai, stai dicendo sul serio?

69
00:02:50,372 --> 00:02:53,194
Com'è possibile rispondere a questa domanda?"

70
00:02:53,809 --> 00:02:58,035
Bene, finora 7,6 milioni di persone

71
00:02:58,035 --> 00:03:00,909
hanno visualizzato questo video 
di cinque minuti sul colore degli specchi.

72
00:03:00,909 --> 00:03:02,828
E in quel caso, ho risposto alla domanda

73
00:03:02,828 --> 00:03:04,703
e ho avuto modo di spiegare

74
00:03:04,703 --> 00:03:07,163
ciò che normalmente 
sarebbero argomenti di poco interesse:

75
00:03:07,163 --> 00:03:07,992
l'ottica,

76
00:03:07,992 --> 00:03:10,380
riflessione diffusa e speculare,

77
00:03:10,380 --> 00:03:11,205
il funzionamento della luce,

78
00:03:11,205 --> 00:03:12,538
come opera la luce sulla retina,

79
00:03:12,538 --> 00:03:14,288
e persino l'etimologia dei termini afferenti ai colori

80
00:03:14,288 --> 00:03:17,013
come bianco e nero.

81
00:03:17,013 --> 00:03:19,124
Attenzione: spoiler in arrivo

82
00:03:19,124 --> 00:03:21,449
gli specchi non sono trasparenti,

83
00:03:21,449 --> 00:03:23,340
non sono d'argento

84
00:03:23,340 --> 00:03:24,955
come spesso si dice.

85
00:03:24,955 --> 00:03:26,206
Gli specchi tecnicamente sono

86
00:03:26,206 --> 00:03:29,328
nient'altro, appena appena, un pochino

87
00:03:29,328 --> 00:03:30,731
verdi.

88
00:03:30,731 --> 00:03:31,642
È possibile dimostrarlo

89
00:03:31,642 --> 00:03:33,189
mettendo due specchi l'uno di fronte all'altro,

90
00:03:33,189 --> 00:03:34,687
in modo che si riflettano l'uno con l'altro

91
00:03:34,687 --> 00:03:35,998
avanti e indietro senza fine.

92
00:03:35,998 --> 00:03:37,766
Osservate quel riflesso infinito,

93
00:03:37,766 --> 00:03:39,134
diventerà sempre più lieve

94
00:03:39,134 --> 00:03:42,868
perché parte della luce viene persa o assorbita ogni volta,

95
00:03:42,868 --> 00:03:46,024
ma diventerà anche più verde

96
00:03:46,024 --> 00:03:47,830
dal momento che la luce verde,

97
00:03:47,830 --> 00:03:49,152
ovvero la luce della lunghezza d'onda

98
00:03:49,152 --> 00:03:50,883
che noi percepiamo come verde,

99
00:03:50,883 --> 00:03:54,245
è quella che meglio si riflette 
nella maggior parte degli specchi.

100
00:03:54,245 --> 00:03:56,387
Ok, quindi, quanto pesa un video?

101
00:03:56,387 --> 00:03:59,417
Quando si carica un video sul computer,

102
00:03:59,417 --> 00:04:01,576
quell'informazione viene temporaneamente conservata

103
00:04:01,576 --> 00:04:03,505
per mezzo di elettroni.

104
00:04:03,505 --> 00:04:06,680
E il numero di elettroni sul vostro dispositivo

105
00:04:06,680 --> 00:04:08,946
non aumenterà né diminuirà.

106
00:04:08,946 --> 00:04:11,969
Ma c'è comunque bisogno di energia per conservarli da qualche parte,

107
00:04:11,969 --> 00:04:12,445
e noi sappiamo,

108
00:04:12,445 --> 00:04:14,530
grazie al nostro amico Albert Einstein,

109
00:04:14,530 --> 00:04:16,819
che energia e massa sono correlate.

110
00:04:16,819 --> 00:04:18,387
Okay, quindi, la questione è questa:

111
00:04:18,387 --> 00:04:19,917
supponiamo che stiate guardando un video su Youtube

112
00:04:19,917 --> 00:04:23,109
con una buona risoluzione, a 720p.

113
00:04:23,109 --> 00:04:25,027
Supponendo una velocità di trasmissione nella media,

114
00:04:25,027 --> 00:04:29,875
possiamo immaginare che un minuto di video su YouTube

115
00:04:29,875 --> 00:04:31,506
avrà bisogno di

116
00:04:31,506 --> 00:04:36,744
circa 10 milioni di elettroni sul vostro dispositivo.

117
00:04:37,451 --> 00:04:39,505
Se mettiamo insieme tutti questi elettroni

118
00:04:39,505 --> 00:04:41,001
e l'energia necessaria a tenerli insieme

119
00:04:41,001 --> 00:04:42,463
nel posto giusto per permettervi di vedere il video

120
00:04:42,463 --> 00:04:43,806
in un'unica formula,

121
00:04:43,806 --> 00:04:45,379
possiamo visualizzare

122
00:04:45,379 --> 00:04:47,265
che quel singolo minuto del video su YouTube

123
00:04:47,265 --> 00:04:50,638
incrementa la massa del vostro computer

124
00:04:50,638 --> 00:04:55,610
di circa 10 alla meno 19 grammi.

125
00:04:55,610 --> 00:04:58,659
Se lo scriviamo, appare così.

126
00:04:58,659 --> 00:05:00,153
È più o meno niente.

127
00:05:00,153 --> 00:05:02,503
È così, lo si può definire niente

128
00:05:02,503 --> 00:05:03,850
senza finire troppo nei guai

129
00:05:03,850 --> 00:05:07,513
perché le migliori bilance mai inventate

130
00:05:07,513 --> 00:05:08,793
che potremmo effettivamente impiegare

131
00:05:08,793 --> 00:05:10,576
per misurare quel cambiamento

132
00:05:10,576 --> 00:05:13,376
sono accurate fino a dieci alla meno nove grammi.

133
00:05:13,376 --> 00:05:15,036
Quindi non siamo in grado di misurarlo,

134
00:05:15,036 --> 00:05:16,841
ma possiamo, proprio come abbiamo appena fatto,

135
00:05:16,841 --> 00:05:17,876
calcolarlo.

136
00:05:17,876 --> 00:05:18,847
Ed è davvero forte

137
00:05:18,847 --> 00:05:20,295
perché da bambino

138
00:05:20,295 --> 00:05:25,333
c'erano due scaffali con libri di scienza a scuola.

139
00:05:25,747 --> 00:05:26,801
Molto bello,

140
00:05:26,801 --> 00:05:28,798
ma li lessi tutti nel giro di, più o meno, due anni,

141
00:05:28,798 --> 00:05:29,884
ed era difficile procurarsi altri libri

142
00:05:29,884 --> 00:05:31,549
perché i libri sono pesanti

143
00:05:31,549 --> 00:05:33,048
e occupano spazio

144
00:05:33,048 --> 00:05:34,468
e portare i libri in giro era molto più complicato

145
00:05:34,468 --> 00:05:35,884
rispetto a oggi.

146
00:05:35,884 --> 00:05:37,464
Con numeri così piccoli,

147
00:05:37,464 --> 00:05:39,960
posso sistemare migliaia di libri

148
00:05:39,960 --> 00:05:43,055
sul mio lettore elettronico personale.

149
00:05:43,055 --> 00:05:45,234
Posso scaricare ore e ore,

150
00:05:45,234 --> 00:05:47,280
giorni interi di video da YouTube

151
00:05:47,280 --> 00:05:51,714
senza che il mio computer si appesantisca in misura apprezzabile.

152
00:05:51,714 --> 00:05:54,331
E visto che l'informazione è diventata così leggera,

153
00:05:54,331 --> 00:05:55,828
è anche molto più democratica,

154
00:05:55,828 --> 00:05:58,157
nel senso che molti più insegnanti,

155
00:05:58,157 --> 00:05:59,637
presentatori,

156
00:05:59,637 --> 00:06:00,635
creatori

157
00:06:00,635 --> 00:06:03,532
e spettatori rispetto a prima

158
00:06:03,532 --> 00:06:05,340
possono essere coinvolti.

159
00:06:06,663 --> 00:06:07,662
In questo momento su YouTube

160
00:06:07,662 --> 00:06:09,322
un'esplosione di contenuti

161
00:06:09,322 --> 00:06:10,505
di questo tipo è in corso.

162
00:06:10,505 --> 00:06:11,888
I tre canali Vsauce

163
00:06:11,888 --> 00:06:13,179
sono quelli lì nell'angolo.

164
00:06:13,179 --> 00:06:14,948
Ma tutti gli altri, tutti insieme,

165
00:06:14,948 --> 00:06:15,454
collettivamente,

166
00:06:15,454 --> 00:06:18,223
le loro visualizzazioni fanno sembrare piccolo 
quello che posso fare da solo

167
00:06:18,223 --> 00:06:20,152
o con le persone con cui lavoro,

168
00:06:20,152 --> 00:06:22,323
e tutto ciò è veramente esaltante.

169
00:06:22,323 --> 00:06:25,120
Sembra che stimolare la curiosità della gente

170
00:06:25,120 --> 00:06:28,309
e rispondere responsabilmente alle loro domande

171
00:06:28,309 --> 00:06:32,275
sia un modo brillante per crearsi un pubblico e dei fan

172
00:06:32,275 --> 00:06:33,361
e ottenere visitatori.

173
00:06:33,361 --> 00:06:36,641
Si tratta anche di un ottimo metodo per marchi e aziende

174
00:06:36,641 --> 00:06:38,489
per costruire la fiducia.

175
00:06:38,489 --> 00:06:43,212
Dunque, calcolare il peso di un video

176
00:06:43,212 --> 00:06:45,223
è una domanda piuttosto divertente,

177
00:06:45,223 --> 00:06:49,615
e non vedo l'ora di scoprire

178
00:06:49,615 --> 00:06:51,969
cosa domanderemo e risponderemo la prossima volta.

179
00:06:51,969 --> 00:06:54,359
Come sempre, grazie per essere stati con noi.