1
00:00:13,640 --> 00:00:18,143
Фотьойлите, особено меките,
са много удобни,

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,934
но аз виждам няколко хора ей там, 
които стоят прави,

3
00:00:22,934 --> 00:00:24,633
още няколко — ето тук

4
00:00:24,633 --> 00:00:28,925
и когато стоим, изгаряме повече енергия,
отколкото когато седим.

5
00:00:28,975 --> 00:00:32,415
В интернет Live Strong Organization
има база данни и материали

6
00:00:32,415 --> 00:00:34,854
за намаляване
на наднорменото тегло,

7
00:00:34,854 --> 00:00:36,452
които позволяват
да изчислим,

8
00:00:36,452 --> 00:00:38,542
че за времето
на моето представяне,

9
00:00:38,542 --> 00:00:40,522
тези от вас, които стоят,

10
00:00:40,522 --> 00:00:44,793
ще изразходват
7,5 пъти повече калории

11
00:00:44,793 --> 00:00:47,450
от тези, които блаженно разпускат
в меките фотьойли.

12
00:00:47,474 --> 00:00:48,537
(Смях)

13
00:00:48,561 --> 00:00:50,760
Добре, ето въпрос

14
00:00:50,770 --> 00:00:53,364
като говорим за отслабване,
по-точно — за тегло.

15
00:00:53,364 --> 00:00:54,884
Това предаване е пряко,

16
00:00:54,884 --> 00:00:56,580
аз съм тук пред вас,

17
00:00:56,590 --> 00:00:58,017
всички сме заедно в залата.

18
00:00:58,017 --> 00:00:59,781
Но моето изказване се записва

19
00:00:59,805 --> 00:01:03,671
и ще се превърне във видеозапис, 
който хора от цял свят ще могат да гледат

20
00:01:03,695 --> 00:01:05,615
на компютри, мобилни устройства,

21
00:01:05,615 --> 00:01:06,879
телевизори.

22
00:01:06,879 --> 00:01:10,851
Аз тежа около 86 кг.

23
00:01:11,749 --> 00:01:17,324
Колко ще тежи видеозаписът 
на цялото мое изказване?

24
00:01:18,283 --> 00:01:19,976
Задавам такива въпроси

25
00:01:20,000 --> 00:01:22,908
всяка седмица по моя видеоканал Vsauce.

26
00:01:22,908 --> 00:01:24,425
През последните две години

27
00:01:24,425 --> 00:01:26,862
аз съм задавал забавни въпроси,

28
00:01:26,862 --> 00:01:28,232
провокиращи въпроси

29
00:01:28,232 --> 00:01:31,137
и съм ги разисквал  
напълно откровенно,

30
00:01:31,137 --> 00:01:34,367
превръщайки дискусиите в празници 
на научни понятия и откриватели.

31
00:01:34,367 --> 00:01:36,251
Аз проучвам, пиша,

32
00:01:36,251 --> 00:01:37,437
правя интервюта,

33
00:01:37,437 --> 00:01:38,719
редактирам, публикувам

34
00:01:38,743 --> 00:01:40,792
и управлявам социална медия — сам,

35
00:01:40,816 --> 00:01:42,609
но това не е
самотна работа,

36
00:01:42,609 --> 00:01:45,889
защото Vsauce има 
повече от два милиона абоната

37
00:01:45,893 --> 00:01:50,032
и всеки месец над 20 милиона хора 
гледат моите видеозаписи.

38
00:01:50,951 --> 00:01:52,016
Да...

39
00:01:52,040 --> 00:01:54,217
(Ръкопляскания)

40
00:01:54,221 --> 00:01:55,680
Много е забавно!

41
00:01:55,704 --> 00:02:01,730
Разбрах, че задаването на странни въпроси 
е чудесен начин да заинтригуваш хората,

42
00:02:01,754 --> 00:02:03,899
не само хората, но и привържениците.

43
00:02:03,899 --> 00:02:06,543
Те са различни от 
случайните зрители и слушатели,

44
00:02:06,543 --> 00:02:08,855
защото привържениците
желаят и се връщат отново.

45
00:02:08,855 --> 00:02:11,426
Те се абонират за твоя YouTube канал

46
00:02:11,426 --> 00:02:13,576
и искат да гледат всичко, 
което си направил,

47
00:02:13,576 --> 00:02:15,723
и всичко, което планираш  
да създадеш,

48
00:02:15,723 --> 00:02:18,224
защото ние хората
сме любопитни по природа

49
00:02:18,224 --> 00:02:23,526
и подклаждане на любопитството
е чудесен начин

50
00:02:23,526 --> 00:02:26,343
за спечелване вниманието на хората.

51
00:02:26,343 --> 00:02:27,877
Ако заинтригувате публиката,

52
00:02:27,877 --> 00:02:29,765
тя ще ви слуша внимателно

53
00:02:29,765 --> 00:02:33,111
и вие, за да отговорите
на първоначалния въпрос,

54
00:02:33,111 --> 00:02:36,499
имате възможност да научите публиката  
на много допълнителни неща.

55
00:02:36,499 --> 00:02:39,013
Нека разгледаме 
някои от моите видеозаписи.

56
00:02:39,013 --> 00:02:40,577
Ето осем от тях.

57
00:02:41,150 --> 00:02:43,049
Долу в десния ъгъл:

58
00:02:43,049 --> 00:02:45,255
„Какъв цвят е огледалото?“

59
00:02:45,255 --> 00:02:46,747
Когато хората видят въпроса,

60
00:02:46,747 --> 00:02:48,984
много трудно е да не кликнат, 
защото си казват:

61
00:02:48,984 --> 00:02:50,515
„Това сериозен въпрос ли е?“

62
00:02:50,515 --> 00:02:53,194
„Как би могъл човек да отговори 
на такъв въпрос?“

63
00:02:53,938 --> 00:02:58,011
Добре, до сега 7,5 милиона зрители 
са гледали

64
00:02:58,015 --> 00:03:00,885
този пет-минутен видеозапис 
„Какъв цвят е огледалото?“

65
00:03:00,889 --> 00:03:02,903
В епизода аз не само
отговарям на въпроса,

66
00:03:02,903 --> 00:03:07,073
но използвам случая да разясня теми, 
които често се определят като суховати:

67
00:03:07,073 --> 00:03:08,221
оптика,

68
00:03:08,221 --> 00:03:10,195
дифузно и огледално отражение,

69
00:03:10,195 --> 00:03:12,628
как действа светлината, 
как действа върху ретината,

70
00:03:12,628 --> 00:03:14,700
и още — произход на понятието „цвят“,

71
00:03:14,700 --> 00:03:16,938
какво значи „бяло“,
какво — „черно“.

72
00:03:17,159 --> 00:03:19,174
До тук добре — следва предупреждение:

73
00:03:19,174 --> 00:03:21,419
Цветът на огледалото не е очевиден, 


74
00:03:21,419 --> 00:03:23,310
огледалата не са сребристи

75
00:03:23,310 --> 00:03:24,931
както често се описват.

76
00:03:24,935 --> 00:03:26,729
Огледалата
от физична гледна точка

77
00:03:26,729 --> 00:03:29,238
се съвсем малки частици...

78
00:03:29,238 --> 00:03:30,707
зелено.

79
00:03:30,707 --> 00:03:33,934
За илюстрация — поставете
две огледала едно срещу друго

80
00:03:33,934 --> 00:03:36,028
и те ще отразяват
светлината до безкрай.

81
00:03:36,028 --> 00:03:39,110
Наблюдавайте безкрайното отразяване
и ще забележите потъмняване,

82
00:03:39,114 --> 00:03:42,838
защото част от светлинните лъчи
се разсейват или поглъщат.

83
00:03:42,838 --> 00:03:45,964
След време потъмняването
ще придобие зелен оттенък,

84
00:03:45,964 --> 00:03:47,806
защото зелената светлина

85
00:03:47,810 --> 00:03:50,859
или светлина с дължина на вълната, 
която възприемаме за зелена,

86
00:03:50,863 --> 00:03:53,819
най-добре се отразява от повечето 
огледални повърхности.

87
00:03:54,125 --> 00:03:56,363
Добре, но „Колко тежи един видеозапис?“

88
00:03:56,387 --> 00:03:59,387
За да гледате видеозапис  
на вашия компютър,

89
00:03:59,387 --> 00:04:01,546
видео-информацията
временно се „складира“

90
00:04:01,546 --> 00:04:03,371
с помоща на електрони.

91
00:04:03,395 --> 00:04:08,766
Броят на електроните в устройството ви
на практика нито нараства, нито намалява.

92
00:04:08,766 --> 00:04:11,899
Но „складирането“ на електрони
на определено място изисква енергия

93
00:04:11,899 --> 00:04:14,429
и знаем, благодарение на
нашия приятел Алберт Айнщайн,

94
00:04:14,429 --> 00:04:16,837
че енергия и маса са свързани.

95
00:04:16,837 --> 00:04:18,413
Ето какво следва от това:

96
00:04:18,413 --> 00:04:20,759
да предположим, че гледате
видеозапис в YouTube

97
00:04:20,759 --> 00:04:23,447
с приятна разделителна способност
от 720 пиксела.

98
00:04:23,447 --> 00:04:27,260
Ако използваме типична за случая скорост  
на предаване на информация (бит-рейт),

99
00:04:27,260 --> 00:04:30,265
може да изчислим, че
всяка минута видеозапис в YouTube

100
00:04:30,265 --> 00:04:37,637
ще изисква около 10 милиона
електрона в устройството ви.

101
00:04:37,637 --> 00:04:40,748
Въвеждаме броя на електроните
и енергията да ги „складираме“

102
00:04:40,748 --> 00:04:42,650
за да гледаме видеозаписа

103
00:04:42,650 --> 00:04:44,405
в тази формула.

104
00:04:44,405 --> 00:04:47,574
Вече може да изчислим, 
че една минута от видеозапис в YouTube

105
00:04:47,574 --> 00:04:50,702
увеличава масата на вашия компютър

106
00:04:50,702 --> 00:04:55,527
с около 10 на степен (-19) грама.

107
00:04:55,527 --> 00:04:57,682
И пълен запис...

108
00:04:57,682 --> 00:04:59,078
(Подсвирване)

109
00:04:59,078 --> 00:05:01,007
Нищожно малко...

110
00:05:01,007 --> 00:05:04,193
Наречете го „нищо“, 
дори няма да ви обвинят в лъжа,

111
00:05:04,193 --> 00:05:07,626
защото най-добрите везни, 
които до сега сме създали

112
00:05:07,626 --> 00:05:11,252
за да измерим промяна в тегло,
не могат да отчетат стойност

113
00:05:11,252 --> 00:05:13,316
по-малка от 1/10^9 грама.

114
00:05:13,316 --> 00:05:15,296
Тази стойност не може да се измери,

115
00:05:15,296 --> 00:05:18,235
но ние можем, както вече направихме,
да я изчислим.

116
00:05:18,235 --> 00:05:20,938
Това е чудесно, защото когато
аз бях дете,

117
00:05:20,938 --> 00:05:25,753
в моето училище имаше само два рафта
с книги с научно съдържание.

118
00:05:25,753 --> 00:05:26,688
Чудесно,

119
00:05:26,688 --> 00:05:29,035
но аз ги прочетох
преди края на учебната годината,

120
00:05:29,035 --> 00:05:31,278
след това беше трудно
да намеря още такива книги,

121
00:05:31,278 --> 00:05:33,419
защото книгите бяха
тежки, обемисти

122
00:05:33,419 --> 00:05:35,884
и не беше лесно
да ги местиш.

123
00:05:35,884 --> 00:05:37,840
При тези нищожни стойности,

124
00:05:37,840 --> 00:05:40,405
днес мога да побера хиляди книги

125
00:05:40,405 --> 00:05:43,284
в моя малък електронен четец.

126
00:05:43,284 --> 00:05:45,990
Аз мога да изтегля и гледам часове наред,

127
00:05:45,990 --> 00:05:48,673
дори дни наред, видеозаписи в YouTube

128
00:05:48,673 --> 00:05:52,071
без моя компютър да стане
осезаемо по-тежък.

129
00:05:52,071 --> 00:05:54,327
Информацията сякаш „олеква“


130
00:05:54,327 --> 00:05:56,417
и става много по-демократична,

131
00:05:56,417 --> 00:05:58,952
което означава, че много повече учители,

132
00:05:58,952 --> 00:06:03,638
лектори, артисти и зрители,
както никога досега,

133
00:06:03,638 --> 00:06:06,532
могат взаимно да си сътрудничат.

134
00:06:06,532 --> 00:06:07,895
Днес в YouTube

135
00:06:07,895 --> 00:06:10,673
има изобилие от материали, 
свързани с най-разнородни теми.

136
00:06:10,673 --> 00:06:13,273
Трите канала на Vsauce са в долния
десен ъгъл.

137
00:06:13,273 --> 00:06:15,523
Но всички останали видеоканали,
взети заедно,

138
00:06:15,523 --> 00:06:18,212
имат много повече зрители
отколкото бих могъл да привлека

139
00:06:18,212 --> 00:06:20,183
сам или заедно
с моите сътрудници

140
00:06:20,183 --> 00:06:22,530
и това наистина е чудесно!

141
00:06:22,530 --> 00:06:25,539
Оказва се, че да провокираш
любопитството на хората,

142
00:06:25,539 --> 00:06:28,675
да отговаряш разумно
на техните въпроси

143
00:06:28,675 --> 00:06:31,921
е превъзходен начин за намиране
на публика и последователи,

144
00:06:31,921 --> 00:06:33,761
и нови зрители.

145
00:06:33,761 --> 00:06:36,548
Със същия подход,
дори фирми и търговски марки,

146
00:06:36,548 --> 00:06:38,832
могат да изграждат
доверие у потребителите.

147
00:06:38,832 --> 00:06:43,393
И така, изчислихме теглото
на един видеозапис,

148
00:06:43,393 --> 00:06:45,579
а започнахме с шеговит въпрос,

149
00:06:45,579 --> 00:06:52,254
и аз нямам търпение да чуя следващия
чудноват въпрос и неговия отговор.

150
00:06:52,254 --> 00:06:54,887
Както винаги, благодаря за вниманието.

151
00:06:54,934 --> 00:06:57,854
(Ръкопляскания)