[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Una bambina maledetta alla nascita.
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Una feroce lotta tra il bene e il male.
Dialogue: 0,0:00:11.100,0:00:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Il vero amore risvegliato da un bacio.
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:18.21,Default,,0000,0000,0000,,"La bella addormentata" è una delle fiabe\Npiù amate al mondo.
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma una delle sue versioni più note \Nne racconta la storia senza parole.
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Dal suo debutto nel 1890,
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,"La bella addormentata" è diventato
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,uno dei balletti\Npiù rappresentati della storia.
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa rende questo pezzo così amato?
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:37.81,Default,,0000,0000,0000,,E come influisce il balletto su questa\No qualsiasi altra storia?
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Al centro del balletto\Nci sono decine di passi
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:45.33,Default,,0000,0000,0000,,che i ballerini perfezionano\Ncon fatica e migliaia di ore di pratica.
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Questa serie unica di passi\Nè stata usata per secoli,
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,e ogni movimento è ricco\Ndi significato e storia.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è necessario studiarli \Nper capire il balletto,
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,così come non serve studiare musica\Nper commuoversi con una canzone.
Dialogue: 0,0:00:57.27,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Proprio come i compositori combinano note\Ne frasi per formare brani musicali,
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.79,Default,,0000,0000,0000,,i coreografi mettono insieme\Nquesti passi e nuovi movimenti
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,per formare combinazioni espressive.
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Lavorando sulla musica dell'orchestra,
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,le ballerine eseguono queste combinazioni\Nper rappresentare una storia,
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,un'emozione o un personaggio.
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Nella scena di apertura\Nde "La bella addormentata",
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:21.62,Default,,0000,0000,0000,,un turbinio di tecniche\Nmostra la corte delle fate
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,che portano i doni \Nalla piccola principessa Aurora.
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:28.18,Default,,0000,0000,0000,,La fata della generosità\Ncammina delicatamente "en pointe",
Dialogue: 0,0:01:28.18,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,che significa sulle punte dei piedi,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,al passo del lieve pizzicato dei violini.
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,La ballerina si muove\Nin perfetta armonia con la musica,
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,persino imitando il trillo del violino\Ncon un'elegante {\i1}bourrée{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,La fata della temperanza, che conferisce\Nad Aurora il dono della tenacia,
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:49.26,Default,,0000,0000,0000,,si muove come se sparasse \Nscariche elettriche dalle dita.
Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Volteggia sul palco,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,girando con rapidi {\i1}chaînés{\i0}\Nprima di decisi {\i1}jetés{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni movimenti \Nsono ancora più letterali.
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,La malvagia fata Carabosse maledice\Nla principessa con una "X" letale
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,e la benevola fata Lilla\Ncontrasta la maledizione.
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Certo, la relazione\Ntra musica e movimento
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,non è sempre così evidente.
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene i passi del balletto classico\Nrispondano spesso a elementi musicali,
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:19.04,Default,,0000,0000,0000,,il grado in cui i ballerini\Ne l'orchestra si allineano
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:21.18,Default,,0000,0000,0000,,è un altro strumento coreografico.
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni personaggi e scene si muovono\Nin sincronia per creare chiarezza ritmica,
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:28.64,Default,,0000,0000,0000,,mentre altri si discostano\Ndeliberatamente dall'orchestra.
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Ballerini e musicisti mantengono\Nquesto delicato equilibrio
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:33.15,Default,,0000,0000,0000,,durante ogni esibizione,
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:36.53,Default,,0000,0000,0000,,impegnandosi in una negoziazione dal vivo\Ntra velocità e ritmo.
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima dell'esibizione,
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,la relazione più importante di un balletto\Nè tra il coreografo e la musica.
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Il coreografo Marius Petipa\Ne il compositore Pëtr Il'ič Čajkovskij
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:52.11,Default,,0000,0000,0000,,lavorarono insieme su ogni secondo\Nde "La bella addormentata".
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Ciò è evidente nell'esuberante ingresso\Ndella principessa Aurora
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,il giorno del suo sedicesimo compleanno.
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,La musica trascinante di Čajkovskij\Nprocede a singhiozzo,
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:07.57,Default,,0000,0000,0000,,anche abbreviando alcune frasi musicali\Nper catturarne l'impazienza.
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Petipa mostra Aurora rimbalzare \Navanti e indietro con “pas de chat”
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,dal francese "passi di gatto",\Nmentre aspetta l'inizio della sua festa.
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Una volta iniziati i festeggiamenti,\Nspetta ai ballerini
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:23.24,Default,,0000,0000,0000,,offrire uno spettacolo fisico,\Neseguendo questi gesti con grazia.
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Aurora ha la parte più difficile:
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,il famoso Adagio della rosa.
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Mentre quattro pretendenti \Nsi contendono la sua mano,
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,la principessa esegue una vertiginosa\Nserie di equilibri, tutti in punta.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Prende la mano di ogni pretendente\Ne poi si bilancia senza assistenza,
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,un'esibizione mozzafiato\Ndi forza fisica e abilità.
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, non è solo la tecnica\Nche contiene un significato,
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,ma anche lo stile e la personalità.
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Come un attore pronuncia le sue battute,
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:54.64,Default,,0000,0000,0000,,le ballerine eseguono i loro movimenti\Nper trasmettere diverse emozioni.
Dialogue: 0,0:03:54.64,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Aurora può essere elegante e controllata,
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,allontanando le braccia\Ndai suoi pretendenti.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Oppure può essere timida e civettuola,
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,scendendo dalle punte\Ncon grazia e sicurezza.
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:09.100,Default,,0000,0000,0000,,"La bella addormentata" offre una vetrina\Nalle possibilità del balletto.
Dialogue: 0,0:04:09.100,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo spettacolo aggraziato, \Nil drammatico vocabolario fisico
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:16.12,Default,,0000,0000,0000,,e l'incantevole coordinamento\Ndi musica e movimento
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:20.12,Default,,0000,0000,0000,,rispecchiano perfettamente i temi\Ndi questa storia d'amore immaginaria.
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Ma il balletto non è solo \Nper favole epiche.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,I balletti possono essere\Nviaggi emotivi non narrativi,
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:27.100,Default,,0000,0000,0000,,decostruzioni sperimentali di forma
Dialogue: 0,0:04:27.100,0:04:30.34,Default,,0000,0000,0000,,o pure dimostrazioni di abilità.
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:34.68,Default,,0000,0000,0000,,La forma d'arte sperimenta sempre\Ncon un insieme di regole secolari,
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:38.68,Default,,0000,0000,0000,,rendendola il mezzo perfetto\Nper storie vecchie e nuove.