0:00:06.970,0:00:09.175
Egy kislány, akit születésekor elátkoznak.

0:00:09.325,0:00:11.915
A jó és a rossz ádáz küzdelme.

0:00:11.935,0:00:14.985
Csak az igaz szerelem csókja[br]ébresztheti fel a hercegnőt álmából.

0:00:14.985,0:00:18.169
A Csipkerózsika az egyik[br]legnépszerűbb mese a világon.

0:00:18.209,0:00:23.169
Az egyik leghíresebb feldolgozása azonban[br]szavak nélkül meséli el a történetet.

0:00:23.169,0:00:25.359
1890-es bemutatója óta

0:00:25.359,0:00:26.575
a Csipkerózsika

0:00:26.575,0:00:30.405
a történelem egyik leggyakrabban[br]színpadra állított balettelőadása.

0:00:30.525,0:00:32.945
Miért szeretik olyan sokan ezt a darabot?

0:00:32.945,0:00:37.929
És mit ad hozzá a balett ehhez[br]vagy bármely más történethez?

0:00:38.159,0:00:40.899
A balett lényege abban[br]a több tucat mozdulatban rejlik,

0:00:40.899,0:00:45.286
melyeket a táncosok több ezer órányi[br]gyakorlással fejlesztenek tökélyre.

0:00:45.326,0:00:48.366
A mozdulatok e kincsestárát[br]évszázadok óta használják,

0:00:48.366,0:00:51.212
és mind különleges jelentést[br]vagy történelmi utalást hordoz.

0:00:51.212,0:00:54.544
Ahhoz azonban, hogy értsük[br]a balettet, nem kell ismernünk ezeket,

0:00:54.544,0:00:58.546
legalábbis nem jobban, mint a zenét ahhoz,[br]hogy megindítónak találjunk egy zeneművet.

0:00:58.546,0:01:02.082
Épp úgy, ahogy a zeneszerzők hangokból[br]és dallamokból muzsikát varázsolnak,

0:01:02.082,0:01:05.732
a koreográfusok régi és új[br]mozdulatsorokat fűznek össze,

0:01:05.792,0:01:08.085
és ezzel érnek el[br]rendkívül kifejező hatást.

0:01:08.085,0:01:10.388
A zenekar élő kíséretével

0:01:10.388,0:01:13.839
a balett-táncosok nagy precizitással[br]mutatják be ezeket a mozdulatokat:

0:01:13.839,0:01:17.413
segítségükkel mondják el a történetet,[br]mutatnak be érzelmeket és jellemeket.

0:01:17.413,0:01:18.942
A Csipkerózsika nyitójelenetében

0:01:18.942,0:01:22.762
különleges technikák egész arzenálja[br]idézi elénk a mesebeli királyi udvart,

0:01:22.762,0:01:25.302
ahol a kis Auróra hercegnőt[br]ajándékokkal halmozzák el.

0:01:25.302,0:01:28.182
A Nagylelkűség Tündére[br]kecsesen, "en pointe",

0:01:28.182,0:01:30.202
vagyis teljes spiccen[br]sétál be a színpadra,

0:01:30.202,0:01:32.822
finoman pengő hegedűk[br]zenei kíséretével.

0:01:32.822,0:01:35.832
A táncosnő tökéletes összhangban[br]mozog a zenével,

0:01:35.832,0:01:39.743
és a hegedűsök pengetését[br]elegáns bourrée lépésekkel kíséri.

0:01:40.123,0:01:44.560
A Mértékletesség Tündére[br]erős akarattal ajándékozza meg Aurórát.

0:01:44.560,0:01:49.129
A koreográfiában ez úgy jelenik meg,[br]mintha ujjaival apró szikrákat szórna.

0:01:49.259,0:01:52.842
Gyors chaîné forgásokkal[br]végigszökken a színpadon,

0:01:52.842,0:01:55.252
végül pedig egy határozott[br]jeté következik.

0:01:55.322,0:01:58.492
Néhány mozdulat[br]még ezeknél is egyértelműbb.

0:01:58.642,0:02:03.308
Carabosse, a gonosz tündér a kereszt[br]halálos jelével átkozza el a hercegnőt,

0:02:03.378,0:02:06.958
a jószívű Orgona Tündér[br]viszont enyhít az átkon.

0:02:07.378,0:02:10.349
Természetesen a zene[br]és a mozdulatok viszonya

0:02:10.349,0:02:12.119
nem mindig ilyen egyértelmű.

0:02:12.119,0:02:16.119
Bár a klasszikus balettmozdulatok[br]gyakran képeznek le zenei elemeket,

0:02:16.119,0:02:19.039
a táncosok és a zenekar[br]együttműködésének mértéke

0:02:19.039,0:02:21.179
egy másik koreográfiai eszköz.

0:02:21.179,0:02:25.179
Néhány szereplő és jelenet összhangban[br]van a zenével, és így teremt harmóniát,

0:02:25.179,0:02:28.639
más esetekben viszont szándékosan[br]mozognak a zenekartól eltérő ritmusban.

0:02:28.639,0:02:31.439
A táncosok és a zenészek[br]minden egyes előadáson

0:02:31.439,0:02:33.449
tudatosan tartják fenn ezt a hullámzást,

0:02:33.449,0:02:36.919
így hozva létre a sebesség[br]és a ritmus lebilincselő párbeszédét.

0:02:36.919,0:02:40.589
Az előadás előtt azonban[br]a legszorosabb kapcsolat

0:02:40.589,0:02:43.439
a koreográfus és a zene között van.

0:02:43.689,0:02:48.368
Marius Petipa koreográfus[br]és Pjotr Iljics Csajkovszkij zeneszerző

0:02:48.368,0:02:52.288
a Csipkerózsika minden mozzanatán[br]közösen dolgoztak.

0:02:52.478,0:02:56.958
Ez különösen látványos Auróra[br]hercegnő lenyűgöző belépőjében

0:02:56.958,0:02:58.588
a 16. születésnapján.

0:02:58.618,0:03:03.398
Csajkovszkij életteli zenéje[br]futamokkal és felütésekkel gördül előre,

0:03:03.398,0:03:07.573
néhány zenei motívumot meg is kurtít,[br]érzékeltetve a hercegnő türelmetlenségét.

0:03:07.573,0:03:12.132
Pepita, a koreográfus "pas de chat"[br]lépésekkel hangsúlyozza ugyanezt.

0:03:12.132,0:03:16.062
A francia kifejezés "cicalépést" jelent:[br]így várja a hercegnő az ünnepség kezdetét.

0:03:16.062,0:03:19.042
Mikor az esemény végre kezdetét veszi,[br]a többi táncos feladata,

0:03:19.042,0:03:23.242
hogy hasonló kecsességgel mutassák be[br]a látványos és lenyűgöző mozdulatokat.

0:03:23.242,0:03:27.752
A legnehezebb feladat mégis Aurórának[br]jut a híres Rózsa Adagio jelenetben,

0:03:27.752,0:03:30.432
amikor négy kérő verseng a kezéért,

0:03:30.432,0:03:35.173
ő pedig szédítő lépések egész sorát[br]vonultatja fel teljes spiccen.

0:03:35.173,0:03:39.544
Egy pillanatra megfogja a kérők kezét,[br]majd támasz nélkül egyensúlyoz tovább –

0:03:39.544,0:03:43.104
a fizikai erő és a technikai tudás[br]lélegzetelállító bravúrja ez.

0:03:43.104,0:03:46.362
A történet üzenetét azonban nemcsak[br]a technikai eszközök közvetítik,

0:03:46.362,0:03:48.384
hanem a stílus[br]és a táncos személyisége is.

0:03:48.384,0:03:50.574
Épp úgy, ahogy egy színész[br]elmond egy szöveget,

0:03:50.574,0:03:54.638
a balett-táncosok is érzelmek egész sorát[br]tudják közvetíteni mozdulataikkal.

0:03:54.638,0:03:57.038
Auróra egyszerre elegáns és visszafogott,

0:03:57.038,0:04:00.038
mikor karjait lengeti a kérőktől való[br]függetlenségének jeleként,

0:04:00.038,0:04:03.059
de szemérmességet és csintalanságot[br]is ki tud fejezni egyidőben,

0:04:03.059,0:04:05.929
mikor kecsesen és magabiztosan[br]leereszkedik spiccéről.

0:04:05.929,0:04:09.995
A Csipkerózsika a balettműfaj[br]legjavát vonultatja fel.

0:04:09.995,0:04:12.987
Lenyűgözően látványos,[br]drámaian kifejező,

0:04:12.987,0:04:16.117
elbűvölő a zene és a mozdulok összhangja,

0:04:16.117,0:04:19.817
és tökéletesen adja vissza[br]a mesebeli szerelmi történet üzenetét.

0:04:20.117,0:04:23.019
A balett nem csak mesék[br]feldolgozására alkalmas.

0:04:23.019,0:04:25.729
Lehet minden történetet[br]nélkülöző érzelmi utazás,

0:04:25.729,0:04:27.999
kísérleti formabontás,

0:04:27.999,0:04:30.439
vagy egyszerűen tisztelgés[br]a technikai tudás előtt.

0:04:30.439,0:04:33.151
Ez a művészeti forma,[br]a több évszázados szabályok mellett,

0:04:33.151,0:04:35.061
mindig élt a kísérletezés lehetőségével,

0:04:35.061,0:04:38.681
és ezzel tökéletes keretet ad mind régi,[br]mind új történetek bemutatásához.