[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Beba ukleta pri rođenju.\NŽestoka bitka dobra i zla.
Dialogue: 0,0:00:11.100,0:00:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Prava ljubav probuđena poljupcem.
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Trnoružica je jedna\Nod omiljenih svjetskih bajki.
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Ali jedna od njezinih najpoznatijih\Nizvedbi priča priču bez ijedne riječi.
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Od premijere 1890. godine,
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:26.88,Default,,0000,0000,0000,,"Trnoružica" je postala
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,jedan od najčešće prikazanih\Nbaleta u povijesti.
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, što ovaj komad čini tako voljenim?
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,I kako zapravo balet doprinosi\Novoj - ili bilo kojoj drugoj priči?
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.90,Default,,0000,0000,0000,,U srcu baleta postoje tuceti pokreta
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:45.33,Default,,0000,0000,0000,,koje plesači mukotrpno usavršavaju\Ntijekom tisuća sati vježbe.
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj jedinstveni set pokreta\Nkoristi se stoljećima,
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,svaki pokret bogat značenjem i poviješću.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne morate ih proučavati\Nda biste razumjeli balet,
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:57.48,Default,,0000,0000,0000,,ništa više nego što trebate proučavati\Nglazbu da biste bili dirnuti pjesmom.
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,I kao što skladatelji kombiniraju note\Ni izraze da oblikuju skladbe,
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.79,Default,,0000,0000,0000,,koreografi nižu ove pokrete\Nzajedno s novim kretnjama
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,da bi oblikovali ekspresivne kombinacije.
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Radeći paralelno s orkestrom uživo,
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,balerine precizno izvode ove\Nkombinacije da bi prenijele priču,
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:16.75,Default,,0000,0000,0000,,osjećaje i karakter.
Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,U uvodnoj sceni "Trnoružice"
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:21.62,Default,,0000,0000,0000,,nalet tehnika opisuje dvor vila
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,darujući poklone\Nnovorođenoj princezi Aurori.
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Vila krušnih mrvica \Ndelikatno hoda "en pointe" --
Dialogue: 0,0:01:28.18,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,znači na vrhovima prstiju --
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,ukorak s laganim trzanjem violina.
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Balerina se kreće u savršenom\Nskladu s glazbom,
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,čak oponašajući treperenje violine\Nelegantnim "bouréeom".
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Vila temperamenta, darivanje dara\Nsnažne volje Aurori,
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:49.26,Default,,0000,0000,0000,,je koreografirano kao da ispaljuje\Nelektrične munje iz svojih prstiju.
Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Prelazi preko pozornice,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,okrećući se brzim "chaînéima"\Nprije odlučnog jetéa.
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Neke kretnje su čak doslovnije od ovoga.
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Zla vila Carabosse proklinje\Nprincezu smrtonosnim "X,"
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,a dobroćudna Vila jorgovana\Nublažuje tu kletvu.
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, povezanost glazbe i kretnji
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,nije uvijek izravna.
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Dok pokreti klasičnog baleta često\Nodgovaraju glazbenim elementima,
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:19.04,Default,,0000,0000,0000,,stupanj do kojeg se plesači\Ni orkestar ravnaju
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:21.18,Default,,0000,0000,0000,,još je jedno koreografsko sredstvo.
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Neki likovi i scene kreću se\Nsinkronizirano da stvore ritmičnu jasnoću,
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:28.64,Default,,0000,0000,0000,,dok se drugi razilaze od orkestra.
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Plesači i glazbenici održavaju\Nprofinjenu ravnotežu
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:33.15,Default,,0000,0000,0000,,tijekom svakog nastupa,
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,uživo sudjelujući u pregovorima\Nbrzine i ritma.
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Ali prije nastupa,\Nnajvažniji odnos u baletu
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,je onaj između koreografa i glazbe.
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Koreograf Marius Petipa\Ni skladatelj Petar Iljič Čajkovski
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:52.48,Default,,0000,0000,0000,,radili su zajedno\Nna svakoj sekundi "Trnoružice."
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,To je posebno uočljivo\Nu živahnom ulazu princeze Aurore
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,na njezin 16. rođendan.
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Poletna glazba Čajkovskog\Npada u naletu i započinje,
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:07.57,Default,,0000,0000,0000,,čak skraćujući neke glazbene izraze\Nda uhvati njezino nestrpljenje.
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Petipa koreografira Aurorino poskakivanje\Nnaprijed i nazad pomoću "pas de chat" -
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,na francuskom "mačji koraci" - \Ndok čeka da zabava počne.
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Jednom kad zabava počne,\Nna plesačima je da dostave
Dialogue: 0,0:03:19.56,0:03:23.24,Default,,0000,0000,0000,,dostojanstveni fizički spektakl\Nizvođenja ovih pokreta.
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Aurora ima najtežu ulogu od svih:\Nnjezin poznati Rose Adagio.
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Kako se četiri udvarača\Nbore za njenu ruku,
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,princeza izvodi vrtoglavi niz\Nodržavanja balansa, sve "en pointe".
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Nakratko uzima ruku svakog udvarača,\Nali onda balansira bez pomoći -
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,prikaz fizičke snage i vještine\Nkoji oduzima dah.
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, nije samo tehnika ta\Nkoja nosi značenje,
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,nego i stil i osobnost.
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Poput glumca koji izvodi svoj tekst,
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:54.64,Default,,0000,0000,0000,,balerine mogu izvesti svoje pokrete\Ntako da prikažu širok spektar emocija.
Dialogue: 0,0:03:54.64,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Aurora može biti elegantna i suzdržana,
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,bacajući ruke neovisno od svojih udvarača.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Ili može biti ljupka i koketna,\Ndostojanstveno spuštajući se s "en pointea"
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,i pokazujući samopouzdanje.
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:09.100,Default,,0000,0000,0000,,"Trnoružica" nudi prikaz\Ntoliko toga što balet može učiniti.
Dialogue: 0,0:04:09.100,0:04:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Njegov graciozni spektakl,\Ndramatični fizički vokabular
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:16.12,Default,,0000,0000,0000,,i očaravajuća koordinacija\Nglazbe i pokreta
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:20.12,Default,,0000,0000,0000,,savršeno odražavaju teme\Nove fantastične romanse.
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Ali balet nije samo za epske bajke.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Baleti mogu biti nenarativna\Nemocionalna putovanja,
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:27.100,Default,,0000,0000,0000,,eksperimentalna dekonstrukcija oblika,
Dialogue: 0,0:04:27.100,0:04:30.34,Default,,0000,0000,0000,,ili čista demonstracija vještine.
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Umjetnička forma uvijek eksperimentira\Nsa stoljećima starim skupom pravila,
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:38.68,Default,,0000,0000,0000,,čineći ga savršenim sredstvom\Nza stare i nove priče.