1
00:00:04,290 --> 00:00:08,180
Estamos olhando "O nascimento de Vênus"
de Botticelli, na Galleria degli Uffizi.

2
00:00:08,180 --> 00:00:10,280
Está uma das imagens mais icônicas

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,961
da história da arte ocidental.

4
00:00:11,961 --> 00:00:13,951
Vênus é incrivelmente linda.

5
00:00:13,951 --> 00:00:16,085
Como poderia ser diferente?

6
00:00:16,085 --> 00:00:17,614
Ela está de pé,

7
00:00:17,614 --> 00:00:20,344
nua em uma pintura da Renascença

8
00:00:20,344 --> 00:00:22,404
e não em um contexto cristão.

9
00:00:22,904 --> 00:00:25,653
Até esse ponto na Renascença,

10
00:00:25,653 --> 00:00:28,873
o único momento em que se poderia ver
nudez era com Eva.

11
00:00:28,873 --> 00:00:29,633
Mas aqui...

12
00:00:29,633 --> 00:00:31,038
-Está não é Eva.
- Não.

13
00:00:31,038 --> 00:00:34,544
O quadro de Botticelli é a antiga deusa
do amor,

14
00:00:34,544 --> 00:00:35,430
Vênus.

15
00:00:35,430 --> 00:00:37,850
E na verdade ele a retratou,

16
00:00:37,850 --> 00:00:41,556
baseado em uma antiga escultura romana.

17
00:00:41,556 --> 00:00:45,482
Que era uma cópia de uma mais antiga
escultura Grega

18
00:00:45,482 --> 00:00:47,680
conhecida como a Vênus modesta

19
00:00:47,680 --> 00:00:50,420
que estava na coleção dos Médici.

20
00:00:50,420 --> 00:00:54,478
Achamos que essa pintura foi feita para
alguém da corte de Médici,

21
00:00:54,478 --> 00:00:57,478
talvez para um primo de Lorenzo de Médici.

22
00:00:57,478 --> 00:01:00,381
Vênus fica no meio.
Nascida do mar.

23
00:01:00,381 --> 00:01:03,905
E parece estar sendo empurrada pelos
ventos de Zéfiro,

24
00:01:03,905 --> 00:01:05,765
personificado à esquerda.

25
00:01:05,765 --> 00:01:07,255
Ela fica em uma concha

26
00:01:07,255 --> 00:01:09,180
ou quase em cima dela.

27
00:01:09,180 --> 00:01:11,913
Existem tantas impossibilidades
nessa pintura.

28
00:01:11,913 --> 00:01:13,700
E quando ela chegar à margem,

29
00:01:13,700 --> 00:01:17,600
será recebida por uma pessoa pronta
para cobrir seu corpo nu.

30
00:01:17,600 --> 00:01:21,536
Mas estamos encantados pois ela ainda
não chegou lá.

31
00:01:21,536 --> 00:01:23,876
O corpo é muito bonito.

32
00:01:23,876 --> 00:01:25,039
Tão sensual.

33
00:01:25,039 --> 00:01:26,989
E é um tipo de pose impossível.

34
00:01:26,989 --> 00:01:28,846
Não é bem um contrapposto.

35
00:01:28,846 --> 00:01:32,435
Essa curva extraordinária para o corpo
sugere

36
00:01:32,435 --> 00:01:36,800
que ela tem um tipo de estrutura óssea
muito flexível.

37
00:01:36,800 --> 00:01:39,280
E até os zéfiros, que são estes ventos

38
00:01:39,280 --> 00:01:40,930
que a empurram para margem,

39
00:01:40,930 --> 00:01:44,540
estão entrelaçados de um modo impossível

40
00:01:44,540 --> 00:01:46,659
e toda as figuras aqui flutuam.

41
00:01:46,659 --> 00:01:48,328
Quando vemos pinturas
da Renascença

42
00:01:48,328 --> 00:01:51,268
geralmente esperamos ver
um naturalismo real.

43
00:01:51,268 --> 00:01:53,313
Esperamos ver figuras que tenham peso,

44
00:01:53,313 --> 00:01:57,123
com corpos que tenham sentido, existindo
em um espaço realista

45
00:01:57,123 --> 00:01:59,658
Isto é o que consideramos ao pensar
na Renascença.

46
00:01:59,658 --> 00:02:01,600
Mas isto não é o que Botticelli nos dá.

47
00:02:01,600 --> 00:02:04,600
Alguns historiadores sugerem que
Botticelli tem como referência

48
00:02:04,600 --> 00:02:05,875
pinturas Gregas antigas

49
00:02:05,875 --> 00:02:08,695
e as únicas pinturas que Botticelli tinha
disponível

50
00:02:08,695 --> 00:02:11,160
da tradição clássica Grega

51
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
eram pinturas em vasos.

52
00:02:12,560 --> 00:02:14,840
As figuras estão muitas vezes
isoladas no plano.

53
00:02:14,840 --> 00:02:16,153
Isto é muito estático.

54
00:02:16,153 --> 00:02:17,017
Todas as figuras,

55
00:02:17,017 --> 00:02:19,171
e isto é uma característica
de Botticelli,

56
00:02:19,171 --> 00:02:20,631
são empurradas para frente...

57
00:02:20,631 --> 00:02:22,801
E ocupam um plano único.

58
00:02:22,801 --> 00:02:23,667
Isso mesmo,

59
00:02:23,667 --> 00:02:26,387
e estão meio que isolados, esses
3 grupos.

60
00:02:26,387 --> 00:02:30,157
E você pode imaginá-los como pinturas
em linha em um vaso.

61
00:02:30,157 --> 00:02:32,393
De fato, esta pintura é bem linear.

62
00:02:32,393 --> 00:02:36,278
E por causa do padrão, da qualidade
da linearidade

63
00:02:36,278 --> 00:02:37,708
ela meio que desafia o espaço.

64
00:02:37,708 --> 00:02:39,554
Você pode ver o espaço no fundo.

65
00:02:39,554 --> 00:02:41,417
Mas isto não é um Massachio.

66
00:02:41,417 --> 00:02:44,687
A tentativa aqui é diminuir
a importância do fundo

67
00:02:44,687 --> 00:02:47,947
e criar um padrão, uma beleza.

68
00:02:48,697 --> 00:02:50,487
Esta é uma pintura que,

69
00:02:50,487 --> 00:02:52,557
estamos supondo, não sabemos ao certo.

70
00:02:52,557 --> 00:02:54,116
Que é sobre beleza,

71
00:02:54,116 --> 00:02:56,986
talvez de um jeito neo platônico que vê
a beleza

72
00:02:56,986 --> 00:03:00,156
como física, sensual, erótica,

73
00:03:00,156 --> 00:03:03,500
que nos leva a uma noção de beleza
divina.

74
00:03:03,500 --> 00:03:05,616
Certo. E existem dois tipos de beleza

75
00:03:05,616 --> 00:03:08,836
e através da contemplação da beleza
física

76
00:03:08,836 --> 00:03:11,386
chegamos à beleza divina.

77
00:03:11,386 --> 00:03:18,425
Botticelli está criando um tipo de beleza
que é resultado da narrativa.

78
00:03:18,425 --> 00:03:21,685
Um resultado da elegância
da própria figura.

79
00:03:21,685 --> 00:03:25,762
Mas também através do uso do padrão,
de um tipo de qualidade decorativa.

80
00:03:25,762 --> 00:03:30,532
Podemos ver isso nos traços dourados
que ele colocou nos cabelos dela

81
00:03:30,532 --> 00:03:32,629
nas árvores á direita.

82
00:03:32,629 --> 00:03:36,365
Existe um tipo de sensualidade que
é irresistível, não é?

83
00:03:36,365 --> 00:03:37,580
Flores rosas,

84
00:03:37,580 --> 00:03:40,380
flutuando entre Vênus e os zéfiros,

85
00:03:40,380 --> 00:03:42,570
as belas linhas que criam as ondas

86
00:03:42,570 --> 00:03:44,070
as linhas de seus cabelos,

87
00:03:44,070 --> 00:03:45,939
vestes flutuando.

88
00:03:46,559 --> 00:03:47,792
É um lindo mundo

89
00:03:47,792 --> 00:03:49,402
que queremos entrar.

90
00:03:49,786 --> 00:03:51,596
[Traduzido por Alef Almeida]