[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.53,0:00:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Khi lớn lên tại New Jersey,
Dialogue: 0,0:00:06.54,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã luôn mơ về việc có một tấm\Nhộ chiếu có thể đưa tôi đến khắp mọi nơi.
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Đó là dấu hiệu riêng của tôi về cơ hội
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:14.25,Default,,0000,0000,0000,,đến các vùng đất mới, gặp \Nnhững con người mới
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.27,Default,,0000,0000,0000,,và đón nhận những thứ khác biệt nhất,
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,tận cùng mọi quan điểm, để có thể
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:23.56,Default,,0000,0000,0000,,dễ dàng hiểu được những \Nthứ trung lập khác.
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Rồi tôi có trong tay tấm hộ chiếu đó với \Nvai trò một phóng viên
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:29.15,Default,,0000,0000,0000,,của hãng tin ABC và Bloomberg TV.
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Nó cho tôi cơ hội tìm hiểu cuộc sống \Nở các nước Hồi Giáo.
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Đưa tôi đến cuộc săn lùng hải tặc\Nngoài khơi bờ biển Somalia.
Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Dẫn tôi tới trung tâm cuộc cách mạng
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,ở Quảng Trường Tahrir.
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Như Garman nói, bất cứ nơi nào tôi đi
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đều cố thu vào những \Ncái nhìn toàn cảnh về văn hóa.
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Trong các bản tin, cũng \Nnhư dành cho chính tôi,
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Tôi viết chúng ra một \Nquyển sổ như thế này.
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Cuốn sổ này đã đi cùng tôi từ\NLondon tới Kathmandu.
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là một vài bức ảnh chụp những\Nthứ tôi viết bên trong.
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:01:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Ở giữa là dòng chữ "جعل أحلامك الحقيقي",\N"biến giấc mơ của bạn thành hiện thực".
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Được lấy từ một quảng \Ncáo thế chấp nhà ở Tunisia.
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Ở phía bên phải đây, \N"Ridha Allah Al-Walidain"
Dialogue: 0,0:01:06.15,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Người bạn Sulaf ở Jordan của tôi viết nó\N
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:10.11,Default,,0000,0000,0000,,để tưởngnhớ cha cô ấy.
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một quan niệm của Hồi Giáo Ả-rập về
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:16.08,Default,,0000,0000,0000,,cái nghiệp đặc biệt mà bạn có, \Nlời chúc phước lành từ cha mẹ,
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:19.36,Default,,0000,0000,0000,,truyền từ đời cha\Nmẹ đến con cái.
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Một đồng nghiệp của tôi từ \NThổ Nhĩ Kỳ có viết:
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,"Deliye hergun bayram", nếu bạn đủ điên\Nrồ, mỗi ngày đều là một ngày tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Nói cách khác, nếu bạn đủ liều lĩnh,
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,bạn hoàn toàn có thể sở hữu \Nbất cứ thứ gì bạn mong muốn.
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:34.22,Default,,0000,0000,0000,,".الاندفاع يأتي من الشيطا", một câu nói\Ntiếng A-Rập.
Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:37.66,Default,,0000,0000,0000,,"Cái gì đến quá nhanh, thì có thể \Nnó không phải điều tốt đẹp."
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Dòng chữ này hơi mờ một chút,\N"Partzratzeer Partzratzoor".
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Hãy vươn lên và nâng người \Nkhác đứng lên cùng bạn.
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Và bên dưới đây:
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,"Voneh jeeshtek, voruh\Nperceeh an guh leenee."
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Hãy có niềm tin rằng điều gì hợp lí \Nvà đúng đắn sẽ luôn luôn đúng.
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Tôi học được điều đó từ\NKristine, người điều hành TED.
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Và dòng chữ cuối cùng: "Satyameva Jayate".
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một tục ngữ Ấn Độ:
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:04.95,Default,,0000,0000,0000,,"Sự thật sẽ luôn chiến thắng \Nbất kể là ai đó có thua cuộc."
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thấy đấy, đi nhiều sẽ giúp bạn \Nlấp đầy rất nhiều những cuốn sổ,
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,và bạn sẽ học được rất nhiều và thậm chí
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,quá trình làm nghề báo \Ncũng giúp bạn mở mang,
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:15.96,Default,,0000,0000,0000,,dạy cho bạn những bài học cuộc sống,
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thực sự biết ơn vì những điều đó,
Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,cho nên ngày hôm nay tôi muốn \Nchia sẻ chúng với các bạn.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Năm quy tắc tôi đã học được
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,với vai trò là một phóng viên nước ngoài, \Nmà tôi nghĩ bạn cũng có thể làm được.
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Quy tắc thứ nhất: Người khác đánh giá \Nthái độ của bạn theo góc nhìn cá nhân.
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Không phải ý định của bạn, mà \Nchính những điều bạn thể hiện
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,có thể giúp bạn tránh khỏi hoặc\Nbị rơi vào những rắc rối.
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi học được điều này khi \Nđặt chân đến Ả-rập Xê-út.
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Chuyến bay hạ cánh lúc nửa đêm,
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,và tôi phải tự mình tìm đường đến Riyadh,
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:50.07,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhận ra rằng vì vẻ bề ngoài của mình
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:53.03,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi phải cực kì cẩn trọng.
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn là một phụ nữ phương Tây và\Nbạn trông có "vẻ ngoại quốc" ở Ả rập
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:59.59,Default,,0000,0000,0000,,thì hầu như mọi người sẽ \Nkhông quá để ý đến bạn.
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Bởi làn da ngăm đen của mình\Nmà trông tôi có sự pha trộn
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:05.56,Default,,0000,0000,0000,,giữa một gương mặt mang Trung Đông\Nvới lối hành xử phương Tây.
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải nhận thức được rằng người\Nkhác sẽ nhìn nhận điều đó như thế nào.
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Phải nắm bắt được tình huống.
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cần phải nói chuyện nhỏ nhẹ hơn hoặc\Nmang theo một lý lịch bình thường.
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ về điều đó đơn \Ngiản như việc chạm nhẹ tay
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:23.71,Default,,0000,0000,0000,,điều chỉnh mức độ cái\Ntôi của mình một chút
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:27.09,Default,,0000,0000,0000,,để đảm bảo rằng mình được an toàn.
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Quy tắc thứ hai: Khoảng cách sẽ khiến nỗi \Nsợ trở nên lớn hơn.
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Khi mà bạn càng xa cách một thứ gì đó,
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,thì thứ đó dường như trở nên đáng sợ hơn.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hiểu điều đó trong quãng \Nthời gian ở Lebanon,
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:41.76,Default,,0000,0000,0000,,một đất nước luôn luôn đứng\Ntrên bờ vực chiến tranh.
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ đang yên bình, rồi bỗng nhiên,
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:46.65,Default,,0000,0000,0000,,có vụ đánh bom ở Beirut hay \Nmột cuộc đấu súng ở biên giới.
Dialogue: 0,0:03:46.65,0:03:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi ngày, các đảng phái cùng với trang bị \Nvũ khí kĩ càng đều xung đột với nhau.
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Từ bên ngoài nhìn vào chúng có vẻ đáng sợ,
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:55.95,Default,,0000,0000,0000,,nhất là khi trong bầu \Nkhông khí sợ hãi này,
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,sân bay bất ngờ dừng hoạt động
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,và bạn cần phải lái xe đến Beirut.
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi càng đến gần thì bạn \Ncàng thu hẹp được nỗi sợ.
Dialogue: 0,0:04:02.33,0:04:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Biết được đâu là thật và \Nđiều gì đã bị phóng đại.
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Hãy liên lạc những người \Nnắm rõ tình hình.
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Tìm cách để giữ cho mình được an toàn.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn chung, hãy nghĩ về
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,mức độ khách quan trong thực tế, \Nchứ không phải nỗi sợ chủ quan.
Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Điều này đúng với rất nhiều\Nthứ trong cuộc sống.
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Ở nhà, ở nơi làm việc, cũng có rất \Nnhiều thứ có vẻ là mối hiểm họa,
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:22.09,Default,,0000,0000,0000,,đáng sợ hơn khi từ xa vào,
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,bởi khoảng cách luôn khiến \Nnỗi sợ bị nhân lên.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu tiến tới gần, bạn sẽ biết
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,đâu là thật và đâu là giả.
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể thu hẹp mối nguy hiểm,
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:36.39,Default,,0000,0000,0000,,đối phó với những thứ bạn cần đối phó\Nvà đảm bảo sự an toàn của bản thân.
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Quy tắc thứ ba: Không phải mối quan hệ, \Nhay những điều bạn biết.
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Mà cách bạn làm việc. Sự thông minh, \Nchăm chỉ mới định nghĩa con người bạn.
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc sống, cũng như nghề báo,\Nkhông công bằng với người tài,
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nỗ lực có ý nghĩa quan trọng.
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Khi bắt đầu làm việc tại New York.
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thường nghe mọi người nói,
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,"Vấn đề là quan hệ, không phải kiến thức".
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chẳng tin vào điều đó, vì \Nthực sự tôi chẳng quen biết ai.
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Bố mẹ tôi là người nhập cư, \Nchúng tôi đều bắt đầu từ số 0.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Tôi buộc phải tin rằng câu\Nnói đó không hề đúng.
Dialogue: 0,0:05:03.87,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Rồi một người bạn của tôi, David Katz,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,trong một khoảnh khắc của cuộc nói \Nchuyện đã quay sang tôi và nói,
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:12.10,Default,,0000,0000,0000,,"Lara, việc cậu quen ai hay cậu \Nbiết gì không quan trọng,
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,vấn đề là cách cậu làm việc. \NNghiêm túc và khéo léo ra sao."
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Bởi nếu bạn làm việc một cách đúng đắn, \Nbạn sẽ học được điều bổ ích.
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Và sẽ gặp được những người bạn\Nnên gặp trên con đường mình đi.
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Ở Trung Đông cũng có một từ \Nnói đến những ảnh hưởng,
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:27.60,Default,,0000,0000,0000,,và lợi ích từ việc quen biết đúng người
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:29.07,Default,,0000,0000,0000,,và nhờ cậy được mối quan hệ đó.
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Từ đó là: wasta.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Nó được sử dụng khá phổ biến.
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao anh ta xin được \Nthị thực thế? Wasta.
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Làm cách nào cô ta vào \Nđược đại học nhỉ? Wasta.
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Sao những người đó có thể xây dựng \Nnhà máy trên bãi biển cơ chứ? Wasta.
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Tẩ cả mọi người đều ghét điều đó, nhưng \Ntất cả đều mong muốn có được nó.
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sự thật là, nếu bạn làm việc\Nnghiêm túc và khéo léo,
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:51.32,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể tự xây dựng các mối quan hệ,
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:54.06,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng chúng cho những điều tốt đẹp.
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu bạn từ bỏ chỉ vì bạn không
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:58.06,Default,,0000,0000,0000,,sinh vào đúng thời điểm\Ndành cho người tài,
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,thì bạn đã bỏ cuộc quá sớm rồi.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Quy tắc thứ tư: Bạn sẽ hoàn toàn \Nđánh mất những cơ hội bạn bỏ lỡ,
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:08.32,Default,,0000,0000,0000,,và thậm chí mất cả những \Ncơ hội bạn nắm bắt.
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một câu nói mượn từ Wayne Gretzky,
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:13.92,Default,,0000,0000,0000,,ý nghĩa của nó là bạn phải cố gắng\Ngạt bỏ những thứ không đáng
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:16.17,Default,,0000,0000,0000,,và tiếp tục tiến lên một cách không sợ hãi
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:18.30,Default,,0000,0000,0000,,khi mọi việc không như bạn mong muốn.
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Tôi luôn nhắc nhở bản thân mình khi mà
Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:22.80,Default,,0000,0000,0000,,tôi nỗ lực phỏng vấn các lãnh đạo cấp cao.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Nếu tôi muốn phỏng vấn tổng thống Somalia.
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Thì tôi phải đưa ra đề nghị, \Nrồi tiếp cận người thân cận,
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,hay liên hệ người quen họ,
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:32.01,Default,,0000,0000,0000,,rồi đến vùng Sừng châu Phi \N
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:34.56,Default,,0000,0000,0000,,với người quay phim và chờ đợi.
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Khi mà bạn đang rất cố gắng nhưng vẫn
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,không chắc chắn về kết quả cuối cùng,
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,cảm giác ấy khá tồi tệ.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Cảm giác đó sẽ còn tệ hơn gấp\Nnhiều lần khi sự việc thất bại.
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó có thể xảy ra lần này. \NNhưng những lần sau thì không.
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Chìa khóa là hãy tiếp tục cố gắng.
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Không cao ngạo dù thành công.
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cứ nghĩ rằng điều quan trọng
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:56.04,Default,,0000,0000,0000,,trong đời bạn chỉ đang đi chệch hướng.
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Không vì bất cứ lí do gì mà bạn\Nyếu đuối hay ngừng cố gắng.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Quy tắc thứ 5, cũng là quy tắc yêu thích\Ncủa tôi: mọi người tốt hơn bạn tưởng.
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Họ không phải thiên thần, \Nhọ không hoàn hảo,
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:10.29,Default,,0000,0000,0000,,nhưng họ có thể tử tế hơn bạn vẫn nghĩ.
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Đó là bởi hầu hết thời gian
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:14.04,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta thường mặc định
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,những gì mình chưa biết\Nvới những thứ tiêu cực.
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người trong khán phòng này,
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:20.47,Default,,0000,0000,0000,,có thể thấy ai đó mặc khá đẹp
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:21.80,Default,,0000,0000,0000,,rồi nghĩ người đó đua đòi,
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,hoặc thấy ai đó cực kì bận rộn
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:25.70,Default,,0000,0000,0000,,và cho rằng anh ta bị ám ảnh với bản thân,
Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:27.94,Default,,0000,0000,0000,,đó là bởi ta thường suy nghĩ tiêu cực
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:30.17,Default,,0000,0000,0000,,khi thực tế ta không nên như vậy.
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều thập kỉ dưới trướng tổng \Nthống Ai Cập Hosni Mubarak,
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:35.27,Default,,0000,0000,0000,,cộng đồng thiểu số Công giáo \Nvà số đông người đạo Hồi
Dialogue: 0,0:07:35.27,0:07:37.67,Default,,0000,0000,0000,,luôn xung đột với nhau.
Dialogue: 0,0:07:37.67,0:07:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Luôn nghi ngờ lẫn nhau, và gia tăng \Ncăng thẳng bạo lực,
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:43.66,Default,,0000,0000,0000,,đánh bom, đấu súng, bất cứ ai chịu\Ntrách nhiệm cho việc đó,
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:46.12,Default,,0000,0000,0000,,bất cứ ai đứng sau nó, đều reo rắc
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:47.65,Default,,0000,0000,0000,,những mầm mống ngờ vực
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:49.32,Default,,0000,0000,0000,,và những suy đoán tiêu cực
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:51.45,Default,,0000,0000,0000,,ở cả hai cộng đồng tôn giáo.
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Để rồi những khoảnh khắc đẹp \Nnhất của cuộc biểu tình
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,tại quảng trường Tahrir được chứng kiến:\Nhai bên đã sát lại với nhau.
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:07:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ thấy người \NCông giáo tạo thành
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:00.93,Default,,0000,0000,0000,,vòng tròn bảo vệ trung tâm,
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:03.75,Default,,0000,0000,0000,,trong khi người Hồi giáo \Ncúi đầu cầu nguyện.
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Và ngược lại.
Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Người Hồi giáo bải vệ khu vực trung tâm,
Dialogue: 0,0:08:08.06,0:08:10.62,Default,,0000,0000,0000,,còn người Công giáo cúi đầu cầu nguyện.
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Khi mà họ đã gần lại với nhau\Ntrên cùng một chiến tuyến,
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:17.29,Default,,0000,0000,0000,,họ không còn tạo ra những \Nnhận định tiêu cực.
Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Một từ dành cho những người\Nlạc quan trong tiếng Ac-mê-ni
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:23.40,Default,,0000,0000,0000,,là lavades - người luôn nhìn thấy\Nnhững điều tốt đẹp.
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn vào điểm tốt của mọi người,
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:27.65,Default,,0000,0000,0000,,vì chính bản thân mình và\Nvì những người khác.
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nói hãy thật thà.
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nói rằng bạn \Nkhông nên cẩn trọng.
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Điều tôi muốn nói ở đây \Nlà đừng chỉ nhìn vào
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:36.79,Default,,0000,0000,0000,,bóng tối khi bạn không \Ncần thiết phải như vậy.
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Đặc biệt khi bạn không có\Nmặt chứng kiến điều đó.
Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, tôi đã nhìn nhận\Nthực tế như thế nào?
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Đưa sự thật đến với truyền thông \Nvà nỗ lực như thế nào?
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Bằng cách tiếp thu mọi thứ tôi \Ncó thể học hỏi về con người,
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:52.15,Default,,0000,0000,0000,,những địa điểm và rồi cố gắng
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,hết sức để truyền tải bản chất của chúng.
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể làm điều đó \Nbằng cách điều chỉnh
Dialogue: 0,0:08:57.69,0:09:02.99,Default,,0000,0000,0000,,sự cảm thông, sự chân thành, hành động\Nquyết liệt, sự khiêm tốn và tôn trọng.
Dialogue: 0,0:09:02.99,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Bằng cách biết khi nào\Nnên nhờ sự giúp đỡ,
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn không có đủ kiến thức,
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:11.32,Default,,0000,0000,0000,,và làm thế nào để yêu cầu sự giúp đỡ\Nmột cách hòa nhã và biết ơn
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:14.08,Default,,0000,0000,0000,,với sự sẵn sàng để được chứng \Nminh là bạn đã sai lầm.
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Đó là thứ tôi rút ra\Ntừ công việc.
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã luôn áp dụng những \Nđiều đó trong cuộc sống
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:20.30,Default,,0000,0000,0000,,và khiến chúng trở nên phong phú hơn.
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn mọi người.
Dialogue: 0,0:09:21.61,0:09:27.21,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng vỗ tay)