WEBVTT

00:00:04.530 --> 00:00:06.539
Quando vivevo nel New Jersey

00:00:06.539 --> 00:00:10.105
sognavo di avere un passaporto per ogni dove.

00:00:10.105 --> 00:00:12.068
Quello era il mezzo che mi avrebbe dato l'opportunità

00:00:12.068 --> 00:00:14.253
di vedere nuovi luoghi e incontrare nuove persone

00:00:14.253 --> 00:00:17.270
e sopratutto di includere gli estremi,

00:00:17.270 --> 00:00:18.937
gli estremi opposti di ogni realtà, così che potessi

00:00:18.937 --> 00:00:23.563
capire anche tutti gli altri aspetti compresi tra questi estremi.

00:00:23.563 --> 00:00:26.618
Ho avuto quel passaporto diventando corrispondente estero

00:00:26.618 --> 00:00:29.151
per la ABC e la Bloomberg Television.

00:00:29.151 --> 00:00:32.025
Mi ha portata a conoscere la vita nella Repubblica Islamica.

00:00:32.025 --> 00:00:34.887
Mi ha concesso di cacciare i pirati sulle coste Somale.

00:00:34.887 --> 00:00:37.407
Mi ha portata nel cuore della rivoluzione

00:00:37.407 --> 00:00:39.084
a Tahrir Square.

00:00:39.084 --> 00:00:40.958
E come disse Garman, ovunque io vada

00:00:40.958 --> 00:00:43.829
cerco di catturare piccole istantanee della cultura.

00:00:43.829 --> 00:00:46.236
Per le notizie che devo riportare, ma anche per me stessa,

00:00:46.236 --> 00:00:48.494
scrivo questi appunti sulla cultura in un quaderno come questo.

00:00:48.494 --> 00:00:52.196
Questo quaderno mi ha accompagnata da Londra a Kathmandu.

00:00:52.196 --> 00:00:55.483
E questa è una delle istantanee che vi sono scritte.

00:00:55.483 --> 00:01:01.073
Li al centro, جعل أحلامك الحقيقية letteralmente, "fai che i tuoi sogni diventino realtà".

00:01:01.073 --> 00:01:03.668
E' presa da una compagnia di prestiti in Tunisia.

00:01:03.668 --> 00:01:06.147
E in alto a destra, "Ridha Allah Al-Walidain"

00:01:06.147 --> 00:01:08.158
il mio amico Sulaf scrisse questo in Giordania

00:01:08.158 --> 00:01:10.111
in memoria di suo padre.

00:01:10.111 --> 00:01:13.016
E' un concetto Arabo-Musulmano sullo speciale

00:01:13.016 --> 00:01:16.083
karma che ricevi, una benedizione che viene dai genitori,

00:01:16.083 --> 00:01:19.357
passata al figlio dalla madre o dal padre .

00:01:19.357 --> 00:01:21.616
Un collega Turco,invece, scrisse questa frase:

00:01:21.616 --> 00:01:26.372
"Deliye hergun bayram" : Se sei pazzo, ogni giorno è un banchetto.

00:01:26.372 --> 00:01:28.881
In altre parole, se sei abbastanza folle,

00:01:28.881 --> 00:01:31.758
puoi avere tutto ciò che vuoi.

00:01:31.758 --> 00:01:34.220
Questo detto arabo الاندفاع يأتي من الشيطان

00:01:34.220 --> 00:01:37.663
significa " Tutto quel che è fatto frettolosamente è probabile che venga dal diavolo."

00:01:37.663 --> 00:01:41.384
Questa invece è un po' sfuocata: "Partzratzeer Partzratzoor".

00:01:41.384 --> 00:01:43.892
Alzati e porta altri con te.

00:01:43.892 --> 00:01:45.111
E sotto a questa:

00:01:45.111 --> 00:01:49.278
"Voneh jeeshtek, voruh perceeh an guh leenee."

00:01:49.278 --> 00:01:53.326
Abbi fede in quel che è vero e giusto, poiché alla fine funzionerà.

00:01:53.326 --> 00:01:56.285
L'ho imparato dalla nostra organizzatrice TEDx, Kristine.

00:01:56.285 --> 00:01:58.883
E questo è l'ultimo: "Satyameva Jayate".

00:01:58.883 --> 00:02:00.654
E' un proverbio indiano:

00:02:00.654 --> 00:02:04.949
"La verità deve sempre vincere, non importa chi sia il perdente."

00:02:04.949 --> 00:02:08.275
Quindi, viaggiando, riempi molti quaderni

00:02:08.275 --> 00:02:10.734
e impari molto.

00:02:10.734 --> 00:02:13.268
Anche solo l'atto di fare del giornalismo ti fa maturare,

00:02:13.268 --> 00:02:15.957
ti regala lezioni di vita,

00:02:15.957 --> 00:02:18.194
e io sono molti grata per tutto ciò

00:02:18.194 --> 00:02:21.742
che volevo condividere oggi, con voi alcune delle mie massime.

00:02:21.742 --> 00:02:23.771
Ci sono cinque cose che ho imparato

00:02:23.771 --> 00:02:27.884
come corrispondente estero e le potete imparare anche voi.

00:02:27.884 --> 00:02:32.658
N.1: La percezione delle cose conta quanto le intenzioni.

00:02:32.658 --> 00:02:36.233
Non è solo quel che intendi, ma quel che interpreti

00:02:36.233 --> 00:02:39.242
che può metterti o toglierti dagli impicci.

00:02:39.242 --> 00:02:42.210
L'ho imparato viaggiando in Arabia Saudita.

00:02:42.210 --> 00:02:43.930
Sono atterrata nel cuore della notte

00:02:43.930 --> 00:02:46.893
stavo andando a Riyadh da sola,

00:02:46.893 --> 00:02:50.069
e mi sono resa conto che per il mio aspetto

00:02:50.069 --> 00:02:53.026
dovevo essere molto attenta.

00:02:53.026 --> 00:02:56.477
Se sei una donna occidentale e sembri straniera in Arabia Saudita

00:02:56.477 --> 00:02:59.593
le persone, nella maggioranza dei casi, non ti daranno fastidio.

00:02:59.593 --> 00:03:02.357
Ma siccome ho capelli e carnagione scuri, ho questo mix

00:03:02.357 --> 00:03:05.558
di viso medio-orientale e modo di fare occidentale,

00:03:05.558 --> 00:03:09.424
dovevo essere consapevole di ciò e di come sarebbe stato interpretato.

00:03:09.424 --> 00:03:11.641
Dovevo essere consapevole della situazione.

00:03:11.641 --> 00:03:15.442
Magari dovevo parlare a voce moderata e non essere troppo appariscente.

00:03:15.442 --> 00:03:18.089
Mi sembrava di dover mettere la mano

00:03:18.089 --> 00:03:23.709
sulla manopola della mia personalità e regolarla leggermente

00:03:23.709 --> 00:03:27.089
per non mettere a rischio la mia sicurezza.

00:03:27.089 --> 00:03:31.377
N.2: La paura è amplificata dalla distanza.

00:03:31.377 --> 00:03:33.600
Più lontano sei da qualcosa

00:03:33.600 --> 00:03:35.754
e più spaventosa ti sembra.

00:03:35.754 --> 00:03:38.338
E l'ho imparato col tempo quando viaggiavo per il Libano,

00:03:38.338 --> 00:03:41.762
un paese che è quotidianamente sull'orlo della guerra civile.

00:03:41.762 --> 00:03:43.592
Tutto è calmo poi, d'improvviso,

00:03:43.592 --> 00:03:46.654
una bomba a Beirut o una sparatoria al confine.

00:03:46.654 --> 00:03:51.307
E ogni giorno partiti diversi si attaccano armati fino ai denti.

00:03:51.307 --> 00:03:53.349
E da lontano può sembrare piuttosto spaventoso,

00:03:53.349 --> 00:03:55.947
specialmente quando si è in quella bolla di paura,

00:03:55.947 --> 00:03:57.411
e l' aeroporto è stato chiuso,

00:03:57.411 --> 00:03:59.599
e devi per forza attraversare Beirut in macchina.

00:03:59.599 --> 00:04:02.334
Ma più ti avvicini e più riesci a individuare la paura.

00:04:02.334 --> 00:04:04.766
Capisci cosa sia reale e che cosa sia solo una montatura.

00:04:04.766 --> 00:04:06.835
Chiami le persone che conoscono il luogo.

00:04:06.835 --> 00:04:09.118
Capisci come proteggere te stesso.

00:04:09.118 --> 00:04:11.293
E in generale, hai il senso delle

00:04:11.293 --> 00:04:14.514
proporzioni oggettive, non della paura soggettiva.

00:04:14.514 --> 00:04:17.087
E questo funziona per moltissime cose nella tua vita.

00:04:17.087 --> 00:04:20.397
A casa, a lavoro, un sacco di cose sembrano minacciose,

00:04:20.397 --> 00:04:22.088
e lo sembrano di più da lontano,

00:04:22.088 --> 00:04:24.864
perché la paura è amplificata dalla distanza.

00:04:24.864 --> 00:04:27.123
Se ti avvicini, capisci cosa sia reale

00:04:27.123 --> 00:04:29.521
e che cosa sia una montatura.

00:04:29.521 --> 00:04:31.781
Individui il pericolo,

00:04:31.781 --> 00:04:36.388
attacchi per quel che ti serve e ti mantieni al sicuro.

00:04:36.388 --> 00:04:40.319
N.3: Non conta chi conosci o che cosa sai.

00:04:40.319 --> 00:04:44.092
E' come lavori. Con quanto impegno e con quanta intelligenza.

00:04:44.092 --> 00:04:47.195
La vita, come il giornalismo, non è una perfetta meritocrazia,

00:04:47.195 --> 00:04:48.985
ma conta l'impegno .

00:04:48.985 --> 00:04:50.683
Quando ho iniziato la mia carriera nei media nella città di New York

00:04:50.683 --> 00:04:52.331
sentivo spesso gente dire:

00:04:52.331 --> 00:04:54.364
"E' chi conosci, non che cosa sai".

00:04:54.364 --> 00:04:57.550
E non potevo crederlo perché io non conoscevo nessuno.

00:04:57.550 --> 00:05:00.382
I miei genitori sono immigrati e siamo partiti dal nulla.

00:05:00.382 --> 00:05:03.870
E dovevo credere che quel che dicevano non era vero.

00:05:03.870 --> 00:05:06.004
E poi, un mio amico produttore, David Katz,

00:05:06.004 --> 00:05:09.367
in un miracoloso momento, durante una conversazione, mi dice:

00:05:09.367 --> 00:05:12.102
"Lara, non è chi conosci o che cosa sai,

00:05:12.102 --> 00:05:15.116
è come lavori. Con quanto impegno e con quanta intelligenza.

00:05:15.116 --> 00:05:18.367
Perché se se lavori nella maniera giusta, imparerai quel che hai bisogno di sapere.

00:05:18.367 --> 00:05:21.834
E incontrerai chi devi incontrare sulla tua via.

00:05:21.834 --> 00:05:24.379
In Medio-Oriente c'è una parola che indica tutta l'influenza

00:05:24.379 --> 00:05:27.599
e i benefici che ottieni dal conoscere le persone giuste

00:05:27.599 --> 00:05:29.073
e dall'essere capace di gestire queste conoscenze.

00:05:29.073 --> 00:05:31.122
La parola è: Wasta.

00:05:31.122 --> 00:05:32.828
E' molto usata.

00:05:32.828 --> 00:05:35.012
Come hai ottenuto il visto? Wasta.

00:05:35.012 --> 00:05:37.407
Quella ragazza come ha fatto a essere accettata all'università? Wasta.

00:05:37.407 --> 00:05:41.668
Come hanno fatto quei ragazzi a costruire una fabbrica sulla spiaggia? Wasta.

00:05:41.668 --> 00:05:45.414
Tutti la odiano, ma tutti la vogliono.

00:05:45.414 --> 00:05:48.314
Ma la verità è che se lavori con impegno e intelligenza,

00:05:48.314 --> 00:05:51.323
puoi costruirti queste conoscenze, ottenere il tuo Wasta,

00:05:51.323 --> 00:05:54.059
usatelo per il bene e non per il male.

00:05:54.059 --> 00:05:55.939
Ma se gettate le mani in alto perché

00:05:55.939 --> 00:05:58.060
non siete nati nella wastocrazia,

00:05:58.060 --> 00:06:01.955
vuol dire che state gettando la spugna troppo facilmente.

00:06:01.955 --> 00:06:06.192
N.4: Perdete il 100% delle occasioni che non cogliete,

00:06:06.192 --> 00:06:08.320
e alcune di quelle che cogliete.

00:06:08.320 --> 00:06:10.237
Prendo in prestito le parole Wayne Gretzky,

00:06:10.237 --> 00:06:13.921
ma l'idea è che dovete tentare con abbandono

00:06:13.921 --> 00:06:16.169
e rimbalzare senza essere impauriti e senza cicatrici

00:06:16.169 --> 00:06:18.295
quando fallite.

00:06:18.295 --> 00:06:20.471
Devo ricordarlo a me stessa ogni volta

00:06:20.471 --> 00:06:22.800
che vado a colloqui di lavoro molto importanti.

00:06:22.800 --> 00:06:25.692
Volevo intervistare il presidente della Somalia.

00:06:25.692 --> 00:06:28.418
Ciò significava fare la richiesta, trovare il suo entourage,

00:06:28.418 --> 00:06:29.822
contattare chi li conosceva,

00:06:29.822 --> 00:06:32.012
andare nel Corno d'Africa con i cameramen,

00:06:32.012 --> 00:06:34.555
e poi sedersi e aspettare.

00:06:34.555 --> 00:06:36.742
E quando sei nel bel mezzo di quel che provi a fare

00:06:36.742 --> 00:06:38.600
e non sei sicuro che possa funzionare,

00:06:38.600 --> 00:06:40.597
può essere una brutta sensazione.

00:06:40.597 --> 00:06:44.411
E può essere anche peggio se non funziona affatto.

00:06:44.411 --> 00:06:47.535
Quella volta ha funzionato. Altre no.

00:06:47.535 --> 00:06:50.013
L'importante è rialzarsi.

00:06:50.013 --> 00:06:52.046
Trattare le vittorie come i fallimenti.

00:06:52.046 --> 00:06:53.744
Pensatela come se vi foste liberati di alcuni dei necessari

00:06:53.744 --> 00:06:56.045
fallimenti della vita.

00:06:56.045 --> 00:07:00.476
Non puoi uscirne indebolito e non puoi smettere di provare.

00:07:00.476 --> 00:07:05.531
N.5, la mia preferita: Le persone sono molto meglio di quel che credi.

00:07:05.531 --> 00:07:08.102
Non sono angeli e non sono perfetti,

00:07:08.102 --> 00:07:10.293
ma sono meglio di quel che credi.

00:07:10.293 --> 00:07:12.084
E questo è perché il più delle volte

00:07:12.084 --> 00:07:14.045
tendiamo a colmare quel che non sappiamo

00:07:14.045 --> 00:07:17.160
con delle nozioni negative.

00:07:17.160 --> 00:07:18.875
Tutti noi qui nel pubblico

00:07:18.875 --> 00:07:20.470
possiamo notare qualcuno ben vestito

00:07:20.470 --> 00:07:21.798
e pensare che sia snob,

00:07:21.798 --> 00:07:23.681
o notare qualcuno che è molto impegnato

00:07:23.681 --> 00:07:25.703
e credere che sia ossessionato da se stesso,

00:07:25.703 --> 00:07:27.938
perché colmiamo le nostre lacune con pensieri negativi

00:07:27.938 --> 00:07:30.174
anche quando non ce n'è bisogno.

00:07:30.174 --> 00:07:32.643
Per decenni sotto il governo di Hosni Mubarak in Egitto

00:07:32.658 --> 00:07:35.270
la minoranza copta cristiana e la maggioranza musulmana

00:07:35.270 --> 00:07:37.674
si sono date al conflitto.

00:07:37.674 --> 00:07:40.487
Vi era molta diffidenza, violenza crescente,

00:07:40.487 --> 00:07:43.660
bombe, sparatorie e chiunque fosse responsabile di ciò,

00:07:43.660 --> 00:07:46.125
chiunque stava dietro a tutto questo,

00:07:46.125 --> 00:07:47.651
stava gettando quella coltre di diffidenza

00:07:47.651 --> 00:07:49.317
e quelle supposizioni negative

00:07:49.317 --> 00:07:51.452
su entrambe le comunità.

00:07:51.452 --> 00:07:54.035
Poi invece, vediamo i momenti più belli della rivoluzione

00:07:54.035 --> 00:07:57.364
a Tharir Square: erano tutti insieme.

00:07:57.364 --> 00:07:59.592
I cristiani circondavano il quadrato

00:07:59.592 --> 00:08:00.932
proteggevano il centro

00:08:00.932 --> 00:08:03.749
dove i musulmani erano proni in preghiera.

00:08:03.749 --> 00:08:05.967
E poi, per la messa domenicale era il contrario.

00:08:05.967 --> 00:08:08.059
I musulmani proteggevano il centro,

00:08:08.059 --> 00:08:10.619
mentre i cristiani erano in ginocchio in preghiera.

00:08:10.619 --> 00:08:13.754
Perché erano vicini, dalla stessa parte

00:08:13.754 --> 00:08:17.291
tutti loro hanno smesso di fare quelle presupposizioni negative.

00:08:17.291 --> 00:08:20.150
In armeno, la parola per "ottimismo"

00:08:20.150 --> 00:08:23.401
è "Lavades": profeta del bene.

00:08:23.401 --> 00:08:25.437
Cercate il buono nelle persone,

00:08:25.437 --> 00:08:27.647
per amor vostro e degli altri.

00:08:27.647 --> 00:08:29.102
Non vi sto dicendo di essere ingenui.

00:08:29.102 --> 00:08:31.338
Non dico di non stare attenti.

00:08:31.338 --> 00:08:33.528
Sto dicendo che non vi è ragione di cercare il male

00:08:33.528 --> 00:08:36.791
e le ombre quando non ce n'è bisogno.

00:08:36.791 --> 00:08:39.127
Specialmente quando non ce ne sono per nulla.

00:08:39.127 --> 00:08:43.048
Quindi infine, come interpreto la realtà?

00:08:43.048 --> 00:08:47.149
Come riporto i fatti veri in televisione, o almeno ci provo?

00:08:47.149 --> 00:08:50.051
Assorbo tutto quel che posso dalle persone

00:08:50.051 --> 00:08:52.150
e dai posti intorno a me

00:08:52.150 --> 00:08:55.455
e faccio tutto ciò il possibile per comunicare la loro essenza.

00:08:55.455 --> 00:08:57.691
E faccio questo usando

00:08:57.691 --> 00:09:02.990
empatia, sincerità, attività, umiltà e rispetto.

00:09:02.990 --> 00:09:05.020
Sapendo quando chiedere aiuto

00:09:05.020 --> 00:09:06.640
quando non si è nel proprio campo,

00:09:06.640 --> 00:09:11.322
è come chiedere aiuto nella maniera più cortese e riconoscente

00:09:11.322 --> 00:09:14.079
e con la prontezza di riconoscere di poter essere in errore.

00:09:14.079 --> 00:09:15.852
Ecco che cosa ho imparato dal mio lavoro.

00:09:15.852 --> 00:09:18.242
L'ho portato nella mia vita

00:09:18.242 --> 00:09:20.304
e mi ha reso immensamente ricca.

00:09:20.304 --> 00:09:21.612
Grazie.

00:09:21.612 --> 00:09:27.209
(Applausi)