1
00:00:04,530 --> 00:00:06,539
Cuando era niña
en Nueva Jersey

2
00:00:06,539 --> 00:00:10,105
soñaba con tener un pasaporte 
a todas partes.

3
00:00:10,105 --> 00:00:12,068
Esa era mi concepción 
de la oportunidad

4
00:00:12,068 --> 00:00:14,253
de ver tierras nuevas 
y conocer gente nueva

5
00:00:14,253 --> 00:00:17,270
y comprender especialmente 
a los extremos,

6
00:00:17,270 --> 00:00:18,937
los extremos de muchas cosas, 
para poder

7
00:00:18,937 --> 00:00:23,563
entender donde se situaba 
todo lo demás.

8
00:00:23,563 --> 00:00:26,618
Conseguí mi pasaporte 
como corresponsal en el extranjero

9
00:00:26,618 --> 00:00:29,151
para las cadenas televisivas
ABC News y Bloomberg Television.

10
00:00:29,151 --> 00:00:32,025
Eso me ha llevado a ver 
la vida en la República Islámica.

11
00:00:32,025 --> 00:00:34,887
Me ha llevado a la caza de piratas 
en la costa de Somalia.

12
00:00:34,887 --> 00:00:37,407
Me ha llevado 
al corazón de la revolución.

13
00:00:37,407 --> 00:00:39,084
en la Plaza de Tahrir.

14
00:00:39,084 --> 00:00:40,958
Y como dijo Garman, 
a donde quiera que vaya

15
00:00:40,958 --> 00:00:43,829
trato de tomar
instantáneas culturales.

16
00:00:43,829 --> 00:00:46,236
Para los informes de prensa, 
pero también para mí misma,

17
00:00:46,236 --> 00:00:48,494
Y los anoto 
en un cuaderno como este.

18
00:00:48,494 --> 00:00:52,196
Este me ha acompañado
desde Londres hasta Katmandú.

19
00:00:52,196 --> 00:00:55,483
Y esto es un trozo
de lo que hay adentro.

20
00:00:55,483 --> 00:01:01,073
En el medio dice جعل أحلامك الحقيقية 
O sea, "Has tus sueños realidad".

21
00:01:01,073 --> 00:01:03,668
Es parte de un anuncio 
de hipoteca en Túnez.

22
00:01:03,668 --> 00:01:06,147
Y esta a la derecha, 
"Ridha Allah Al-Walidain"

23
00:01:06,147 --> 00:01:08,158
lo escribió mi amiga Sulaf 
en Jordania

24
00:01:08,158 --> 00:01:10,111
en memoria de su padre.

25
00:01:10,111 --> 00:01:13,016
Es un concepto árabe musulmán 
del karma especial que recibes,

26
00:01:13,016 --> 00:01:16,083
una bendición de los padres,

27
00:01:16,083 --> 00:01:19,357
que se transmite de la madre 
o del padre al niño.

28
00:01:19,357 --> 00:01:21,616
Un colega de Turquía 
escribió esto:

29
00:01:21,616 --> 00:01:26,372
"Deliye hergun bayram". "Si estás loco,
todos los días son un banquete".

30
00:01:26,372 --> 00:01:28,881
En otras palabras, 
si eres lo suficientemente loco,

31
00:01:28,881 --> 00:01:31,758
puedes obtener todo lo que quieres.

32
00:01:31,758 --> 00:01:34,220
Eso es árabe. لاندفاع يأتي من الشيطان.

33
00:01:34,220 --> 00:01:37,663
"Lo que viene demasiado de prisa, 
probablemente viene del diablo".

34
00:01:37,663 --> 00:01:41,384
Este parece un trabalenguas: 
"Partzratzeer Partzratzoor".

35
00:01:41,384 --> 00:01:43,892
Levántate y trae a otros contigo.

36
00:01:43,892 --> 00:01:45,111
Y a continuación:

37
00:01:45,111 --> 00:01:49,278
"Voneh jeeshtek, voruh perceeh an guh leenee".

38
00:01:49,278 --> 00:01:53,326
Cree que lo que es verdad y lo que está bien 
al final funcionará.

39
00:01:53,326 --> 00:01:56,285
Eso lo aprendí de nuestra organizadora 
aquí en TEDx, Kristine.

40
00:01:56,285 --> 00:01:58,883
Y la última: "Satyameva Jayate".

41
00:01:58,883 --> 00:02:00,654
Es un proverbio indio:

42
00:02:00,654 --> 00:02:04,949
"La verdad debe ganar, 
da igual quién pierde".

43
00:02:04,949 --> 00:02:08,275
Así que viajando alrededor del mundo
rellenas un montón de cuadernos,

44
00:02:08,275 --> 00:02:10,734
y aprendes mucho 
y el simple hecho

45
00:02:10,734 --> 00:02:13,268
de hacer periodismo,
te ayuda a crecer

46
00:02:13,268 --> 00:02:15,957
te da lecciones para la vida,

47
00:02:15,957 --> 00:02:18,194
y estoy tan agradecida a todos por ellas

48
00:02:18,194 --> 00:02:21,742
que quiero compartir algunas 
hoy con Uds.

49
00:02:21,742 --> 00:02:23,771
Aquí están estas cinco 
cosas que he aprendido

50
00:02:23,771 --> 00:02:27,884
como corresponsal en el extranjero 
que Uds. también pueden aprovechar.

51
00:02:27,884 --> 00:02:32,658
Primero: la percepción puede contar 
tanto como la intención.

52
00:02:32,658 --> 00:02:36,233
No vale sólo lo que te propones, 
es lo que proyectas también

53
00:02:36,233 --> 00:02:39,242
lo que puede provocarte
problemas, o solucionarlos.

54
00:02:39,242 --> 00:02:42,210
Esto lo aprendí mientras viajaba 
a Arabia Saudí.

55
00:02:42,210 --> 00:02:43,930
Aterricé en el medio de la noche,

56
00:02:43,930 --> 00:02:46,893
me dirigía a Riad por mi cuenta,

57
00:02:46,893 --> 00:02:50,069
y me di cuenta de que, 
debido a mi aspecto

58
00:02:50,069 --> 00:02:53,026
tenía que ser 
muy cuidadosa.

59
00:02:53,026 --> 00:02:56,477
Si eres una mujer occidental 
y pareces extranjera en Arabia Saudí

60
00:02:56,477 --> 00:02:59,593
la mayoría de la gente 
no se mete contigo.

61
00:02:59,593 --> 00:03:02,357
A causa de mis rasgos oscuros 
tengo esta mezcla

62
00:03:02,357 --> 00:03:05,558
de cara oriental 
con actitud occidental.

63
00:03:05,558 --> 00:03:09,424
Y tenía que estar al tanto 
de cómo podría ser interpretada.

64
00:03:09,424 --> 00:03:11,641
Tenía que ser consciente de la situación.

65
00:03:11,641 --> 00:03:15,442
Tenía que hablar un poco más bajo 
o mantener un perfil bajo.

66
00:03:15,442 --> 00:03:18,089
Y se me ocurrió rebajar un poco

67
00:03:18,089 --> 00:03:23,709
el tono de mí misma

68
00:03:23,709 --> 00:03:27,089
para asegurarme 
de que todo iba bien.

69
00:03:27,089 --> 00:03:31,377
Segundo: El miedo se magnifica 
con la distancia.

70
00:03:31,377 --> 00:03:33,600
Cuanto más lejos estés de algo,

71
00:03:33,600 --> 00:03:35,754
más aterrador te parece.

72
00:03:35,754 --> 00:03:38,338
Aprendí esto mientras estaba
de viaje por el Líbano,

73
00:03:38,338 --> 00:03:41,762
un país que se suele encontrar 
al borde de una guerra civil.

74
00:03:41,762 --> 00:03:43,592
Todo está tranquilo, 
y, luego, de repente

75
00:03:43,592 --> 00:03:46,654
hay un atentado en Beirut 
o un tiroteo en la frontera.

76
00:03:46,654 --> 00:03:51,307
Y todos los días hay grupos que se atacan
y van armados hasta los dientes.

77
00:03:51,307 --> 00:03:53,349
Visto desde lejos puede 
dar bastante miedo,

78
00:03:53,349 --> 00:03:55,947
especialmente cuando se trata precisamente 
de esta gran burbuja de miedo,

79
00:03:55,947 --> 00:03:57,411
el aeropuerto se cierra

80
00:03:57,411 --> 00:03:59,599
y hay que volver 
conduciendo a Beirut.

81
00:03:59,599 --> 00:04:02,334
Pero a medida que te acercas 
puedes localizar el miedo.

82
00:04:02,334 --> 00:04:04,766
Averiguar lo que es real 
y lo que es una exageración.

83
00:04:04,766 --> 00:04:06,835
Llamar a las personas 
que conocen el terreno.

84
00:04:06,835 --> 00:04:09,118
Encontrar la manera 
de mantenerse a salvo.

85
00:04:09,118 --> 00:04:11,293
Y, en general, 
tener una idea

86
00:04:11,293 --> 00:04:14,514
del volumen objetivo, 
no del miedo subjetivo.

87
00:04:14,514 --> 00:04:17,087
Eso se aplica para un montón 
de cosas en la vida.

88
00:04:17,087 --> 00:04:20,397
En casa, en el trabajo, un montón de cosas 
que parecen amenazadoras

89
00:04:20,397 --> 00:04:22,088
lo parecen más desde lejos,

90
00:04:22,088 --> 00:04:24,864
porque el miedo se magnifica 
con la distancia.

91
00:04:24,864 --> 00:04:27,123
Si te acercas, 
se puede tener una idea

92
00:04:27,123 --> 00:04:29,521
de lo que es real 
y de lo que es una exageración.

93
00:04:29,521 --> 00:04:31,781
Puedes localizar la amenaza,

94
00:04:31,781 --> 00:04:36,388
y abordar lo que hace falta 
para mantenerse a salvo.

95
00:04:36,388 --> 00:04:40,319
Tercero: No se trata de lo que sabes, 
o a quien conoces.

96
00:04:40,319 --> 00:04:44,092
Es la forma en que trabajes. 
Cuán ardua e inteligentemente trabajes.

97
00:04:44,092 --> 00:04:47,195
La vida, como el periodismo, 
no es una meritocracia perfecta,

98
00:04:47,195 --> 00:04:48,985
pero el esfuerzo cuenta.

99
00:04:48,985 --> 00:04:50,683
Cuando empecé en lo audiovisual, 
en Nueva York,

100
00:04:50,683 --> 00:04:52,331
A menudo oía a la gente decir

101
00:04:52,331 --> 00:04:54,364
"Lo que cuenta es a quién conoces, 
no qué sabes hacer".

102
00:04:54,364 --> 00:04:57,550
Y yo no lo podía creer
porque no conocía a nadie.

103
00:04:57,550 --> 00:05:00,382
Mis padres eran inmigrantes,
todos empezamos desde cero.

104
00:05:00,382 --> 00:05:03,870
Y yo tenía que creer 
que eso no era cierto.

105
00:05:03,870 --> 00:05:06,004
Entonces, un productor 
amigo mío, David Katz,

106
00:05:06,004 --> 00:05:09,367
en un momento milagroso de la conversación
se volvió hacia mí y me dijo:

107
00:05:09,367 --> 00:05:12,102
"Lara, no se trata de lo que sepas 
o a quién conozcas,

108
00:05:12,102 --> 00:05:15,116
sino de cómo lo hagas. Si trabajas arduamente,
o lo haces bien".

109
00:05:15,116 --> 00:05:18,367
Porque si lo haces bien,
aprenderás lo que necesitas saber.

110
00:05:18,367 --> 00:05:21,834
Y te encontrarás con quien
debas por el camino.

111
00:05:21,834 --> 00:05:24,379
En Oriente Medio hay una palabra 
para todos los contactos,

112
00:05:24,379 --> 00:05:27,599
todos los beneficios que se obtiene 
al conocer a las personas adecuadas

113
00:05:27,599 --> 00:05:29,073
y al ser capaz de tirar de los hilos.

114
00:05:29,073 --> 00:05:31,122
La palabra es "wasta".

115
00:05:31,122 --> 00:05:32,828
Esto se usa mucho.

116
00:05:32,828 --> 00:05:35,012
¿Cómo obtuvo ese tipo una visa? 
Wasta.

117
00:05:35,012 --> 00:05:37,407
¿Cómo entró esa chica 
en la universidad? Wasta.

118
00:05:37,407 --> 00:05:41,668
¿Cómo construyeron aquellos 
una fábrica en la playa? Wasta.

119
00:05:41,668 --> 00:05:45,414
Todo el mundo lo odia, 
todo el mundo lo quiere.

120
00:05:45,414 --> 00:05:48,314
Pero la verdad es que si trabajas duro 
y trabajas de manera inteligente

121
00:05:48,314 --> 00:05:51,323
puedes construir tu red, 
trabajar en tu wasta,

122
00:05:51,323 --> 00:05:54,059
usarla, para bien 
y no para mal.

123
00:05:54,059 --> 00:05:55,939
Pero si se rinden

124
00:05:55,939 --> 00:05:58,060
porque no nacieron
en una "wastocracia"

125
00:05:58,060 --> 00:06:01,955
se están dando por vencidos
demasiado pronto.

126
00:06:01,955 --> 00:06:06,192
Numero 4: Te pierdes 100 % de las fotos 
que no llegas a tomar,

127
00:06:06,192 --> 00:06:08,320
y unas cuantas 
de las que sí.

128
00:06:08,320 --> 00:06:10,237
Esto está tomado de
Wayne Gretzky,

129
00:06:10,237 --> 00:06:13,921
pero la idea es que tienes 
que acostumbrarte a la frustración

130
00:06:13,921 --> 00:06:16,169
y salir de ella sin sufrir secuelas

131
00:06:16,169 --> 00:06:18,295
cuando algo no funciona.

132
00:06:18,295 --> 00:06:20,471
Tengo que recordarme 
esto cada vez

133
00:06:20,471 --> 00:06:22,800
que trato de obtener
una entrevista de alto perfil.

134
00:06:22,800 --> 00:06:25,692
Yo quería entrevistar 
al presidente de Somalia.

135
00:06:25,692 --> 00:06:28,418
Eso significaba hacer una solicitud, 
buscar a su gente

136
00:06:28,418 --> 00:06:29,822
contactar a los que
conocían a su gente

137
00:06:29,822 --> 00:06:32,012
llegar al Cuerno de África, 
con cámaras

138
00:06:32,012 --> 00:06:34,555
y luego sentarse a esperar.

139
00:06:34,555 --> 00:06:36,742
Y cuando estás a medio 
camino de lograrlo

140
00:06:36,742 --> 00:06:38,600
y no estás seguro 
de que vaya a funcionar.

141
00:06:38,600 --> 00:06:40,597
te puede resultar muy duro.

142
00:06:40,597 --> 00:06:44,411
Y puedes sentirte mucho peor 
si, de verdad, no sale.

143
00:06:44,411 --> 00:06:47,535
Aquella vez me salió mal.
Pero otras veces no es así.

144
00:06:47,535 --> 00:06:50,013
Y la clave está 
en recuperarse.

145
00:06:50,013 --> 00:06:52,046
Tratar las victorias 
igual que las derrotas.

146
00:06:52,046 --> 00:06:53,744
Sólo imaginarte que consigues eliminar

147
00:06:53,744 --> 00:06:56,045
algunos malos ratos por el camino.

148
00:06:56,045 --> 00:07:00,476
No se puede renunciar
y no puedes dejar de intentarlo

149
00:07:00,476 --> 00:07:05,531
Y número 5, mi favorito:
La gente es mejor de lo que piensas.

150
00:07:05,531 --> 00:07:08,102
No son ángeles, 
no son perfectos,

151
00:07:08,102 --> 00:07:10,293
pero son mejores 
de lo que piensas.

152
00:07:10,293 --> 00:07:12,084
Y eso es porque la mayoría de las veces

153
00:07:12,084 --> 00:07:14,045
intentamos llenar 
los espacios en blanco

154
00:07:14,045 --> 00:07:17,160
de lo que no sabemos
con lo negativo.

155
00:07:17,160 --> 00:07:18,875
Todos los que estamos sentados 
aquí en la sala

156
00:07:18,875 --> 00:07:20,470
podemos fijarnos en alguien
que va bien vestido

157
00:07:20,470 --> 00:07:21,798
y suponer que es un esnob,

158
00:07:21,798 --> 00:07:23,681
o ver a alguien que 
está súper ocupado

159
00:07:23,681 --> 00:07:25,703
y suponer que está obsesionado,

160
00:07:25,703 --> 00:07:27,938
porque llenamos los espacios 
con un prejuicio,

161
00:07:27,938 --> 00:07:30,174
cuando no tenemos
por qué hacerlo.

162
00:07:30,174 --> 00:07:32,643
Durante décadas, en el Egipto
dominado por Hosni Mubarak,

163
00:07:32,658 --> 00:07:35,270
la minoría copta 
y la mayoría musulmana

164
00:07:35,270 --> 00:07:37,674
estaban enfrentadas.

165
00:07:37,674 --> 00:07:40,487
Había mucha desconfianza, 
mucha violencia,

166
00:07:40,487 --> 00:07:43,660
atentados con bombas, 
tiroteos y quien fuese

167
00:07:43,660 --> 00:07:46,125
responsable de aquello,
quien estuvo detrás

168
00:07:46,125 --> 00:07:47,651
estuvo arrojando un
velo de desconfianza

169
00:07:47,651 --> 00:07:49,317
y prejuicios negativos

170
00:07:49,317 --> 00:07:51,452
sobre esas dos comunidades.

171
00:07:51,452 --> 00:07:54,035
Luego, llegaron los momentos 
más bellos de la revolución

172
00:07:54,035 --> 00:07:57,364
de la plaza Tahrir: 
estaban muy cerca unos de otros.

173
00:07:57,364 --> 00:07:59,592
Había cristianos rodeando la plaza,

174
00:07:59,592 --> 00:08:00,932
protegiendo el casco urbano,

175
00:08:00,932 --> 00:08:03,749
y los musulmanes 
se postraban en oración.

176
00:08:03,749 --> 00:08:05,967
Y luego, en la misa del domingo 
fue al revés.

177
00:08:05,967 --> 00:08:08,059
Los musulmanes 
protegían el casco urbano,

178
00:08:08,059 --> 00:08:10,619
mientras que los cristianos 
se inclinaban en oración.

179
00:08:10,619 --> 00:08:13,754
Una vez que estuvieron cerca 
y en el mismo lado,

180
00:08:13,754 --> 00:08:17,291
dejaron de tener 
esos prejuicios.

181
00:08:17,291 --> 00:08:20,150
La palabra para 
el optimismo, en armenio

182
00:08:20,150 --> 00:08:23,401
es "lavades": el vidente del bien.

183
00:08:23,401 --> 00:08:25,437
Busca lo bueno 
en las personas,

184
00:08:25,437 --> 00:08:27,647
por tu bien 
y por el de ellos.

185
00:08:27,647 --> 00:08:29,102
No estoy diciendo 
que seamos ingenuos.

186
00:08:29,102 --> 00:08:31,338
No estoy diciendo 
que no tengamos cuidado.

187
00:08:31,338 --> 00:08:33,528
Sólo estoy diciendo 
que no tiene sentido

188
00:08:33,528 --> 00:08:36,791
ver oscuridad y sombras 
cuando no tienes que hacerlo.

189
00:08:36,791 --> 00:08:39,126
Sobre todo cuando no estén allí.

190
00:08:39,126 --> 00:08:43,048
Así que en conclusión, 
¿cómo interpreto yo la realidad?

191
00:08:43,048 --> 00:08:47,149
¿Llevar la verdad a la pantalla
o al menos intentarlo?

192
00:08:47,149 --> 00:08:50,051
Absorbiendo todo lo que pueda 
de las personas

193
00:08:50,051 --> 00:08:52,150
y los lugares que me rodean

194
00:08:52,150 --> 00:08:55,455
y luego haciendo todo lo que pueda
para transmitir su esencia.

195
00:08:55,455 --> 00:08:57,691
Y esto se logra 
flexibilizando

196
00:08:57,691 --> 00:09:02,990
la empatía, la sinceridad, la actividad, 
la humildad y el respeto.

197
00:09:02,990 --> 00:09:05,020
Sabiendo cuándo pedir ayuda,

198
00:09:05,020 --> 00:09:06,640
si uno está abrumado;

199
00:09:06,640 --> 00:09:11,322
y cómo pedir ayuda 
con gracia y gratitud

200
00:09:11,322 --> 00:09:14,079
y con la voluntad de reconocer 
que estabas equivocado.

201
00:09:14,079 --> 00:09:15,852
Eso es lo que he aprendido 
en mi trabajo.

202
00:09:15,852 --> 00:09:18,242
Lo aprendí de la vida

203
00:09:18,242 --> 00:09:20,304
y me ha enriquecido.

204
00:09:20,304 --> 00:09:21,612
Gracias.

205
00:09:21,612 --> 00:09:27,209
(Aplausos)