1
00:00:00,605 --> 00:00:02,359
基本上我拉雪橇為生

2
00:00:02,359 --> 00:00:05,543
所以不需太費心就可以考倒我

3
00:00:05,543 --> 00:00:07,085
但我還是要念出

4
00:00:07,085 --> 00:00:09,552
今年早些時後的訪談問題

5
00:00:09,552 --> 00:00:12,944
「從哲學角度看，源源不絕的資訊

6
00:00:12,944 --> 00:00:15,679
會不會偷走我們想像的能力

7
00:00:15,679 --> 00:00:18,495
或者取代實現夢想的意願？

8
00:00:18,495 --> 00:00:21,281
畢竟，如果有人已完成對某處的探險

9
00:00:21,281 --> 00:00:23,584
而且我們能虛擬參與

10
00:00:23,584 --> 00:00:27,085
那何必還要離家探險？」

11
00:00:27,085 --> 00:00:29,734
通常人們介紹我是極地探險家

12
00:00:29,734 --> 00:00:32,035
我不知道這算不算是最先進、最符合21世紀的

13
00:00:32,035 --> 00:00:36,801
工作職稱，但我的確已花了超過

14
00:00:36,801 --> 00:00:40,529
百分之二的人生住在北極圈的帳篷裡

15
00:00:40,529 --> 00:00:44,056
也就是說我常常離家探險

16
00:00:44,056 --> 00:00:47,603
而我猜我的本性是比較偏向做事的人

17
00:00:47,603 --> 00:00:52,095
而不是一個旁觀者或是沈思者

18
00:00:52,095 --> 00:00:56,319
我想要簡單試著解釋、探索的

19
00:00:56,319 --> 00:00:59,185
就是這個把想法與行動分開的隔閡
這個二分法

20
00:00:59,185 --> 00:01:02,518
過去12年，「為什麼要離家探險」這個問題

21
00:01:02,518 --> 00:01:04,886
一直不斷困擾著我
而我能得到的最精闢解答

22
00:01:04,886 --> 00:01:07,670
絕對要歸功於這個傢伙
這個看起來流裡流氣的紳士

23
00:01:07,670 --> 00:01:09,926
站在後排左數第二的那位

24
00:01:09,926 --> 00:01:12,564
喬治·馬洛里（George Mallory）
各位馬上就會知道他是誰

25
00:01:12,564 --> 00:01:16,553
1924年他最後被人目睹消失在

26
00:01:16,553 --> 00:01:18,227
靠近聖母峰（珠穆朗瑪峰）峰頂的雲裡

27
00:01:18,227 --> 00:01:21,482
很難說他是不是第一個登上聖母峰的人

28
00:01:21,482 --> 00:01:23,458
比愛德蒙·希拉瑞（史上記錄第一人）攻頂還早30年

29
00:01:23,458 --> 00:01:26,154
沒有人知道他是否登上山頂。這仍是個謎

30
00:01:26,154 --> 00:01:29,223
但他的確是說出「因為山就在那裡」這句名言的人

31
00:01:29,223 --> 00:01:31,913
我現在也不確定他是否真的說了那句話

32
00:01:31,913 --> 00:01:34,239
幾乎沒有什麼證據能證明，但他確實說過的話

33
00:01:34,239 --> 00:01:36,719
比那句其實還更好

34
00:01:36,719 --> 00:01:39,773
所以又來了，我把它印下來了，所以我要把它念出來

35
00:01:39,773 --> 00:01:41,727
「你會問的第一個問題

36
00:01:41,727 --> 00:01:44,224
而我一定要試著回答的，是這個：

37
00:01:44,224 --> 00:01:48,000
登上聖母峰有什麼好處？

38
00:01:48,000 --> 00:01:50,688
而我當下的回答則是，沒有任何好處

39
00:01:50,688 --> 00:01:54,449
這件事沒有任何一點得到好處的展望

40
00:01:54,449 --> 00:01:56,322
噢，我們可能會對人體在那樣的高度

41
00:01:56,322 --> 00:01:58,404
有什麼反應多一點點瞭解

42
00:01:58,404 --> 00:02:01,068
也有可能醫療人員會把我們的觀察

43
00:02:01,068 --> 00:02:04,097
轉成對航空有實際價值的東西

44
00:02:04,097 --> 00:02:06,297
但在其他方面一點用處也沒有

45
00:02:06,297 --> 00:02:08,683
我們不會帶一丁點兒的金或銀回來

46
00:02:08,683 --> 00:02:11,282
也不會帶回任何寶石、煤礦或鐵礦

47
00:02:11,282 --> 00:02:14,081
我們也不會找到任何一吋土地

48
00:02:14,081 --> 00:02:18,223
能種作物以增加糧食。所以這沒有任何好處

49
00:02:18,223 --> 00:02:19,882
如果你不能明白人的內心有某種東西

50
00:02:19,882 --> 00:02:22,554
會回應這座山的挑戰

51
00:02:22,554 --> 00:02:25,777
並且走出去面對它，而這種奮鬥

52
00:02:25,777 --> 00:02:30,231
是促使生命永遠不斷向上的奮鬥

53
00:02:30,231 --> 00:02:33,479
那麼你不會明白為什麼我們要去

54
00:02:33,479 --> 00:02:36,608
我們從這個冒險所能得到的僅是純粹的喜悅

55
00:02:36,608 --> 00:02:39,542
而喜悅終究是生命的最終目的

56
00:02:39,542 --> 00:02:41,745
我們不是為了吃喝及賺錢活著

57
00:02:41,745 --> 00:02:44,207
我們吃喝及賺錢是為了享受生命

58
00:02:44,207 --> 00:02:49,115
那是生命的意義，也是生命的目的。」

59
00:02:49,115 --> 00:02:52,569
馬洛里對離家探險的論點是

60
00:02:52,569 --> 00:02:55,012
從事這些偉大的冒險既喜悅又有趣

61
00:02:55,012 --> 00:02:58,918
但是，這並不完全符合我自己的經驗

62
00:02:58,918 --> 00:03:02,320
我離家到過最遠的地方

63
00:03:02,320 --> 00:03:05,464
發生在2004年春天。我仍然不明瞭

64
00:03:05,464 --> 00:03:07,971
是什麼原因讓我這麼做，但我的計劃是要

65
00:03:07,971 --> 00:03:12,214
獨自且不受支援地跨越北冰洋

66
00:03:12,214 --> 00:03:14,771
基本上我計劃要徒步從俄羅斯的北海岸

67
00:03:14,771 --> 00:03:18,103
走到北極，然後繼續往加拿大北海岸過去

68
00:03:18,103 --> 00:03:21,011
從來沒人做過這個。我那時26歲

69
00:03:21,011 --> 00:03:23,263
許多專家都說這是不可能的

70
00:03:23,263 --> 00:03:26,617
我媽媽當然對這個想法一點也不熱衷

71
00:03:26,617 --> 00:03:28,970
（笑聲）

72
00:03:28,970 --> 00:03:31,896
這段從西伯利亞北海岸小氣象站

73
00:03:31,896 --> 00:03:34,081
到我最後的出發點的旅程

74
00:03:34,081 --> 00:03:36,633
也就是浮冰的邊緣，北冰洋的海岸

75
00:03:36,633 --> 00:03:40,094
花了我大約五小時。如果有人看過不怕死的

76
00:03:40,094 --> 00:03:43,406
菲利克斯·保加拿（高空跳傘專家）
向高空飛升而不是向下跳

77
00:03:43,406 --> 00:03:46,010
你就能領悟當我坐在直升機上，向北呼嘯而去時

78
00:03:46,010 --> 00:03:49,322
那種憂慮的感覺

79
00:03:49,322 --> 00:03:51,979
如果我還能想出什麼好形容，那就是末日臨頭的感覺

80
00:03:51,979 --> 00:03:55,669
我坐在那想著，我到底在搞什麼

81
00:03:55,669 --> 00:03:57,713
的確是有一點好玩，是有一點快樂

82
00:03:57,713 --> 00:03:59,554
我26歲。我記得我坐在那裡

83
00:03:59,554 --> 00:04:02,146
低頭看著我的雪橇。我已經準備好了滑雪板

84
00:04:02,146 --> 00:04:04,387
我有一只衛星電話，一把滑桿式散彈槍

85
00:04:04,387 --> 00:04:06,410
以防萬一我被北極熊攻擊

86
00:04:06,410 --> 00:04:08,701
我還記得從窗戶往外看著第二架直升機

87
00:04:08,701 --> 00:04:12,187
我們兩架轟隆隆地飛過
這奇妙無比的西伯利亞黎明

88
00:04:12,187 --> 00:04:15,052
我覺得自己有個部分好像
神鬼認證的傑森·包恩

89
00:04:15,052 --> 00:04:17,944
及英國探險家威福瑞·塞西格的合體

90
00:04:17,944 --> 00:04:24,266
是有一點覺得自傲，但其實我是怕得不得了

91
00:04:24,266 --> 00:04:26,356
那段旅程歷時10週，72天

92
00:04:26,356 --> 00:04:28,855
之間我沒有看過任何人。我們在直升機旁照了這張相片

93
00:04:28,855 --> 00:04:31,414
除此之外，這10週我沒看到任何人

94
00:04:31,414 --> 00:04:33,356
北極就坐落在海洋中間

95
00:04:33,356 --> 00:04:36,617
所以我走在表層冰凍的北冰洋上

96
00:04:36,617 --> 00:04:40,727
美國國家航空暨太空總署形容
那年的天候是有史以來最糟

97
00:04:40,727 --> 00:04:44,383
我拖著180公斤的食物、燃油及補給品

98
00:04:44,383 --> 00:04:46,984
大約是400磅。那十週的平均溫度

99
00:04:46,984 --> 00:04:49,675
是零下35度，最冷的時候是零下50度

100
00:04:49,675 --> 00:04:56,954
所以再說一次，這真的沒甚麼喜悅，也不怎麼好玩

101
00:04:56,954 --> 00:04:58,487
但在這旅程中最令人驚奇的

102
00:04:58,487 --> 00:05:00,590
就是因為我是走在海上

103
00:05:00,590 --> 00:05:04,652
走在漂搖不定、處處移動的大冰塊上

104
00:05:04,652 --> 00:05:06,847
漂浮在北冰洋面上的冰

105
00:05:06,847 --> 00:05:08,795
是不穩定狀態的環境

106
00:05:08,795 --> 00:05:11,141
冰塊永遠在移動、破裂、四處漂流

107
00:05:11,141 --> 00:05:14,601
再結凍，所以我在這近3個月所看到的景象

108
00:05:14,601 --> 00:05:18,048
對我是非常特別的。再沒有人

109
00:05:18,048 --> 00:05:23,077
能有機會看到我在這10週內看到的風景、景色

110
00:05:23,077 --> 00:05:27,040
而我猜這可能是離家探險最有力的論點

111
00:05:27,040 --> 00:05:30,922
我可以試著描述它像什麼

112
00:05:30,922 --> 00:05:32,767
但你永遠不會真正明白那到底是什麼樣子

113
00:05:32,767 --> 00:05:35,695
而且我愈試著解釋當時的孤獨

114
00:05:35,695 --> 00:05:39,414
540萬平方英哩只有我一個人

115
00:05:39,414 --> 00:05:43,719
真的好冷，很慘的日子裡風寒指數是零下75度

116
00:05:43,719 --> 00:05:47,551
就愈發現再多的言語也不能形容，
而我也不知道該如何說的明白

117
00:05:47,551 --> 00:05:51,742
因此我是這樣看的，身體力行

118
00:05:51,742 --> 00:05:57,040
你知道的，去試著體驗、參與冒險

119
00:05:57,040 --> 00:06:02,426
而不只是旁觀及猜想，才是

120
00:06:02,426 --> 00:06:04,652
找到生命的重點的方法

121
00:06:04,652 --> 00:06:08,596
從漫漫人生中榨出的精華

122
00:06:08,596 --> 00:06:11,079
不過我還是要在這裡加上幾點注意事項

123
00:06:11,079 --> 00:06:13,167
依我的經驗，去嘗試人力所能及的極限

124
00:06:13,167 --> 00:06:17,606
存在着一些非常容易上癮的東西

125
00:06:17,606 --> 00:06:19,841
我不單指那種愛德華時代風

126
00:06:19,841 --> 00:06:22,128
充滿男子氣概又有點蠢的非凡大冒險

127
00:06:22,128 --> 00:06:24,321
同時也指像是得了胰腺癌那樣

128
00:06:24,321 --> 00:06:26,228
這裡面的確有些東西會使人上癮，以我為例

129
00:06:26,228 --> 00:06:28,778
我認為極地探險跟毒癮

130
00:06:28,778 --> 00:06:30,160
也相差不遠

131
00:06:30,160 --> 00:06:33,865
我無法解釋這有多美好，直到你親自嘗試

132
00:06:33,865 --> 00:06:37,682
而它也有辦法燒掉你手上所有的錢

133
00:06:37,682 --> 00:06:41,260
破壞你所有的人際關係

134
00:06:41,260 --> 00:06:45,661
所以許願要小心

135
00:06:45,661 --> 00:06:48,042
馬洛里認為在人的內心

136
00:06:48,042 --> 00:06:50,682
有些東西會回應山峰發出的挑戰

137
00:06:50,682 --> 00:06:52,708
而我不知道是否真的有東西在

138
00:06:52,708 --> 00:06:55,765
挑戰本身裡、在冒險裡呼喚著我們，特別是在那些

139
00:06:55,765 --> 00:06:58,877
很大、尚未完成、非常困難，迫使我們面對人性的挑戰裡。

140
00:06:58,877 --> 00:07:03,193
而以我的經驗那的確是如此

141
00:07:03,193 --> 00:07:04,973
我有一件尚未完成的挑戰

142
00:07:04,973 --> 00:07:08,245
在我大部份的成人歲月裡呼喚著我

143
00:07:08,245 --> 00:07:09,673
在座各位很快會知道這個故事

144
00:07:09,673 --> 00:07:12,264
這是英國極地探險家斯科特隊長及其隊員的照片

145
00:07:12,264 --> 00:07:14,137
斯科特在一百多年前出發，嘗試

146
00:07:14,137 --> 00:07:17,404
要成為第一個抵達南極的人

147
00:07:17,404 --> 00:07:19,228
沒有人知道那裡有什麼。那時地圖上完全

148
00:07:19,228 --> 00:07:21,253
沒有這個點。我們對月球表面的瞭解

149
00:07:21,253 --> 00:07:24,000
多過我們對南極洲的瞭解

150
00:07:24,000 --> 00:07:26,916
很多人都知道，斯科特其實是被

151
00:07:26,916 --> 00:07:29,209
挪威人羅爾德·亞孟及其團隊打敗

152
00:07:29,209 --> 00:07:31,564
亞孟一行人使用雪橇犬及狗用雪橇
斯科特的團隊採用步行

153
00:07:31,564 --> 00:07:33,985
這五人隊伍全副武裝以人力拉雪橇

154
00:07:33,985 --> 00:07:38,417
當他們到達南極時，發現挪威旗已經插在那兒

155
00:07:38,417 --> 00:07:41,675
我可以想像那種苦澀與沮喪

156
00:07:41,675 --> 00:07:43,945
這五人團隊於是回頭開始走回海岸營地

157
00:07:43,945 --> 00:07:47,533
而這五人在回程中全部喪生

158
00:07:47,533 --> 00:07:49,767
現今人們有種誤解，就是

159
00:07:49,767 --> 00:07:53,393
在探索及冒險這個領域，該做的都做完了

160
00:07:53,393 --> 00:07:54,680
當我講起南極洲，大家都說

161
00:07:54,680 --> 00:07:55,970
「你知道，是很有趣，但是

162
00:07:55,970 --> 00:07:59,163
那個藍色彼得（英國兒童節目）主持人
不是已經騎單車完成了嗎？」

163
00:07:59,163 --> 00:08:02,753
或說「很好，很好，你知道我祖母明年

164
00:08:02,753 --> 00:08:05,383
要搭郵輪去南極，你知道的。

165
00:08:05,383 --> 00:08:08,249
你有機會在那邊見見她嗎？」

166
00:08:08,249 --> 00:08:10,067
（笑聲）

167
00:08:10,067 --> 00:08:13,281
但斯科特的旅程依然未完成

168
00:08:13,281 --> 00:08:15,608
沒有人真正全程走完從南極洲海岸

169
00:08:15,608 --> 00:08:17,405
到南極再返回的路程

170
00:08:17,405 --> 00:08:20,179
這真可說是，最具愛德華時代

171
00:08:20,179 --> 00:08:22,804
探險金色年華風格的大膽奮進冒險

172
00:08:22,804 --> 00:08:25,357
對我而言這也是最佳時期，想想

173
00:08:25,357 --> 00:08:27,278
在過去這個世紀我們已經搞懂的一切

174
00:08:27,278 --> 00:08:30,859
從壞血病治療到太陽能板。的確時機已經成熟

175
00:08:30,859 --> 00:08:32,636
該是有人去完成這項工作的時候

176
00:08:32,636 --> 00:08:35,332
所以這就是我要出發去做的事

177
00:08:35,332 --> 00:08:37,900
明年這個時候，十月份，我要帶一個三人團隊

178
00:08:37,900 --> 00:08:40,759
我們這會花大約四個月的時間來完成這項旅程

179
00:08:40,759 --> 00:08:43,812
那是探險圖。紅色線很明顯就是到南極的半程

180
00:08:43,812 --> 00:08:45,206
我們到達後必須回轉再返回出發地

181
00:08:45,206 --> 00:08:47,453
我很瞭解，說我們會寫部落格及推文

182
00:08:47,453 --> 00:08:50,188
聽起來非常諷刺。你們可以

183
00:08:50,188 --> 00:08:52,621
用前所未有的方式間接、虛擬

184
00:08:52,621 --> 00:08:55,628
參與這次冒險旅程

185
00:08:55,628 --> 00:08:58,211
這也給我四個月的機會，能敲定

186
00:08:58,211 --> 00:09:02,085
一個精闢的答案來回答那個「為什麼」

187
00:09:02,085 --> 00:09:07,018
我們今日的生活比起以前

188
00:09:07,018 --> 00:09:09,600
更安全更舒適。已經沒有太多地方

189
00:09:09,600 --> 00:09:13,458
呼喚我們去探險了。我學校裡的職業顧問

190
00:09:13,458 --> 00:09:16,099
從來也沒提過這個選擇

191
00:09:16,099 --> 00:09:18,521
假使我想知道，舉個例子

192
00:09:18,521 --> 00:09:20,817
在銀河裡有多少星星

193
00:09:20,817 --> 00:09:23,396
復活節島上的巨石像有多古老

194
00:09:23,396 --> 00:09:25,521
在座的多數可以現在就找到答案

195
00:09:25,521 --> 00:09:28,347
甚至不用站起來

196
00:09:28,347 --> 00:09:31,112
但是，如果說我在過去12年裡

197
00:09:31,112 --> 00:09:34,199
從在寒冷的地方拉重物學到了什麼

198
00:09:34,199 --> 00:09:38,158
那就是又真又活的啟示及成長

199
00:09:38,158 --> 00:09:42,418
只能從逆境及挑戰中獲得

200
00:09:42,418 --> 00:09:45,434
要離開自己舒適又熟悉的空間

201
00:09:45,434 --> 00:09:47,915
進入未知的領域才能獲得

202
00:09:47,915 --> 00:09:51,456
我們的生命裡都有必須克服的風暴及要到達的目標

203
00:09:51,456 --> 00:09:53,265
而我想，象徵性地說，至少

204
00:09:53,265 --> 00:09:56,135
我們大家都能從多一點的離家冒險得到好處

205
00:09:56,135 --> 00:10:00,016
只要我們能鼓起一點勇氣

206
00:10:00,016 --> 00:10:03,241
我當然會懇請各位把大門打開一點點

207
00:10:03,241 --> 00:10:06,137
看看外面的世界有什麼

208
00:10:06,137 --> 00:10:07,365
謝謝

209
00:10:07,365 --> 00:10:16,334
（掌聲）