WEBVTT

00:00:00.605 --> 00:00:02.359
Posao mi je da vučem sanke,

00:00:02.359 --> 00:00:05.543
pa me je prilično lako intelektualno zbuniti,

00:00:05.543 --> 00:00:07.085
ali ću pročitati pitanje

00:00:07.085 --> 00:00:09.552
sa ovogodišnjeg intervjua:

00:00:09.552 --> 00:00:12.944
"Filozofski gledano,
da li nam stalan priliv informacija

00:00:12.944 --> 00:00:15.679
oduzima mogućnost maštanja

00:00:15.679 --> 00:00:18.495
ili zamenjuje snove o uspehu?

00:00:18.495 --> 00:00:21.281
Ako neko negde već radi istu stvar

00:00:21.281 --> 00:00:23.584
i možemo da učestvujemo virtuelno,

00:00:23.584 --> 00:00:27.085
zašto bismo izlazili iz kuće?"

NOTE Paragraph

00:00:27.085 --> 00:00:29.734
Obično me predstavljaju kao polarnog istraživača.

00:00:29.734 --> 00:00:32.035
Ne znam koliko je taj naziv napredan

00:00:32.035 --> 00:00:36.801
ili odgovara 21. veku,
ali sam proveo više od dva posto

00:00:36.801 --> 00:00:40.529
života živeći u šatoru u arktičkom krugu,

00:00:40.529 --> 00:00:44.056
tako da dosta vremena provodim napolju.

00:00:44.056 --> 00:00:47.603
Rekao bih da po svojoj prirodi stvari radije radim

00:00:47.603 --> 00:00:52.095
nego što ih posmatram ili razmišljam o njima,

00:00:52.095 --> 00:00:56.319
i to razilaženje, jaz između ideja i akcije

00:00:56.319 --> 00:00:59.185
pokušaću ukratko da istražim.

NOTE Paragraph

00:00:59.185 --> 00:01:02.518
Najkoncizniji odgovor na pitanje "zašto?"

00:01:02.518 --> 00:01:04.886
koje me muči poslednjih 12 godina

00:01:04.886 --> 00:01:07.670
dao je gospodin raskalašnog izgleda

00:01:07.670 --> 00:01:09.926
u zadnjem redu, drugi sleva,

00:01:09.926 --> 00:01:12.564
Džordž Li Malori.
Mnogima je poznat.

00:01:12.564 --> 00:01:16.553
Poslednji put je viđen 1924. pod oblacima

00:01:16.553 --> 00:01:18.227
blizu vrha Mont Everest.

00:01:18.227 --> 00:01:21.482
Možda se baš on prvi popeo na Everest,

00:01:21.482 --> 00:01:23.458
više od 30 godina pre Edmunda Hilarija.

00:01:23.458 --> 00:01:26.154
Još uvek niko ne zna
da li se i popeo na vrh.

00:01:26.154 --> 00:01:29.223
Ipak, pripisana mu je rečenica:
"Zato što postoji."

00:01:29.223 --> 00:01:31.913
Ne znam je li to stvarno rekao.

00:01:31.913 --> 00:01:34.239
Premalo je dokaza,
ali je sigurno rekao

00:01:34.239 --> 00:01:36.719
nešto mnogo lepše,

00:01:36.719 --> 00:01:39.773
to sam odštampao.
Pročitaću naglas.

NOTE Paragraph

00:01:39.773 --> 00:01:41.727
"Prvo pitanje koje ćete postaviti

00:01:41.727 --> 00:01:44.224
i na koje ću pokušati da odgovorim jeste:

00:01:44.224 --> 00:01:48.000
Koja je svrha penjanja na Mont Everest?

00:01:48.000 --> 00:01:50.688
I morao bih odgovoriti da nema svrhe.

00:01:50.688 --> 00:01:54.449
Ne postoji najmanja mogućnost ikakve koristi.

00:01:54.449 --> 00:01:56.322
Možda nešto saznamo o ponašanju

00:01:56.322 --> 00:01:58.404
ljudskog tela na velikim visinama,

00:01:58.404 --> 00:02:01.068
i možda lekari naša zapažanja

00:02:01.068 --> 00:02:04.097
nekako iskoriste u svrhe avijacije,

00:02:04.097 --> 00:02:06.297
ali druge koristi neće biti.

00:02:06.297 --> 00:02:08.683
Nećemo doneti zlato ili srebro,

00:02:08.683 --> 00:02:11.282
dragi kamen, ugalj, gvožđe.

00:02:11.282 --> 00:02:14.081
Nećemo pronaći ni metar zemlje pogodan

00:02:14.081 --> 00:02:18.223
za sejanje žitarica.
Dakle, nema svrhe.

00:02:18.223 --> 00:02:19.882
Ako ne razumete da u čoveku nešto

00:02:19.882 --> 00:02:22.554
odgovara izazovima ove planine

00:02:22.554 --> 00:02:25.777
i spremno je da se suoči
s njima, da ta težnja

00:02:25.777 --> 00:02:30.231
predstavlja životnu težnju
ka gore i uvek ka gore,

00:02:30.231 --> 00:02:33.479
nećete shvatiti zašto idemo.

00:02:33.479 --> 00:02:36.608
Od ove avanture dobijamo samo radost,

00:02:36.608 --> 00:02:39.542
a radost je cilj života.

00:02:39.542 --> 00:02:41.745
Ne živimo da bismo jeli i zarađivali.

00:02:41.745 --> 00:02:44.207
Jedemo i zarađujemo
radi uživanja u životu.

00:02:44.207 --> 00:02:49.115
To je za nas smisao života
i to je svrha života."

NOTE Paragraph

00:02:49.115 --> 00:02:52.569
Malorijeva tvrdnja da su odlazak od kuće

00:02:52.569 --> 00:02:55.012
i velike avanture veseli i zabavni

00:02:55.012 --> 00:02:58.918
ne odgovara potpuno mom iskustvu.

00:02:58.918 --> 00:03:02.320
Najdalje sam otišao od kuće

00:03:02.320 --> 00:03:05.464
u proleće 2004. I dalje ne znam

00:03:05.464 --> 00:03:07.971
šta mi je tačno bilo, ali sam planirao

00:03:07.971 --> 00:03:12.214
da sam, bez podrške,
pređem Severni ledeni okean.

00:03:12.214 --> 00:03:14.771
Planirao sam da hodam
od severne obale Rusije

00:03:14.771 --> 00:03:18.103
do Severnog pola i produžim
do severne obale Kanade.

00:03:18.103 --> 00:03:21.011
Niko to ranije nije uradio.
Imao sam 26 godina.

00:03:21.011 --> 00:03:23.263
Stručnjaci su govorili da je nemoguće,

00:03:23.263 --> 00:03:26.617
a mojoj mami se ideja, naravno, nije svidela.

00:03:26.617 --> 00:03:28.970
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:28.970 --> 00:03:31.896
Od male meteorološke stanice na severnoj obali

00:03:31.896 --> 00:03:34.081
Sibira do pravog polazišta,

00:03:34.081 --> 00:03:36.633
ruba polarnog leda,
obale Arktičkog okeana,

00:03:36.633 --> 00:03:40.094
putovao sam oko pet sati,
a ako ste gledali i uspon,

00:03:40.094 --> 00:03:43.406
a ne samo skok
hrabrog Feliksa Baumgartnera,

00:03:43.406 --> 00:03:46.010
razumećete osećaj iščekivanja

00:03:46.010 --> 00:03:49.322
dok sam sedeo u helikopteru
upućenom ka severu,

00:03:49.322 --> 00:03:51.979
kao i osećaj nadolazeće katastrofe.

00:03:51.979 --> 00:03:55.669
Sedeo sam i razmišljao u šta sam se to uvalio.

00:03:55.669 --> 00:03:57.713
Bilo je malo zabave i radosti.

00:03:57.713 --> 00:03:59.554
Imao sam 26 godina.
Znam da sam sedeo

00:03:59.554 --> 00:04:02.146
i gledao sanke.
Skije su bile spremne,

00:04:02.146 --> 00:04:04.387
imao sam satelitski telefon i pušku,

00:04:04.387 --> 00:04:06.410
ako bi me napao beli medved.

00:04:06.410 --> 00:04:08.701
Sećam se da sam gledao kroz prozor 
i posmatrao drugi helikopter.

00:04:08.701 --> 00:04:12.187
Tutnjali smo kroz prelepu sibirsku zoru,

00:04:12.187 --> 00:04:15.052
a ja sam se osećao
kao kombinacija Džejsona Borna

00:04:15.052 --> 00:04:17.944
i Vilfreda Tesidžera.
Delom sam bio

00:04:17.944 --> 00:04:24.266
ponosan na sebe, ali sam
uglavnom bio potpuno prestravljen.

NOTE Paragraph

00:04:24.266 --> 00:04:26.356
Put je trajao 10 nedelja, 72 dana.

00:04:26.356 --> 00:04:28.855
Nikog nisam sreo.
To je uslikano kod helikoptera.

00:04:28.855 --> 00:04:31.414
Sledećih 10 nedelja nikog nisam video.

00:04:31.414 --> 00:04:33.356
Severni pol je nasred mora,

00:04:33.356 --> 00:04:36.617
dakle, putovao sam
preko zamrznutog Arktičkog okeana.

00:04:36.617 --> 00:04:40.727
NASA je uslove te godine opisala
kao najgore otkad je počelo merenje.

00:04:40.727 --> 00:04:44.383
Vukao sam 180 kila hrane, goriva i zaliha.

00:04:44.383 --> 00:04:46.984
Prosečna temperatura tih 10 nedelja bila je

00:04:46.984 --> 00:04:49.675
minus 35. Najniža minus 50.

00:04:49.675 --> 00:04:56.954
Tako da i nije bilo previše zabave ili radosti.

NOTE Paragraph

00:04:56.954 --> 00:04:58.487
Divna strana ovog putovanja

00:04:58.487 --> 00:05:00.590
jeste hodanje preko mora,

00:05:00.590 --> 00:05:04.652
preko leda koji se kreće, plovi,
pluta površinom

00:05:04.652 --> 00:05:06.847
Arktičkog okeana,

00:05:06.847 --> 00:05:08.795
uvek novog okruženja.

00:05:08.795 --> 00:05:11.141
Led se stalno kreće, lomi, pluta,

00:05:11.141 --> 00:05:14.601
ponovo se ledi,
pa su pejzaži koje sam gledao 3 meseca

00:05:14.601 --> 00:05:18.048
bili jedinstveni meni.
Više niko nikad neće

00:05:18.048 --> 00:05:23.077
videti te pejzaže, vidike, 
koje sam ja posmatrao 10 nedelja.

00:05:23.077 --> 00:05:27.040
To je verovatno najbolji razlog
da se izađe napolje.

00:05:27.040 --> 00:05:30.922
Mogu da ispričam kako je bilo,

00:05:30.922 --> 00:05:32.767
ali to nikad nećete doživeti,

00:05:32.767 --> 00:05:35.695
i ako bih objašnjavao da sam bio usamljen,

00:05:35.695 --> 00:05:39.414
jedini čovek na 14 miliona kvadratnih kilometara,

00:05:39.414 --> 00:05:43.719
da je bilo hladno, skoro minus 75
kad je loše vreme i duva vetar,

00:05:43.719 --> 00:05:47.551
rečima to ne bih verno predstavio.

00:05:47.551 --> 00:05:51.742
Zato mi se čini da ako nešto učinimo,

00:05:51.742 --> 00:05:57.040
pokušamo da nešto iskusimo,
doživimo, postignemo,

00:05:57.040 --> 00:06:02.426
a ne samo gledamo i promišljamo,

00:06:02.426 --> 00:06:04.652
možemo doći do srži života,

00:06:04.652 --> 00:06:08.596
sokova koje izvlačimo iz časova i dana.

00:06:08.596 --> 00:06:11.079
Ipak hoću da se ogradim.

00:06:11.079 --> 00:06:13.167
Po mom iskustvu, postoji nešto zarazno

00:06:13.167 --> 00:06:17.606
u vezi sa doživljavanjem života
na granici ljudski izvodljivog.

00:06:17.606 --> 00:06:19.841
Ne mislim samo na bezumnu,

00:06:19.841 --> 00:06:22.128
mačo, edvardijansku hrabrost,

00:06:22.128 --> 00:06:24.321
već i na rak pankreasa,

00:06:24.321 --> 00:06:26.228
nešto u vezi s tim je zarazno i mislim

00:06:26.228 --> 00:06:28.778
da se polarne ekspedicije ne razlikuju mnogo

00:06:28.778 --> 00:06:30.160
od narkomanije.

00:06:30.160 --> 00:06:33.865
Ne može se objasniti koliko je dobro
dok sami ne probate,

00:06:33.865 --> 00:06:37.682
ali može da proguta sav novac
do kog uspem da dođem,

00:06:37.682 --> 00:06:41.260
da uništi svaku vezu koju sam imao,

00:06:41.260 --> 00:06:45.661
dakle, čuvajte se onoga što želite.

NOTE Paragraph

00:06:45.661 --> 00:06:48.042
Malori je pretpostavio da nešto u čoveku

00:06:48.042 --> 00:06:50.682
odgovara izazovu planine,

00:06:50.682 --> 00:06:52.708
i pitam se da li nas privlači nešto

00:06:52.708 --> 00:06:55.765
u samom izazovu, u nastojanju i naročito

00:06:55.765 --> 00:06:58.877
u velikim nedovršenim izazovima
s kojima je čovečanstvo suočeno.

00:06:58.877 --> 00:07:03.193
U mom slučaju je tako.

00:07:03.193 --> 00:07:04.973
Jedan nedovršeni izazov

00:07:04.973 --> 00:07:08.245
me privlači veći deo odraslog života.

NOTE Paragraph

00:07:08.245 --> 00:07:09.673
Mnogi znaju priču.

00:07:09.673 --> 00:07:12.264
Ovo je kapetan Skot sa timom.

00:07:12.264 --> 00:07:14.137
On je pre više od sto godina

00:07:14.137 --> 00:07:17.404
pokušao da prvi dođe do Južnog pola.

00:07:17.404 --> 00:07:19.228
Niko nije znao šta se tamo nalazi.

00:07:19.228 --> 00:07:21.253
Nije bilo karti. Više smo znali o Mesecu

00:07:21.253 --> 00:07:24.000
nego o srcu Antarktika.

00:07:24.000 --> 00:07:26.916
Kao što mnogi od vas znaju,
Skota je pretekao

00:07:26.916 --> 00:07:29.209
norveški tim Roalda Amundsena,

00:07:29.209 --> 00:07:31.564
čije su sanke vukli psi.
Skotov tim je pešačio,

00:07:31.564 --> 00:07:33.985
sva petorica su nosila amove i vukla sanke,

00:07:33.985 --> 00:07:38.417
a kad su stigli na pol,
zatekli su norvešku zastavu.

00:07:38.417 --> 00:07:41.675
Sigurno su bili razočarani i demoralisani.

00:07:41.675 --> 00:07:43.945
Okrenuli su se i pošli ka obali,

00:07:43.945 --> 00:07:47.533
i sva petorica su poginula u povratku.

NOTE Paragraph

00:07:47.533 --> 00:07:49.767
Danas postoji pogrešno shvatanje

00:07:49.767 --> 00:07:53.393
da je u oblastima istraživanja
i avanture sve učinjeno.

00:07:53.393 --> 00:07:54.680
Kad pričam o Antarktiku,

00:07:54.680 --> 00:07:55.970
često mi kažu: "Baš zanimljivo,

00:07:55.970 --> 00:07:59.163
a je l' nije onaj voditelj
to nedavno izveo na biciklu?"

00:07:59.163 --> 00:08:02.753
Ili: "Baš lepo. Moja baka sledeće godine

00:08:02.753 --> 00:08:05.383
ide na krstarenje Antarktikom.

00:08:05.383 --> 00:08:08.249
Hoćete se možda sresti tamo?"

00:08:08.249 --> 00:08:10.067
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:08:10.067 --> 00:08:13.281
Ipak, Skotov put je i dalje nedovršen.

00:08:13.281 --> 00:08:15.608
Niko još nije prepešačio put od obale Antarktika

00:08:15.608 --> 00:08:17.405
do Južnog pola i nazad.

00:08:17.405 --> 00:08:20.179
Možda to jeste najsmeliji pohod

00:08:20.179 --> 00:08:22.804
edvardijanskog zlatnog doba istraživanja,

00:08:22.804 --> 00:08:25.357
i s obzirom na sve

00:08:25.357 --> 00:08:27.278
što smo od tada saznali,

00:08:27.278 --> 00:08:30.859
od skorbuta do solarnih panela,
mislim da je krajnje vreme

00:08:30.859 --> 00:08:32.636
da neko proba to da dovrši.

00:08:32.636 --> 00:08:35.332
Upravo to ću pokušati da uradim.

NOTE Paragraph

00:08:35.332 --> 00:08:37.900
Sledećeg oktobra ću predvoditi tročlani tim.

00:08:37.900 --> 00:08:40.759
Trebaće nam oko četiri meseca
za povratno putovanje.

00:08:40.759 --> 00:08:43.812
To je razmera. 
Crvena linija je pola puta, do J. pola.

00:08:43.812 --> 00:08:45.206
Treba i da se vratimo.

00:08:45.206 --> 00:08:47.453
Svestan sam koliko je ironično što ćemo

00:08:47.453 --> 00:08:50.188
blogovati i tvitovati.
Moći ćete da proživite

00:08:50.188 --> 00:08:52.621
ovo putovanje posredno, virtuelno,

00:08:52.621 --> 00:08:55.628
kao niko do sada.

00:08:55.628 --> 00:08:58.211
Ja ću imati četiri meseca da konačno

00:08:58.211 --> 00:09:02.085
dođem do konciznog odgovora na pitanje: "Zašto?"

NOTE Paragraph

00:09:02.085 --> 00:09:07.018
Danas živimo
bezbednije i komfornije nego ikad.

00:09:07.018 --> 00:09:09.600
Svakako nema mnogo potražnje

00:09:09.600 --> 00:09:13.458
za istraživačima. 
Na profesionalnoj orijentaciji mi

00:09:13.458 --> 00:09:16.099
to niko nije pomenuo.

00:09:16.099 --> 00:09:18.521
Ako bih hteo da saznam, recimo,

00:09:18.521 --> 00:09:20.817
koliko je zvezda u Mlečnom putu,

00:09:20.817 --> 00:09:23.396
koliko su stare glave na Uskršnjem ostrvu,

00:09:23.396 --> 00:09:25.521
mogli biste to da saznate odmah,

00:09:25.521 --> 00:09:28.347
a da i ne ustanete.

00:09:28.347 --> 00:09:31.112
Ipak, naučio sam za 12 godina,

00:09:31.112 --> 00:09:34.199
koliko vučem teške stvari po hladnim mestima,

00:09:34.199 --> 00:09:38.158
da istinska, prava inspiracija i napredak

00:09:38.158 --> 00:09:42.418
dolaze samo od teškoća i izazova,

00:09:42.418 --> 00:09:45.434
udaljavanjem od poznatog i bliskog

00:09:45.434 --> 00:09:47.915
i zakoračavanjem u nepoznato.

00:09:47.915 --> 00:09:51.456
U životu svako mora da savlada
svoje bure i okeane.

00:09:51.456 --> 00:09:53.265
Makar u prenesenom smislu,

00:09:53.265 --> 00:09:56.135
svima bi bilo bolje
kad bismo izlazili napolje

00:09:56.135 --> 00:10:00.016
malo češće,
samo treba prikupiti hrabrosti.

00:10:00.016 --> 00:10:03.241
Naravno, preklinjem vas
da samo malo otvorite vrata

00:10:03.241 --> 00:10:06.137
i pogledate šta se nalazi napolju.

00:10:06.137 --> 00:10:07.365
Hvala vam.

00:10:07.365 --> 00:10:16.334
(Aplauz)