[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Essencialmente eu vivo carregando trenós.
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:05.54,Default,,0000,0000,0000,,então não é necessário muito para me deslumbrar intelectualmente,
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,mas vou ler esta pergunta
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:09.55,Default,,0000,0000,0000,,de um entrevistador há alguns meses:
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:12.94,Default,,0000,0000,0000,,"Filosoficamente, a oferta constante de informação
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:15.68,Default,,0000,0000,0000,,nos tira a capacidade de imaginar
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,ou substitue nossos sonhos de realizações?
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Afinal de contas, se está sendo feito por alguém em algum lugar,
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,e podemos participar virtualmente,
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,então por que se preocupar em sair de casa?"
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente sou apresentado como um explorador polar.
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Acho que esse não é uma das profissões mais progressistas
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:36.80,Default,,0000,0000,0000,,ou do século XXI, mas até hoje eu passei mais de 2%
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:40.53,Default,,0000,0000,0000,,da minha vida inteira vivendo em uma cabana no Círculo Polar Ártico,
Dialogue: 0,0:00:40.53,0:00:44.06,Default,,0000,0000,0000,,portanto, eu saio bastante de casa.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,E por minha natureza, acho, sou um fazedor de coisas
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,mais do que sou um espectador ou um admirador das coisas,
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,e é essa dicotomia, o abismo entre ideias e ações
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,que vou tentar explorar brevemente.
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,A resposta mais significativa para a pergunta "por quê?"
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:04.89,Default,,0000,0000,0000,,que me tem atormentado durante os últimos 12 anos
Dialogue: 0,0:01:04.89,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,é creditada certamente a este camarada, o cavalheiro com aparência jovial
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:09.93,Default,,0000,0000,0000,,de pé atrás, segundo a partir da esquerda,
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:12.56,Default,,0000,0000,0000,,George Lee Mallory. Muitos de vocês vão reconhecer o nome.
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Em 1924 ele foi visto pela última vez entre as nuvens
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:18.23,Default,,0000,0000,0000,,perto do topo do Monte Everest.
Dialogue: 0,0:01:18.23,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Ele pode ou não ter sido a primeira pessoa a escalar o Everest,
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,mais de 30 anos antes de Edmund Hillary.
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém sabe se ele chegou ao topo. Ainda é um mistério.
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele tem o crédito de ter criado a frase, "Porque ele está lá".
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Bem, não tenho tanta certeza de que ele disse isso.
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Há muito pouca evidência que sugira isso, mas uma coisa que ele disse mesmo
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,é na verdade muito melhor,
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:39.77,Default,,0000,0000,0000,,e novamente, eu imprimi. Vou ler para vocês.
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,"A primeira pergunta que você fará
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,e que eu tentarei responder é esta:
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a utilidade de escalar o Monte Everest?
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,E minha resposta será de uma vez por todas, não há.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Não há absolutamente a menor pretensão de ganho.
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, podemos aprender um pouco sobre o comportamento
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,do corpo humano em altitudes elevadas,
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:01.07,Default,,0000,0000,0000,,e possivelmente médicos podem levar nossas observações
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,em conta no propósito da aviação,
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,mas de outro modo nada resultará disso.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Não traremos de lá um único pedaço de ouro ou prata,
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,e nem uma joia, nem carvão ou ferro.
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Não descobriremos um único pedaço de terra bom para o plantio
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:18.22,Default,,0000,0000,0000,,de sementes que gerem comida. Portanto não há utilidade.
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Se você não entende que há algo no ser humano
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:22.55,Default,,0000,0000,0000,,que reage ao desafio dessa montanha
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,e vai para encontrá-la, que a luta
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:30.23,Default,,0000,0000,0000,,é a luta da própria vida em frente e sempre em frente,
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,então você não entenderá porque vamos.
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:36.61,Default,,0000,0000,0000,,O que obtemos dessa aventura é só pura alegria,
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,e alegria, afinal de contas, é o propósito da vida.
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Nós não vivemos para comer e ganhar dinheiro.
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Nós comemos e ganhamos dinheiro para poder aproveitar a vida.
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o sentido da vida, e é para isso que ela serve."
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:52.57,Default,,0000,0000,0000,,O argumento de Mallory de que sair de casa,
Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,embarcar nestas grandes aventuras é bom e divertido,
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,porém, não bate exatamente com minha própria experiência.
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,O mais longe que eu já fui da minha casa
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,foi na primavera de 2004. Ainda não sei exatamente
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,o que deu em mim, mas meu plano era realizar
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,a travessia do Oceano Ártico sozinho e sem ajuda.
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Meu plano era essencialmente caminhar da costa norte da Rússia
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:18.10,Default,,0000,0000,0000,,ao Polo Norte, e em seguida continuar até o norte do Canadá.
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém jamais havia feito isso. Eu tinha 26 anos na época.
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Muitos especialistas diziam que era impossível,
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,e minha mãe certamente não estava muito entusiasmada com a ideia.
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:28.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,A viajem de uma pequena estação meteorológica na costa norte
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:34.08,Default,,0000,0000,0000,,da Sibéria até meu ponto de partida,
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,a borda da geleira, a costa do Oceano Ártico,
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:40.09,Default,,0000,0000,0000,,demorou cerca de cinco horas, e se alguém assistiu o destemido
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Felix Baumgartner subindo, ao invés de simplesmente descer,
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,vai apreciar a sensação de apreensão,
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:49.32,Default,,0000,0000,0000,,enquanto eu estava sentado num helicóptero voando para o norte
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,e a sensação, acho que acima de tudo, de perigo iminente.
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:55.67,Default,,0000,0000,0000,,E estava lá sentado pensando em que raios eu havia me metido.
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Houve um pouco de divertimento, um pouco de alegria.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha 26 anos. Me lembro de estar lá sentado
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,olhando para o meu trenó. Meus esquis estavam preparados para sair,
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha um telefone por satélite, uma espingarda com ação de trombone
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.41,Default,,0000,0000,0000,,para o caso de um ataque de urso polar.
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,E me lembro de olhar pela janela e ver o segundo helicóptero.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos os dois voando atráves daquela incrível alvorada siberiana,
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:15.05,Default,,0000,0000,0000,,e parte de mim sentiu-se como um misto de Jason Bourne
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,e Wilfred Thesiger. Parte de mim
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:24.27,Default,,0000,0000,0000,,sentiu orgulho de mim mesmo, mas eu estava totalmente apavorado.
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:26.36,Default,,0000,0000,0000,,E aquela jornada durou 10 semanas, 72 dias.
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu não encontrei mais ninguém. Nós tiramos esta foto ao lado do helicóptero.
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,E depois disso, não encontrei ninguém por 10 semanas.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:33.36,Default,,0000,0000,0000,,O Polo Norte é bem no meio do mar,
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,eu estava então viajando sobre a superfície congelada do Oceano Ártico.
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,NASA descrevia as condições naquele ano como as piores desde o início dos registros.
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu arrastava 180kg de comida e combustível e suprimentos,
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.98,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 400 libras. A temperatura média durante as 10 semanas
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,foi 35 negativo. 50 negativo foi o mais frio.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,E novamente, não havia muito divertimento ou alegria para se ter.
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas mágicas sobre essa jornada, porém,
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,é que por estar andando sobre o mar,
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:04.65,Default,,0000,0000,0000,,sobre essa crosta de gelo flutuante e móvel à deriva
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:06.85,Default,,0000,0000,0000,,que flutua sobre o Oceano Ártico é
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,um ambiente que está em constante estado de mudança.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,O gelo está sempre se movendo, quebrando, se afastando,
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.60,Default,,0000,0000,0000,,congelando de novo, então o cenário que eu vi por quase 3 meses
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,foi único para mim. Ninguém jamais poderá
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,ver as paisagens, as vistas, que eu vi por 10 semanas.
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:27.04,Default,,0000,0000,0000,,E esse, acho, é provavelmente o melhor argumento para sair de casa.
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Posso tentar descrever como foi,
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,mas vocês nunca saberão como foi,
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:35.70,Default,,0000,0000,0000,,e quanto mais eu tentar explicar que me sentia sozinho,
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:39.41,Default,,0000,0000,0000,,eu era o único ser humano em 14 quilômetros quadrados,
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:43.72,Default,,0000,0000,0000,,estava frio, quase 75 negativo de sensação térmica num dia ruim,
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,mais as palavras me faltam, e sou incapaz de descrever fielmente.
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:51.74,Default,,0000,0000,0000,,E para mim parece, portanto, que o feito,
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:57.04,Default,,0000,0000,0000,,sabem, tentar experimentar, se empenhar, se esforçar,
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:06:02.43,Default,,0000,0000,0000,,em vez de assistir e imaginar, é ali
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:04.65,Default,,0000,0000,0000,,que o verdadeiro sentido da vida é encontrado,
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,o sumo que sorvemos por nossas horas e dias.
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:11.08,Default,,0000,0000,0000,,E eu adicionaria uma nota de cautela aqui, entretanto.
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Por minha experiência, há uma coisa viciante
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:17.61,Default,,0000,0000,0000,,em viver a vida no extremo do que é humanamente possível.
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas não digo somente na área
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:22.13,Default,,0000,0000,0000,,louca do estilo machão eduardiano ousado de fazer,
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:24.32,Default,,0000,0000,0000,,mas também na área do cancêr de pâncreas,
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,há uma coisa viciante nisso, e no meu caso,
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,acho que expedições polares talvez não estejam tão longe
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:30.16,Default,,0000,0000,0000,,do vício do crack.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Não posso explicar essa boa sensação até que você a experimente,
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela tem a capacidade de queimar todo o dinheiro em que ponho minhas mãos,
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:41.26,Default,,0000,0000,0000,,de arruinar todo relacionamento que já tive,
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:45.66,Default,,0000,0000,0000,,portanto, tenha cuidado com o que deseja.
Dialogue: 0,0:06:45.66,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Mallory postulou que há algo no ser humano
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,que reage ao desafio da montanha,
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.71,Default,,0000,0000,0000,,e eu me pergunto se seria o caso de haver algo
Dialogue: 0,0:06:52.71,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,no desafio em si, no esforço, e particularmente
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.88,Default,,0000,0000,0000,,nos grandes desafios inacabados que encaram a humanidade
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,que nos provocam, e pela minha experiência esse é o caso com certeza.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Há um desafio inacabado
Dialogue: 0,0:07:04.97,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,que me vem provocando durante a minha vida adulta.
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de vocês conhecerão a história.
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma foto do Capitão Scott e sua equipe.
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Scott se propôs há pouco mais de cem anos tentar
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,se tornar a primeira pessoa a atingir o Polo Sul.
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém sabia o que havia lá. Não havia absolutamente mapa
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:21.25,Default,,0000,0000,0000,,na época. Sabíamos mais sobre a superfície da Lua
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,do que sabíamos sobre o coração da Antártida.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Scott, como muitos de vocês sabem, foi deixado pra trás
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,por Roald Amundsen e sua equipe norueguesa,
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,que usou cães e trenós. A equipe de Scott estava a pé,
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Todos os cinco usando arreios e arrastando trenós,
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,e eles chegaram no polo para encontrar a bandeira norueguesa lá,
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Imagino bastante ressentidos e desmoralizados.
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Os cinco se viraram e começaram a caminhar de volta à costa
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:47.53,Default,,0000,0000,0000,,e os cinco morreram na jornada de volta.
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Há um certo equívoco hoje em dia de que
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:53.39,Default,,0000,0000,0000,,tudo já foi feito em termos de exploração e aventura.
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Quando falo sobre a Antártida, as pessoas dizem,
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:55.97,Default,,0000,0000,0000,,"Já não, sabe, é interessante,
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:07:59.16,Default,,0000,0000,0000,,O apresentador Blue Peter não acabou de fazer isso de bicicleta?"
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Ou, "Que legal. Sabe, minha vó vai
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,num cruzeiro para a Antártida ano que vem. Sabe.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Será que você vai encontrá-la lá?"
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:10.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas a jornada de Scott continua inacabada.
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém jamais caminhou da costa da Antártida
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:17.40,Default,,0000,0000,0000,,até o Polo Sul e voltou.
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:20.18,Default,,0000,0000,0000,,É, provavelmente, a empreitada mais audaciosa
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:22.80,Default,,0000,0000,0000,,da era dourada eduardiana de exploração,
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.36,Default,,0000,0000,0000,,E me parecia que já passava da hora, com tudo
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:27.28,Default,,0000,0000,0000,,que descobrimos no século
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Do escorbuto a painéis solares, que já passava da hora
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:32.64,Default,,0000,0000,0000,,de alguém tentar terminar o serviço.
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Então é precisamente isso que me proponho a fazer.
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Ano que vem, nesta época, em outubro, estarei liderando uma equipe de três.
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisaremos de cerca de quatro meses para fazer essa viajem.
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a escala. A linha vermelha obviamente é metade do caminho até o polo.
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos que dar meia volta e voltar.
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Sei bem como é irônico dizer que nós estaremos
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:50.19,Default,,0000,0000,0000,,atualizando blogs e twitter. Você poderão viver
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:52.62,Default,,0000,0000,0000,,indiretamente e virtualmente essa jornada
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:55.63,Default,,0000,0000,0000,,de uma maneira que ninguém jamais tenha feito antes.
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:58.21,Default,,0000,0000,0000,,E também será uma chance de quatro meses para que eu finalmente
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,encontre uma respostante significativa para a pergunta, "Por quê?"
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,E nossas vidas hoje são mais seguras e mais confortáveis
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:09.60,Default,,0000,0000,0000,,do que nunca. Certamente não há muito incentivo
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,para exploradores atualmente. Meu consultor de carreira na escola
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,nunca mencionou essa opção
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Se eu quisesse saber, por exemplo,
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:20.82,Default,,0000,0000,0000,,quantas estrelas há na Via Láctea,
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:23.40,Default,,0000,0000,0000,,qual a idade daquelas cabeças gigantes na Ilha de Páscoa,
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:25.52,Default,,0000,0000,0000,,a maioria de vocês poderia encontrar as respostas agora
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:28.35,Default,,0000,0000,0000,,sem sequer se levantarem.
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:31.11,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo assim, se aprendi algo em quase 12 anos
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,arrastando coisas pesadas em lugares gelados,
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:38.16,Default,,0000,0000,0000,,é que a verdadeira inspiração e crescimento
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,só vêm das adversidades e dos desafios,
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,de se afastar do que é confortável e familiar
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,e colocar a cara no desconhecido.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Na vida, todos temos tempestades para enfrentar e polos para atingir,
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:53.26,Default,,0000,0000,0000,,e eu acho que falando metaforicamente, pelo menos,
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:56.14,Default,,0000,0000,0000,,todos nós poderíamos melhorar saindo de casa
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:10:00.02,Default,,0000,0000,0000,,um pouco mais, se ao menos pudéssemos juntar coragem.
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Certamente eu imploraria que vocês abrissem a porta, só um pouquinho
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.14,Default,,0000,0000,0000,,e dessem uma olhada no que está lá fora.
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:16.33,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)