0:00:00.465,0:00:02.439
Būtībā es pelnu iztiku[br]ar kamanu vilkšanu,

0:00:02.439,0:00:05.673
tādēļ nav īpaši jāpiepūlas,[br]lai mani samulsinātu intelektuālajā ziņā,

0:00:05.673,0:00:07.175
bet es nolasīšu vienu jautājumu

0:00:07.175,0:00:09.552
no intervijas, kas publicēta[br]šī gada sākumā:

0:00:09.552,0:00:12.944
„Filozofiski runājot,[br]vai pastāvīgā informācijas plūsma

0:00:12.944,0:00:15.679
zog mūsu iztēles spējas

0:00:15.679,0:00:18.495
vai aizstāj mūsu sapņus par sasniegumiem?

0:00:18.495,0:00:21.281
Galu galā, ja kāds jau to kaut kur dara

0:00:21.281,0:00:23.584
un mēs varam tajā virtuāli piedalīties,

0:00:23.584,0:00:27.085
kādēļ gan vispār iziet no mājas?”

0:00:27.085,0:00:29.734
Mani parasti iepazīstina kā polārpētnieku.

0:00:29.734,0:00:33.865
Neesmu drošs, vai tas ir progresīvākais[br]vai 21. gadsimtam atbilstošs amats,

0:00:33.865,0:00:36.801
bet šobrīd esmu pavadījis[br]vairāk nekā 2% savas dzīves,

0:00:36.801,0:00:40.529
mitinoties teltī polārā loka iekšpusē,

0:00:40.529,0:00:44.056
tā ka es diezgan daudz laika[br]pavadu ārpus mājas.

0:00:44.056,0:00:47.603
Pēc savas būtības, šķiet, ka esmu darītājs

0:00:47.603,0:00:52.095
vairāk nekā vērotājs vai domātājs,

0:00:52.095,0:00:56.319
un tieši šo dihotomiju,[br]aizu starp idejām un darbību,

0:00:56.319,0:00:59.185
es mēģināšu īsumā apskatīt plašāk.

0:00:59.185,0:01:02.518
Kodolīgākā atbilde uz jautājumu „kādēļ?”,

0:01:02.518,0:01:04.886
kas mani vajājis pēdējos 12 gadus,

0:01:04.886,0:01:07.670
ir piedēvējama šim puisim,[br]trakulīga paskata kungam,

0:01:07.670,0:01:09.926
kas stāv aizmugurē,[br]otrais no kreisās puses —

0:01:09.926,0:01:12.564
Džordžs Lī Melorijs.[br]Daudzi no jums atpazīs viņa vārdu.

0:01:12.564,0:01:15.143
Pēdējoreiz viņš tika redzēts 1924. gadā

0:01:15.143,0:01:18.227
nozūdam mākoņos[br]netālu no Everesta virsotnes.

0:01:18.227,0:01:21.572
Viņš, iespējams, bija vai nebija[br]pirmais cilvēks, kas uzkāpis Everestā,

0:01:21.572,0:01:23.638
vairāk nekā 30 gadus[br]pirms Edmunda Hilarija.

0:01:23.638,0:01:26.364
Tas, vai viņš sasniedza virsotni,[br]joprojām ir noslēpums.

0:01:26.364,0:01:29.463
Bet viņam piedēvēja šādas frāzes[br]autora godu: „Jo tas tur ir.”

0:01:29.463,0:01:32.893
Neesmu īsti pārliecināts,[br]ka viņš to ir teicis, pierādījumu nav,

0:01:32.893,0:01:34.599
bet tas, ko viņš tiešām ir teicis,

0:01:34.599,0:01:37.769
ir pat daudz labāk,[br]un arī to esmu izdrukājis.

0:01:37.769,0:01:39.773
Es to jums nolasīšu.

0:01:39.773,0:01:41.727
„Pirmais jautājums, ko uzdosiet

0:01:41.727,0:01:44.224
un uz ko man jāmēģina atbildēt, ir šāds:

0:01:44.224,0:01:48.000
kāda ir jēga kāpt Everestā?

0:01:48.000,0:01:50.688
Mana tūlītējā atbilde ir — tam nav jēgas.

0:01:50.688,0:01:54.689
Nav ne mazāko cerību no tā kaut ko iegūt.

0:01:54.689,0:01:56.262
Jā, mēs varbūt uzzināsim nedaudz

0:01:56.262,0:01:58.474
par cilvēka ķermeņa[br]reakcijām lielā augstumā,

0:01:58.474,0:02:01.068
un, iespējams, mediķi[br]spēs mūsu novērojumus

0:02:01.068,0:02:04.097
zināmā mērā izmantot[br]aviācijas vajadzībām,

0:02:04.097,0:02:06.297
bet nekas cits no tā netiks iegūts.

0:02:06.297,0:02:08.683
Mēs neatnesīsim[br]ne kripatiņu zelta vai sudraba,

0:02:08.683,0:02:11.282
ne dārgakmeņus, nedz ogles vai dzelzi.

0:02:11.282,0:02:14.081
Mēs neatradīsim[br]nevienu gabaliņu auglīgas zemes,

0:02:14.081,0:02:18.223
kur iesēt labību ēdienam,[br]tādēļ tam nav jēgas.

0:02:18.223,0:02:20.292
Ja nespējat saprast,[br]ka cilvēkā ir kas tāds,

0:02:20.292,0:02:23.004
kas atsaucas šī kalna[br]mestajam izaicinājumam

0:02:23.004,0:02:25.287
un dodas tam pretī,

0:02:25.287,0:02:30.231
ka šī cīņa ir pašas dzīves cīņa,[br]tiecoties augšup, vienmēr augšup,

0:02:30.231,0:02:33.479
tad jūs nesaskatīsiet,[br]kāpēc mēs turp dodamies.

0:02:33.479,0:02:36.608
Mēs no šī piedzīvojuma[br]iegūstam vienīgi tīru prieku,

0:02:36.608,0:02:39.542
un prieks galu galā ir dzīves mērķis.

0:02:39.542,0:02:41.745
Mēs nedzīvojam,[br]lai ēstu vai pelnītu naudu.

0:02:41.745,0:02:44.207
Mēs ēdam un pelnām naudu,[br]lai varētu baudīt dzīvi.

0:02:44.207,0:02:49.115
Tas ir tas, ko nozīmē dzīve,[br]un tas, kam dzīve ir domāta.”

0:02:49.115,0:02:52.469
Melorija arguments,[br]ka mājas pamešana un došanās

0:02:52.469,0:02:55.012
šajos varenajos piedzīvojumos[br]ir priekpilna un jautra,

0:02:55.012,0:02:59.128
tomēr īsti nesaskan[br]ar manis paša pieredzi.

0:02:59.128,0:03:04.400
Vistālāk no savas mājas durvīm[br]es nonācu 2004. gada pavasarī.

0:03:04.400,0:03:05.774
Es vēl joprojām īsti nezinu,

0:03:05.774,0:03:07.971
kas man uznāca,[br]taču mana iecere bija vienatnē

0:03:07.971,0:03:12.214
un bez atbalsta komandas[br]šķērsot Ziemeļu Ledus okeānu.

0:03:12.214,0:03:14.771
Es būtībā plānoju aiziet[br]no Krievijas ziemeļu krasta

0:03:14.771,0:03:18.103
līdz Ziemeļpolam un tad turpināt iet[br]līdz Kanādas ziemeļu krastam.

0:03:18.103,0:03:21.011
Neviens to vēl nebija paveicis.[br]Man tobrīd bija 26 gadi.

0:03:21.011,0:03:23.263
Daudzi eksperti teica,[br]ka tas nav iespējams,

0:03:23.263,0:03:26.617
un arī mana māte nebija[br]pārāk lielā sajūsmā.

0:03:26.617,0:03:28.970
(Smiekli)

0:03:28.970,0:03:32.566
Ceļš no mazas laika apstākļu[br]novērošanas stacijas Sibīrijas ziemeļos

0:03:32.566,0:03:36.771
līdz ceļojuma sākumpunktam ledāja malā,[br]Ziemeļu Ledus okeāna piekrastē,

0:03:36.771,0:03:38.133
aizņēma ap 5 stundām,

0:03:38.133,0:03:42.264
un, ja kāds vēroja arī bezbailīgā[br]Fēliksa Baumgartnera augšupceļu,

0:03:42.264,0:03:43.566
nevis tikai lejupceļu,

0:03:43.566,0:03:46.010
jūs spēsiet iedomāties to nemieru,

0:03:46.010,0:03:49.322
ko izjutu, sēžot helikopterā[br]ceļā uz ziemeļiem,

0:03:49.322,0:03:51.979
to vislabāk varētu nosaukt[br]par pastardienas gaidām.

0:03:51.979,0:03:55.669
Es sēdēju un domāju par to,[br]kur pie velna esmu iekūlies.

0:03:55.669,0:03:57.733
Tas bija nedaudz jautri, neliels prieciņš.

0:03:57.733,0:03:58.834
Man bija 26 gadi.

0:03:58.834,0:04:01.036
Atceros, kā sēdēju,[br]raugoties uz savām kamanām.

0:04:01.036,0:04:03.487
Slēpes bija darba kārtībā,[br]man bija pavadoņtelefons,

0:04:03.487,0:04:06.410
ar sūkni darbināma bise gadījumam,[br]ja man uzbruktu leduslācis.

0:04:06.410,0:04:08.901
Es palūkojos ārā pa logu[br]un redzēju otru helikopteru.

0:04:08.901,0:04:12.277
Tie abi dārdināja cauri[br]neticami skaistajai Sibīrijas rītausmai,

0:04:12.277,0:04:16.912
un daļa no manis jutās kā Džeisona Borna[br]un Vilfreda Tesidžera krustojums.

0:04:16.912,0:04:18.914
Daļa no manis bija diezgan lepna par sevi,

0:04:18.914,0:04:24.266
taču lielākoties es biju pilnīgās šausmās.

0:04:24.266,0:04:26.356
Šis ceļojums ilga 10 nedēļas, 72 dienas.

0:04:26.356,0:04:27.635
Es nevienu citu neredzēju.

0:04:27.635,0:04:31.434
Šis foto ir uzņemts blakus helikopteram.[br]Pēc tam es 10 nedēļas nevienu nesatiku.

0:04:31.434,0:04:33.356
Ziemeļpols ir pašā jūras vidū,

0:04:33.356,0:04:36.617
tā ka es mēroju ceļu pāri[br]Ziemeļu Ledus okeāna sasalušajai virsmai.

0:04:36.617,0:04:40.727
Togad NASA apstākļus raksturoja[br]kā sliktākos kopš to mērījumu sākuma.

0:04:40.727,0:04:45.663
Es vilku 180 kilogramus ēdiena, degvielas[br]un piederumu, tas ir aptuveni 400 mārciņu.

0:04:45.663,0:04:48.394
Šo 10 nedēļu laikā vidējā temperatūra[br]bija mīnus 35 grādi.

0:04:48.394,0:04:49.755
Mīnus 50 bija zemākā.

0:04:49.755,0:04:55.274
Tā ka nekādi lielie prieki[br]vai līksme tur nebija.

0:04:56.854,0:04:58.887
Tomēr burvīga šī ceļojuma iezīme

0:04:58.887,0:05:00.590
bija tā, ka es gāju pāri jūrai,

0:05:00.590,0:05:04.652
pāri milzīgam peldošam,[br]kustīgam ledus gabalam,

0:05:04.652,0:05:06.847
kas peld pa Ziemeļu Ledus okeāna virsmu,

0:05:06.847,0:05:08.795
un tā ir vide, kas nepārtraukti mainās.

0:05:08.795,0:05:11.861
Ledus vienmēr kustas, lūst,[br]dreifē, atkal sasalst,

0:05:11.861,0:05:15.901
tā ka gandrīz 3 mēnešus[br]es vēroju pilnīgi unikālu ainu.

0:05:15.901,0:05:18.048
Neviens cits nekad neredzēs[br]un nevarēs redzēt

0:05:18.048,0:05:23.077
tos skatus un ainavas,[br]ko es vēroju 10 nedēļu garumā.

0:05:23.077,0:05:27.040
Tas, manuprāt, ir labākais arguments[br]par labu iziešanai no mājas.

0:05:27.040,0:05:30.922
Es varu mēģināt jums stāstīt, kā tas bija,

0:05:30.922,0:05:32.767
bet jūs nekad nezināsiet, kā tas bija,

0:05:32.767,0:05:35.695
un jo vairāk es cenšos paskaidrot,[br]ka jutos vientuļš,

0:05:35.695,0:05:39.414
ka biju vienīgais cilvēks[br]8,7 miljonu kvadrātkilometru platībā,

0:05:39.414,0:05:43.719
ka bija auksti, sliktās dienās[br]ar vēja brāzmām gandrīz mīnus 75 grādi,

0:05:43.719,0:05:47.551
jo vairāk trūkst vārdu,[br]un es nespēju to pienācīgi aprakstīt.

0:05:47.551,0:05:51.742
Un tādēļ man šķiet, ka darīšana,

0:05:51.742,0:05:57.040
mēģinājumi pieredzēt,[br]iesaistīties, uzdrošināties,

0:05:57.040,0:06:02.426
nevis tikai vērot un brīnīties —

0:06:02.426,0:06:04.652
tieši tur slēpjas[br]galvenais dzīves pildījums,

0:06:04.652,0:06:08.596
sula, kuru mēs varam izsūkt[br]no savām stundām un dienām.

0:06:08.596,0:06:11.079
Tomēr es vēlētos izteikt brīdinājumu.

0:06:11.079,0:06:12.177
Manā pieredzē

0:06:12.177,0:06:17.606
dzīves baudīšanai uz cilvēcisko spēju[br]robežas piemīt kas atkarību izraisošs.

0:06:17.606,0:06:19.841
Ar to es nedomāju tikai

0:06:19.841,0:06:22.128
neprātīgas mačo trakulības[br]edvardiāņu stilā,

0:06:22.128,0:06:23.891
bet arī aizkuņģa dziedzera vēža jomā,

0:06:23.891,0:06:25.648
tajā ir kaut kas atkarību izraisošs,

0:06:25.648,0:06:27.798
un manā gadījumā, šķiet,[br]polārās ekspedīcijas

0:06:27.798,0:06:30.160
nemaz tik ļoti neatšķiras[br]no kokaīna atkarības.

0:06:30.160,0:06:33.865
Es nevaru paskaidrot, cik patīkami tas ir,[br]kamēr neesat to pamēģinājuši,

0:06:33.865,0:06:37.682
bet tas spēj izšķērdēt visu naudu,[br]kurai vien es tieku klāt,

0:06:37.682,0:06:41.260
sabojāt visas attiecības,[br]kuras man jebkad bijušas,

0:06:41.260,0:06:45.661
tāpēc esiet uzmanīgi ar savām vēlmēm.

0:06:45.661,0:06:48.042
Melorijs izvirzīja domu,[br]ka cilvēkā ir kas tāds,

0:06:48.042,0:06:50.682
kas atsaucas kalna mestajam izaicinājumam,

0:06:50.682,0:06:52.708
un es domāju, vai tā tiešam ir,

0:06:52.708,0:06:55.505
vai pastāv kaut kas[br]pašā izaicinājumā, pūlēs,

0:06:55.505,0:07:01.087
it īpaši lielajos, nepabeigtajos[br]cilvēces izaicinājumos, kas mūs vilina,

0:07:01.087,0:07:03.343
un pēc manas pieredzes tas tā tiešām ir.

0:07:03.343,0:07:04.973
Ir viens nepieveikts izaicinājums,

0:07:04.973,0:07:08.245
kas mani ir vilinājis lielāko daļu[br]manas pieaugušā cilvēka dzīves.

0:07:08.245,0:07:09.733
Daudzi no jums zinās šo stāstu.

0:07:09.733,0:07:12.264
Šī ir kapteiņa Skota[br]un viņa komandas fotogrāfija.

0:07:12.264,0:07:14.137
Pirms vairāk nekā simts gadiem

0:07:14.137,0:07:17.404
Skots apņēmās kļūt par pirmo cilvēku,[br]kas sasniedzis Dienvidpolu.

0:07:17.404,0:07:19.228
Neviens nezināja, kas tur atrodas.[br]Tolaik tas bija pilnīgi neizpētīts.

0:07:19.228,0:07:21.253
Mēs zinājām vairāk par Mēness virsmu

0:07:21.253,0:07:24.000
nekā par Antarktīdas sirdi.

0:07:24.000,0:07:26.806
Kā jau daudzi no jums zina,[br]Skotu apsteidza

0:07:26.806,0:07:29.109
Roalds Amundsens un viņa norvēģu komanda,

0:07:29.109,0:07:30.824
kas izmantoja suņus un suņu pajūgus.

0:07:30.824,0:07:34.115
Skota komanda gāja kājām, visi pieci[br]valkāja iejūgus un vilka kamanas,

0:07:34.115,0:07:38.417
un, nokļuvuši līdz polam, viņi atrada[br]plīvojošu Norvēģijas karogu,

0:07:38.417,0:07:41.675
domāju, ka viņi bija diezgan[br]sarūgtināti un demoralizēti.

0:07:41.675,0:07:44.355
Visi pieci griezās apkārt,[br]devās atpakaļ krasta virzienā,

0:07:44.355,0:07:47.533
un visi pieci atpakaļceļā gāja bojā.

0:07:47.533,0:07:49.767
Mūsdienās pastāv[br]tāds kā nepareizs pieņēmums,

0:07:49.767,0:07:53.223
ka izpētes un piedzīvojumu jomās[br]viss jau ir paveikts.

0:07:53.223,0:07:55.890
Kad runāju par Antarktīdu, cilvēki[br]bieži saka: „Zini, tas ir interesanti,

0:07:56.160,0:07:59.163
vai tas „Blue Peter” vadītājs[br]jau to neizdarīja uz riteņa?”

0:07:59.163,0:08:02.753
Vai arī: „Cik jauki! Zini, mana vecmāmiņa[br]nākamgad dosies kruīzā uz Antarktīdu.

0:08:05.383,0:08:08.249
Vai tu gadījumā viņu tur nesatiksi?”

0:08:08.249,0:08:10.067
(Smiekli)

0:08:10.067,0:08:13.281
Tomēr Skota ceļojums[br]vēl joprojām nav pabeigts.

0:08:13.281,0:08:15.608
Neviens nav ar kājām mērojis[br]ceļu no paša Antarktīdas krasta

0:08:15.608,0:08:17.405
līdz Dienvidpolam un atpakaļ.

0:08:17.405,0:08:20.179
Tas, iespējams, ir[br]vispārdošākais mēģinājums

0:08:20.179,0:08:22.804
tajos edvardiāņu laikmeta[br]pētniecības zelta gados,

0:08:22.804,0:08:25.357
un man šķita, ka ir pēdējais laiks,

0:08:25.357,0:08:27.278
ņemot vērā visu, kas kopš tā laika[br]gadsimta gaitā ir atklāts,

0:08:27.278,0:08:30.139
sākot ar cingu[br]un beidzot ar saules paneļiem,

0:08:30.139,0:08:32.956
ka ir pēdējais laiks kādam mēģināt[br]pabeigt šo uzdevumu.

0:08:32.956,0:08:35.332
Tā ka tieši to es mēģināšu paveikt.

0:08:35.332,0:08:37.900
Nākamgad šajā laikā, oktobrī,[br]es vadīšu 3 cilvēku komandu.

0:08:37.900,0:08:40.759
Ceļš turp un atpakaļ mums aizņems[br]aptuveni 4 mēnešus.

0:08:40.759,0:08:43.812
Tas ir mērogs — sarkanā līnija,[br]protams, ir pusceļš līdz polam.

0:08:43.812,0:08:45.206
Mums ir jāgriežas riņķī[br]un jānāk atpakaļ.

0:08:45.206,0:08:47.453
Es ļoti labi apzinos ironiju,

0:08:47.453,0:08:50.188
sakot jums, ka mēs veidosim[br]bloga ierakstus un tvītosim.

0:08:50.188,0:08:52.621
Jūs spēsiet piedzīvot šo ceļojumu[br]virtuāli ar mūsu starpniecību

0:08:52.621,0:08:55.628
veidā, kā neviens to vēl nav darījis.

0:08:55.628,0:08:58.211
Man tā ir arī iespēja 4 mēnešu garumā

0:08:58.211,0:09:02.085
beidzot atrast konkrētu atbildi[br]uz jautājumu „Kādēļ?”

0:09:02.085,0:09:07.018
Šodien mūsu dzīves ir drošākas[br]un ērtākas nekā jebkad agrāk.

0:09:07.018,0:09:09.600
Mūsdienās nav īpašas vajadzības[br]pēc pētniekiem.

0:09:09.600,0:09:13.458
Mans karjeras konsultants skolā

0:09:13.458,0:09:16.099
to noteikti neminēja kā variantu.

0:09:16.099,0:09:18.521
Ja es vēlētos uzzināt, piemēram,

0:09:18.521,0:09:20.817
cik daudz zvaigžņu ir Piena ceļā,

0:09:20.817,0:09:23.396
cik vecas ir milzīgās galvas[br]Lieldienu salās,

0:09:23.396,0:09:25.521
vairums no jums[br]atbildi varētu uzzināt tūlīt,

0:09:25.521,0:09:28.347
pat nepieceļoties kājās.

0:09:28.347,0:09:31.112
Un tomēr, ja es kaut ko esmu iemācījies[br]šo gandrīz 12 gadu laikā,

0:09:31.112,0:09:34.199
velkot smagas lietas pa aukstām vietām,

0:09:34.199,0:09:38.158
tad to, ka īsta, patiesa[br]iedvesma un izaugsme

0:09:38.158,0:09:42.418
rodas tikai no grūtībām un izaicinājumiem,

0:09:42.418,0:09:45.434
atkāpjoties no tā,[br]kas ir ērts un pazīstams,

0:09:45.434,0:09:47.915
un dodoties pretī nezināmajam.

0:09:47.915,0:09:51.456
Mums visiem dzīvē ir jādodas[br]cauri vētrām un pretī poliem,

0:09:51.456,0:09:53.265
un es uzskatu,[br]ka, vismaz metaforiski runājot,

0:09:53.265,0:09:56.135
mēs visi varētu kaut ko iegūt,

0:09:56.135,0:10:00.016
nedaudz biežāk izejot no mājas,[br]ja vien mēs spētu saņemt drosmi.

0:10:00.016,0:10:03.241
Es noteikti jūs sirsnīgi aicinātu pavērt durvis nedaudz plašāk

0:10:03.241,0:10:06.137
un palūkoties, kas atrodās ārā.

0:10:06.137,0:10:07.365
Liels paldies!

0:10:07.365,0:10:16.334
(Aplausi)